Кадры (The Internship, 2013)
Все цитаты, стр. 6
Я Лайл, менеджер команды. Засади.
Можно без слов, кулака достаточно.
Мне нужен твой кулак, братан.
Ты менеджер? Сколько тебе лет?
Мне 23. Не бойтесь, у меня душа старика.
Дело в том, что у нас нет команды.
Только я и Ник. Других нет.
Поправка. У вас не было команды, а теперь есть.
У нас есть другие аутсайдеры. Бум-бам!
Так что у нас все будет отлично!
«Аутсайдеры». Это ссылка на м-ра Гладвелла.
Что скажете? Малкольм – мой...
«Аутсайдеры». «10 000 часов».
Устроим собрание команды! Пора!
Отлично! Давайте знакомиться!
Я Лайл. вы получите то, что видите.
Я работаю в «Google» четыре года.
Сейчас у меня семь проектов.
Просят, и я делаю. Что сказать? Люблю помогать.
Особенно дамам. Так что у Лайла все отлично.
Лайл всегда говорит о себе в третьем лице?
Если да, то я хочу дать ему в морду.
Лайл нервничает. В первый раз менеджер.
Ограничусь первым и вторым лицом. Чья очередь?
Йо-Йо, спокойно. Это мирный жест!
Меня учила дома моя мама.
Дисциплина – важная часть взросления.
Мама очень заботилась обо мне.
Беззаветно кормила меня грудью до семи лет.
Ты завязывал шнурки, лазил по деревьям, запускал фейерверки, а потом тянулся к сиське?
Кормление грудью повышает I.Q.
Но эта теория не подтверждена научно.
Меня кормили из бутылочки. Это не помешало.
Витамины есть витамины и в груди, и в бутылочке.
Насчет витаминов ты не прав. Я нашел это в «Google». Ты неправ.
Нельзя верить всему, что пишут...
В журнале Американской медицинской ассоциации?
В грудном молоке больше питательных веществ, и они лучше усваиваются.
Твои затруднения понятны, ты пил из бутылочки.
Почему вы так враждебно настроены?
2/5 команды – 2 старика, и они ничего не знают.
А я рада, что в нашей команде есть два крепких и взрослых мужчины.
Вы бы сошли за Люка и Хана.
– Для косплея «Звездных войн». – Чего?
Люди одеваются в костюмы любимых героев.
Я была бы рабыня Лея. Железный лиф.
Кожаные сапоги на высоком каблуке.
С цепью на шее. Не слишком затянутой, а так, чтобы было интереснее.
Цепь на шее – это интересно.
Мы все встретимся, и будь что будет.
Но с точки зрения работы ваши навыки ни к чему.
Так что просто не мешайте. Мы сами все сделаем.
Мне нравятся эти трения. Так разгорается огонь.
Я Ник, это Билли. И хотя вы не согласны с этим, мы, как и вы, идем за своей мечтой.
Мы над этим поработаем. Это бета-версия.
Итак, урок перевода через 15 минут.
«Translate» дает каждому доступ ко всем словам, когда-либо написанным на любом языке.
Когда весь мир может видеть, читать и находить интересные вещи у остальных, происходит нечто замечательное.
Лайл, сукин ты сын. Ты сохнешь по училке.
Был на ее уроке танцев, но она меня не знает.
Ты же с ней сейчас разговариваешь.
Нет, это внутренняя сеть компании.
В ней данные обо всех сотрудниках «Google».
Дни рождения, информация, расписание встреч.
Какая неожиданная встреча!
Правда? Или ты проверил мой календарь?
– Я слышу какой-то акцент? – Верно!
Англичанка? Салют, приятель!
Оливер Твист. «Еще немного хлеба».
Правда? Но у вас похожие флаги.
Киви. Съемки «Властелина колец».
Пятна почти не видно, а вот с белым беда.
– Сосиски с пюре. – Это английская еда.
Сэндвич с «веджемайтом», который заглатываешь, чтобы скорее вернуться к работе.
Каждый день торчишь на работе до полночи.
Уверена, что ты популярен у студенток Феникса со своим южным акцентом, светлыми волосами и обаянием, но пойми: этому не бывать.
Нет, нет. Я прошу помощи как стажер.
Нам сказали обращаться к опытным гуглерам.
А ты думала: «Что это за дуралей?»
Ты просто хочешь учиться! Тогда смотри.
Сид – гений. Сейчас как раз дает лекцию о HTML5.
Ник хочет учиться. Мечтает прийти на лекцию.
Конечно. Приходи, братан!
Иногда мы засиживаемся днями и ночами.
Я хочу начать прямо сейчас. Вперед.
У меня встреча. Но ты это знаешь. Пока!
Идем. Давай, не стесняйся.
Ты влюбился в нее, дружок!
Доброе утро. Сегодня вас ждет первое задание, чтобы доказать ценность своей команды.
Проверяя новый продукт, гуглеры сообщили о сбое, отключающем звук.
Два миллиона строчек кода в текстовом файле.
Проверим отчеты пользователей.
– И сигналы ошибок. – Исключения.
Найдем стратегию для проверки кода.
Значит, нам нужно взломать пароль.
Может, ответ в вопросе? «Сбой».
