Жасмин (Blue Jasmine, 2013)
Все цитаты, стр. 14
и этот жулик, за которого ты вышла замуж. - Я не думаю, что для этого сейчас время и место.
О, в самом деле? Думаешь, мне хочется укладывать нефтепровод, чёрт возьми, там, на Аляске?
Я не получил никаких денег.
Господи, ты не можешь оставить это позади и двигаться дальше, как делала я?
Полегче! Я не знаю, кто вы... - Правильно, не знаешь, так как не присутствовал при этом.
Да, правильно, Дэнни. Помнишь его?
Живёт за мостом, в Окленде, работает в музыкальном магазине. "У Антонио".
Дела у него идут довольно неплохо. Он женился.
Думаю, он окончательно пережил самоубийство Хала.
Позволь мне сказать тебе кое-что, Джанет, Жасмин или как бы ты себя сейчас не называла.
не оставляют всё позади так легко.
Да, у меня есть сын. Он не... Биологически он мне не сын. Он мой пасы...
Самоубийство Хала? - Я могу объяснить всё это позже.
Мы можем просто... - Нет, пока ты мне не расскажешь, что происходит.
Не на улице. - Я хочу знать, что происходит.
Я понимаю. Пойдём куда-нибудь, где потише. - Иди в машину.
Не говори со мной таким тоном. - Хорошо.
Конечно, мы не станем жениться. Ты лгала мне и до, и после!
Нет-нет, я хотела рассказать тебе. - Ты обманщица?
Ты не думала, что я узнаю?
О чём ты думала? - Я не знаю, о чём я думала.
Всё, что случилось - в прошлом. Мы с тобой любили друг друга...
Что? Это бы так просто исчезло?
Ты не думала, что я бы узнал, если не сегодня, так завтра?
К примеру, после свадьбы? Это то, чего ты хотела - подождать, пока не станет слишком поздно?
Для твоих планов на будущее, где тебе была нужна подходящая жена?
Не говорю, что это не могло стать выходом, но то, что ты была готова...
обманывать меня, пока я не женился бы на тебе... - О, нет-нет, ты имеешь в виду, поймала тебя в капкан.
Твоё поведение этически одинаково с твоим бывшим. - Я не обманывала тебя. Я тебя любила.
Я узнал случайно, чисто случайно. - Хорошо, если кончено - значит кончено.
Я поняла. Ты на мне не женишься. Я всё навлекла на себя сама.
Я должна винить только себя. Я снова сама себе это сделала, как обычно.
Ты и твоя глупая французская шлюшка.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь. - Выпусти меня из машины.
Выпусти меня из машины. - Как ты доберёшься домой?
Я не собираюсь домой. Выпусти меня. Выпусти меня из машины!
Эй, помнишь, что ей сказать, когда она здесь появится, а?
Поверь мне, ей всё равно.
Она уже почти ушла. - Да, так оно...
Не я первый невзлюбил её.
Думаю, у неё это появилось с момента нашей встречи.
Теперь какое это имеет значение, что она считает по твоему поводу.
Знаешь, меня тошнит, когда она называет тебя неудачником или подталкивает меня искать мужчину получше.
Знаешь, по моему мнению, ты не неудачник.
Ты в два раз лучше того парня, с которым я познакомилась на вечерике, на которую она меня затащила.
В общем, я тебя люблю. - Знаю.
Я люблю мальчиков. Думаю, они меня тоже любят.
Тогда я подумал, что потерял тебя... - Ты не терял меня, малыш.
Это то, ради чего ты всё отдал?
Продавать подержанные музыкальные инструменты?
Я просил Оги не говорить тебе, где я.
Почему ты просто исчез и никогда не связывался со мной?
Я не смогла тебя найти, когда ты был нужен мне.
Я знаю всю историю, я всё о ней выяснил, так что не изображай такое удивление.
У тебя роман с Лизет Будро?
О, господи, Жасмин, я не могу заниматься этим без выпивки.
Нет, не увиливай. Ты никогда не ездил в Чикаго.
Ты брал гувернантку Джорданов в Париж.
Я прошу, мы можем поговорить об этом? - Да, будь уверен, мы можем поговорить об этом.
Ты можешь делать это спокойно?
Я собирался рассказать тебе о том, что происходит, но ты всегда так...
Какой реакции ты от меня ждёшь?
Ты много лет спал с другими женщинами.
Я имею в виду Рэйлин, твою секретаршу, нашего тренера Эми. - Это другое.
Мы с Лизет любим друг друга.
Извини, но я хочу, чтобы ты услышала, что я говорю. Мы с Лизет любим друг друга.
Что это значит? Что этот идиотизм вообще значит?
Он значит, что мы строим планы на совместное будущее.
Извини. Мне очень трудно понять.
Я понимаю, происходящее - это потрясение, но я должен быть честен с тобой.
Ты хочешь быть честным. Это самая большая шутка из всех.
В прошлом у меня были обычные флирты.
Они ничего не значили до сегодняшнего дня. Это другое.
Ты выжил из ума? Бога ради, она же подросток.
Она гувернантка. Полагаю, ты сошёл с ума?
Господи боже мой, мне и так тяжело говорить тебе! - Тебе тяжело? А что насчёт меня?
Это так унизительно для меня.
Я имею в виду, мало того, что все знают о твоих изменах но бросить меня ради тупой на вид сопливой француженки...
Я очень хорошо о тебе позабочусь. - Извини.
Я не могу дышать. Я не могу дышать.
Я не знаю, что... Что я здесь делаю?
О, господи, это недопустимо. Этого не случится.
Ты никуда не уйдёшь. Это недопустимо.
Жасмин, у тебя истерика. - Не прикасайся ко мне!
Не прикасайся ко мне! - У тебя истерика.
Что я здесь делаю? - Возьми себя в руки.
