Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life, 1947)
Все цитаты, стр. 4
Я стряхну пыль этого городка со своих ног и увижу мир.
Италию, Грецию, Парфенон, Колизей.
Потом я вернусь в колледж, посмотрю, что они знают, и начну строить.
Буду строить огромные аэропорты, стоэтажные небоскребы, длиннющие мосты. Хочешь бросить камень?
Совсем неплохо. Что ты загадала?
Если скажу, не сбудется. - Чего ты хочешь, Мэри?
Чего? Хочешь луну? Только скажи, я брошу лассо и стяну ее вниз.
Кстати, неплохая идея. Я подарю тебе луну.
Ты ее проглотишь. И она растворится.
И лунный свет разольется по твоим пальцам и волосам.
Лучше не болтай, а поцелуй ее. - Что?
Поцеловать ее? - Молодость достается не тем.
Эй, мистер, вернитесь, и я покажу поцелуй, от которого у вас волосы дыбом встанут.
Ладно, сдаюсь. Где ты? - Здесь. В кустах.
Лови. Минутку. Что я делаю?
Интересная ситуация. - Отдай мне одежду.
Не каждый день такое случается.
Я хочу надеть халат. - К чему такая спешка? Не торопись.
Отдай мне халат. - Я о таком читал, но...
Какой стыд. Я расскажу твоей маме. - Мама живет далеко.
Я вызову полицию. - Они в центре.
И они меня поймут. - Тогда я буду кричать.
Может, продавать билеты? Нет. Вот что. Если хочешь получить халат...
Понял. Давай заключим сделку.
Мэри, прости, мне пора. - Быстрее.
Врача вызвали? - Да, там Кэмпбелл.
Вот и всё, Джордж. Не опоздай на поезд.
Я хочу, чтобы вы знали, что Джордж не поехал в Европу, чтобы помочь нам уладить дела.
У дачи в колледже, Джордж. - Счастливо.
Теперь перейдем к главному вопросу. Нужно назначить преемника Питера Бейли.
Я бы хотел поговорить о своем деле. - Погодите.
Зачем ждать? Я уверен, что городу не нужно это учреждение.
Господин председатель, предлагаю его распустить, а активы и пассивы
полностью передать получателю. - Джордж, помоги мне свернуть ему шею.
Питер Бейли умер три месяца назад, рано говорить о закрытии компании.
Я поддерживаю мистера Поттера. - Хорошо. В таком случае, я попрошу джентльменов уйти. Но при этом я уверен, что весь совет директоров соболезнует родным Питера Бейли.
Это организация существует только благодаря его вере. Я пойду дальше.
Я скажу, что для людей Питер Бейли и был воплощением "Домов в кредит" .
Приятно слышать это от вас. Ведь это вы свели его в могилу.
Питер Бейли не был бизнесменом. Это его и убило. Я не хочу его обидеть, да упокоится он с миром. Он был так сказать идеалистом.
Но идеалы без здравого смысла разрушат этот город.
Например, этот заём для Эрни Бишопа.
Это парень, который целыми днями плавит мозги в своем такси.
Я узнал, что банк отказал ему в займе.
Но он пришел к нам, и вот мы строим ему дом стоимостью в пять тысяч долларов. Зачем?
Это я устроил, мистер Поттер. У вас все бумаги. Зарплата, страховка.
Я могу за него поручиться. - Ваш друг?
Видите, если подружиться с сотрудником, то можно получить заём.
К чему это приведет? Бережливые работяги превратятся в тупой ленивый сброд.
А всё из-за мечтателей вроде Питера Бейли, которые забивают людям голову дурацкими бессмысленными идеями.
Послушайте. - Минутку, минутку, мистер Поттер. вы правы, говоря, что мой отец не бизнесмен.
Я не знаю, зачем он вообще создал эту компанию.
Но никто, в том числе и вы, не имеет право его судить.
Все двадцать пять лет, с тех пор как они с дядей Билли создали эту компанию, он ни разу не подумал о себе. Он не собрал денег на учебу Гарри, не говоря обо мне, но он помог некоторым выбраться из трущоб. Что в этом плохого? вы все бизнесмены.
Разве эти люди не стали лучшими гражданами, лучшими потребителями?
Вы только что сказали, что им надо было ждать и копить деньги, пока им не хватит на приличный дом. Чего ждать? Пока дети вырастут и уедут?
Пока они состарятся? вы знаете, сколько нужно времени, чтобы скопить пять тысяч? Не забудьте, мистер Поттер, что этот якобы сброд - это большинство, которое работает, платит, живет и умирает. Неужели трудно сделать, чтобы они работали, жили и умирали в приличном доме с ванной?
Мой отец так не считал. Для него люди были людьми.
А для вас, жалкий старикашка, они - скот.
Мой отец был намного богаче вас.
Меня ваше мнение не интересует. Я говорю о "Домах в кредит" .
Я знаю, о чем вы говорите. О том, на что не можете наложить лапу.
И это вас злит. Ладно, я сказал лишнее. вы директора, вы и решайте, что делать.
Только вот еще что. Городу нужно это убогое заведение, потому что это единственное место, где можно не лебезить перед Поттером. Идем, дядя.
Сентиментальный бред. Вношу предложение.
Мой мальчик, ты заткнул ему пасть. - Жаль, ты не слышала.
Мы слышали крики. Нас отстранили от дел.
Что поделаешь. Вот. "Работа для женщины" .
Мне еще подождать? Я сейчас спущусь.
Пропустишь поезд. Ты уже опоздал на неделю.
Нас отстраняют от дел, ну и что? Я найду работу, мне всего пятьдесят пять.
Ты не ездил в Европу. И в колледж тоже не поедешь?
Джордж, Джордж. Поттера сняли. Компанию не закроют.
Но есть одно условие. Одно условие. И это лучше всего.
Они назначили Джорджа исполнительным директором на место отца.
Но дядя Билли... - Можешь его оставить.
Доктор Кэмпбелл, давайте прямо. Я уезжаю. Я еду учиться.
