Жасмин (Blue Jasmine, 2013)
Все цитаты, стр. 10
Он муж хозяйки, на случай, если тебе интересно.
Я работаю на концертах и на дому...
Замечательно. - Я больше люблю медленные танцы, а ты?
Да. - Они более романтичные, правда?
Эй, ты действительно милая. - О!
Да, точно. Точно. - В самом деле?
Мне тоже лучше быть где-нибудь в другом месте.
Заметно, что мне неловко? - Почти.
Я - Дуайт Уэслейк. - Жасмин Френч.
Жасмин Френч - это весьма экзотическое имя.
Ну, мои родители назвали меня в честь любимого цветка матери.
Оживающий после наступления темноты.
Это лучшее предложение, которое у меня сегодня было.
Я не сказала, что это предложение.
Я видел вас раньше в другой комнате, надеялся, что мне удастся познакомиться с вами.
Ну, надеюсь, я не развеяла ваших иллюзий.
У вас прекрасный вкус. - У меня?
Пояс от Шанель, сумочка от Эрмэс и обувь от Вивье.
Вивье... О, боже. вы работаете в индустрии моды?
Нет, но моя бывшая жена работала. Она работала в журнале мод.
Так. - Она умерла в прошлом году.
Мне так... А чем вы занимаетесь? - Ничего как эффектного, так и модного.
Я работаю в госдепартаменте. - Ну нет, это эффектно.
В дипломатическом корпусе.
Не говорите мне, что вы - посол. - Нет, пока.
Мы были знакомы с послом в Мексике.
Нет-нет. К сожалению, как и ваша жена, он умер.
Но, знаете, мы как-то остановились на ночь в посольстве в Мехико.
Я работаю в Европе. Вена. - В самом деле?
Мы были там однажды, Хал и я.
Я вспоминаю её как две недели молодого вина и шоколадных пирожных.
Это мило. Моя цель - вернуться через несколько лет и заняться политикой.
Мне бы хотелось занять должность в Калифорнии. - О, как захватывающе!
Да, может быть, это просто напыщенное эго, но, мне кажется, я мог бы стать хорошим конгрессменом.
Я вырос в Сан-Франциско. Я знаю Калифорнию. Мне нравятся сложные задачи.
Знаете, когда мой муж умер естественно, я была очень расстроена поэтому решила уехать оттуда и начать новую жизнь ради себя.
Господи, это, должно быть, невероятное напряжение.
Нет, я думаю, у него случился сердечный приступ. Уверена, что это на нём сказалось.
Нет... нет. Нет, на самом деле не было времени.
А что о вас? А? Чем вы занимаетесь? Уверен, вы были в искусстве.
Я прав? - Ну, вы почти угадали.
Мне действительно выпал джек-пот.
Правда? - Я встречаю это необычное создание и не только она очаровательна, элегантна и одинока...
но и я недавно купил новый дом. - Серьёзно?
Я присматривал его целый год. Он в Марине.
На берегу залива. Дом моей мечты. - Чудесно.
Я знакомлюсь с этой женщиной, а она оказывается интерьерным дизайнером.
Предначертано звёздами. вы должны взглянуть на него.
Мне должно понравиться. - Может, вы поможете мне с ним?
Я раньше никогда ни с кем не спала в первую же ночь, понимаешь?
Да, это... - Но когда танцевала с тобой то стала вся такая разгорячённая и взволнованная, так что, понимаешь...
Да, ты была такая сексуальная.
Думаю, я тогда сразу понял, что ты должна быть хороша в постели.
Я понял это. - Да неужели?
Я сказал себе, понимаешь?
Знаешь, я была уверена, что нас застукают.
Меня это не волновало. Думаю я не мог ждать. Не важно как, но мне нужно было заполучить тебя здесь и сейчас.
Ты знаешь, из-за чего я решилась? - Из-за чего?
Потому что ты был такой спокойный.
Ну, это я просто... - Но, знаешь, я...
Я не хочу, чтоб ты думал, что я просто легкомысленная, потому что я не такая.
Нет, я... Знаешь, что я думаю? Ты человек, который любит веселиться.
Так и есть. - Это так... Да.
Я беззаботный по натуре. - Да.
Это потому, что я приношу музыку в жизнь людей.
Ты очень милый, ты знаешь?
Раньше у меня никогда не было милого парня.
Надеюсь, я... - Никогда...
Надеюсь, я не навлёк на тебя неприятности с твоим другом?
Нет. Понимаешь, мы как бы не обязаны друг другу, так что...
Понимаешь, я свободна. Свободна. - Рад это слышать.
О, господи, мне лучше вернуться.
Мой обеденный перерыв почти закончился.
Но у нас... Знаешь что? У нас всё-таки есть время.
Для чего? - Пойдём на заднее сиденье.
Господи, ты что? - Просто...
Ты один из тех сексуально озабоченных? - Для тебя - да. Пошли!
Ты? - Я так подумал... Ещё разок.
Вокруг никого. Людей немного.
Мы сделаем это по-быстрому. - У меня тонированные стёкла. Это в самый раз.
Сколько времени? - Семь тридцать.
