Новое на сайте

Каникулы (Vacation, 2015)

Все цитаты, стр. 6

Он вернулся убить нас.

Гони, Рас! - Гоню.

Надо быстрее, пап! Еще быстрее! - "Скакун" не может ехать быстрее!

И что нам теперь делать?

Может, если нажать кнопку с кроликом, мы ускоримся?

Жми.

Зачем для этого нужна кнопка? - И почему там был кролик?

Ракета! Нажимаю. - Да.

Что? Что происходит?

Почему я поворачиваюсь? - Не надо, пап!

Держи руль! Держи руль! - Что? Я пытаюсь нажать на кнопку.

Так, все, я держу, я держу.

Порядок. - Что будем делать?

У меня есть идея. - Какая?

Полицейский разворот. - Что?

Я поверну руль влево, дерну ручник, мы повернем на 180 и поедем сзади него.

Пап, ты умеешь его делать? - Вин Дизель смог, и я смогу.

Думаешь, ты так же крут? - Держись!

Я пытался сделать совсем другое.

Все в порядке? - А, черт!

Скорей, пап, гони, гони!

Ну что, мальчики. вы - здесь.

Обе кровати мои! - Нет, твоя - одна.

Если что-то понадобится, мы в соседнем номере.

Я, кажется, видел джакузи. Можно я там немножко отмокну?

Да. Конечно.

Но, если тебя будут тащить в чужую тачку, оцарапай их хорошенько, как я тебя учил.

Конечно. - Ну ладно. Молодец.

Спасибо.

Что же ты мне не рассказывала про свое прозвище Дебби На Все Готовая, милая?

Да брось, это было 100 лет назад.

Да, но это часть твоей жизни, а я хочу знать о тебе все.

Ну ладно. Справедливо.

Что ты хочешь знать? - Со сколькими ты переспала до меня?

Нет, нет, нет. - Ай, да ладно.

Хватит. Это не так уж важно, дорогой. - Да нет, я понимаю, но просто...

Тебе, правда, нужно знать?

Просто любопытно. - Хорошо.

Сейчас.

Что-то долго ты считаешь. - Где-то примерно три...

Три? Три. Это в общем-то успокаивает, ведь столько же у меня.

Нет. Я не сказала "три".

13? - Нет.

И не 3. - Где-то около 30-ти.

Тридцать? Надо же. Обалдеть!

Видишь? Теперь я чувствую, что ты меня осуждаешь.

Я осуждаю себя. У тебя намного больше, чем у меня.

Да, это большое количество, но это все неважно. Милый, это неважно.

Ты такая крутая. Я чувствую себя неудачником.

Ты - не неудачник. Ясно?

Просто мне пришлось попотеть, чтобы трех добиться.

Я год ухаживал за дедушкой Дженни, прежде чем она переспала со мной.

А он был расист. - Не надо нас сравнивать.

- Я была как сумасшедшая в те годы, я была совершенно инфантильной и вела себя вызывающе, и свободно распоряжалась своим телом, но сейчас я уже не такая.
- И мы не такие. Но мы и сейчас им свободно распоряжаемся.
- Милый, ты должен признать, что мы уже заняты и в отношении наших тел... Не так свободны.
- Но наши тела каждую неделю занимаются сексом.
- Это верно...

Но это стало немного рутинным, милый.

Ты все время зажигаешь одну и ту же свечку, и все такое.

- Может, нам стоит вносить какое-то разнообразие время от времени. Согласен?
- Неважно. Я пойду приму душ.
- Хорошо?
- Я с тобой пойду в душ. Займемся сексом. Да. В душе. Как тебе такая свобода наших тел, Дебби На Все Готовая?
- Мне нравится.
- Да?..

О, Рас.

Только смотри, мыло не урони на пол. - Не уроню.

Что?

Это так забавно и необычно. - Я знаю, еще как.

Ты такой милый, когда чем-то увлекаешься.

А ты такая милая постоянно. - Дорогой.

- Блин! Вот дерьмо! Это что - грибы? Как будто кому-то здесь вышибли мозги. Господи...

Ну что, мы залезаем, или...?

Нет, правда?

Да. Погляжу, может, есть чем вымыть это все.

Может, горничная оставила что-то.

- О, мочалочка имеется. Я сейчас.
- Рас, это не мочалочка. Это пучок лобковых волос.
- Ох, кошмар! Как же их много! У кого так много волос на лобке? Это невозможно. Это не от одного человека. Они все разноцветные. Это от тридцати разных парней.
- Заткнись, Рас!..

Занавески вижу я в окошке. Вечер пятницы уже пришел.

Слабый свет, сияющий в окошке - Это знак мне, что все будет хорошо.

Летний бриз душу согрел.

Он сквозь жасмин пролетел.

Ты хорошо поешь.

Блин.

Прости.

Я не хотела тебя напугать.

Привет. - Привет.

Ты была в Джипе. - А ты был в пластиковом пакете.

Это все мой глупый брат.

Согласна. Старшие братья - отстой.