Гангстер (American Gangster, 2007)
Все цитаты, стр. 15
Большое спасибо. -Не за что.
Подождите здесь, пожалуйста.
Миссис Лукас, вернитесь внутрь. -Да, офицер.
Матушка Лукас, прошу, вернитесь.
Пожалуйста, мэм, вернитесь туда. Благодарю вас.
Руки на стену. -Стойте здесь.
Разве ты мне не должен? -Я тебе дам ещё. Держи.
Полиция Нью-Йорка! Всем стоять на месте!
«Погибшие военнослужащие, защищавшие страну...»
Дамы и господа, на данном этапе рассмотрения дела суд заслушает вступительные речи.
Мистер Робертс, представляющий сторону обвинения, выступит первым.
Мистер Робертс, вы готовы начать?
Дамы и господа присяжные, сторона обвинения намерена показать вам, что Фрэнк Лукас является самым опасным человеком, живущим в нашем городе.
Ладно, оставьте с мистером Ричи наедине.
Давайте, у вас почасовая оплата, а не поминутная.
На тебе ведь проводов нет?
Что ж. Я говорил со своими адвокатами.
Никак не могу поверить в то, что они мне сказали.
Это правда, что ты нашёл миллион долларов в багажнике машины
Брат мой. Это поступок. Чёрт.
А власти забрали их себе, ведь так?
Может быть. -Не «может быть», мистер Ричи.
И ты это знаешь. Деньги ты сдал, их забрали, а тебя даже не отметили. Правда?
Так было правильно. -Да, конечно.
Хороший ответ. Так было правильно.
Но вот мне интересно: в другой раз ты бы так сделал?
Деньги-то огромные, и времени много прошло.
Тебе пришлось покупать автомобиль, платить алименты.
Ну и я сказал себе: если хочешь выяснить, надо выяснить.
Взятки, вымогательство, убийство, рэкет...
Дай мне адрес, я позабочусь, чтобы туда подогнали машину, и чтобы в багажнике лежали деньги.
Да брось, Ричи. Думаешь удивить меня?
Считаешь себя лучше других?
Ты ничем не лучше других копов.
Ты точно такой же. Ты один из них.
- Позволь спросить. Ты и правда считаешь, что, посадив меня за решётку, сможешь что-то изменить на улицах? Наркоманы не перестанут колоться, воровать, чтобы купить, и умирать. В тюрьме я или нет, ничего не изменится...
Раз уж так вышло, что мы имеем, Ричи?
- У тебя есть стукач-водила, он же мой брат. Есть немножко порошка. А этого маловато, Ричи.
- У меня есть доказательства хранения, поставок, подкупа должностных лиц. Свидетели, которые подтвердят, что ты хладнокровно убил человека. Твои оффшорные счета, недвижимость, компании – всё это куплено за деньги от продажи героина. У меня сотни родителей погибших детей, которые скончались от передоза. Это я расскажу присяжным. И вот как это выстрелит. «Этот человек убил тысячи людей, не выходя из своего пентхауса или Линкольна"...
О присяжных можешь не беспокоиться.
- Это мило. Но затем и придумали суд, Ричи. У меня тоже есть свидетели. Есть знаменитости, есть звёзды спорта. У меня есть Гарлем, Ричи. Я заботился о Гарлеме, и Гарлем позаботится обо мне. Поверь мне.
- У меня есть нечто большее, Фрэнк.
- Ну и что это?
- Желающие дать против тебя показания стоят в очереди, она тянется отсюда и огибает квартал. Ты поломал слишком много жизней, Фрэнк. На моей стороне клан Маццано. Помнишь, ты оставил их не у дел...
Я не имею отношения к Маццано.
Они не имеют отношения ко мне.
Они имеют отношения к тебе. -Что...
Потому что они ненавидят не только тебя лично, но и то, что ты представляешь.
Я не представляю никого, кроме Фрэнка Лукаса.
Чёрный бизнесмен вроде тебя?
Ты представляешь прогресс.
Такой прогресс лишает их денег и власти.
А если ты уйдёшь с дороги, жизнь вернётся в нормальное русло.
- Знаешь, что для меня нормальная жизнь, Ричи? Я не видел ничего нормального с шести лет. Ко мне в дом нормально врываются полицейские, тащат моего двенадцатилетнего кузена к столбу, потом с такой силой суют ему в рот ствол, что вышибают зубы. Загоняют две пули ему в голову и на хрен её сносят. Вот это для меня нормально. Мне было плевать на полицию тогда, и сейчас тоже плевать. Чёрт возьми! Знаешь, делай что хочешь. Мне глубоко наплевать, даже если завтра утром тебя найдут со снесённым черепом. Понимаешь, о чём я?
- Да, Фрэнк. Становись в очередь. Она тоже квартал огибает...
- Ты знаешь, что делать.
- А что делать? Крысятничать? Я знаю, копы тебе не нужны. А кто тебе нужен? Гангстеры? Выбирай. Еврейские гангстеры? Ирландские гангстеры? Гвинея? Они пьют кровь Гарлема с тех пор, как сошли с корабля на этот берег...
Мне плевать на криминальных авторитетов. Бери их.
Да нет же. Ты говорил о полиции? Тебе нужны копы?
Кто с тобой в деле, Фрэнк, те не мои.
Такие же чужие, как для тебя итальянцы. Понятно?
Что пообещаешь мне, Ричи?
Я пообещаю, что если неправильно назовёшь хоть одно имя, из тюрьмы не выйдешь.
Соврёшь про доллар на оффшорных счетах – из тюрьмы не выйдешь.
Можешь прожить в богатстве за решёткой до конца своих дней или провести часть из них в бедности на свободе.
Я хочу поквитаться с копами, Ричи.
Я хочу поиметь копов, которые выгребали деньги из моего кармана.
Эти парни держат сеть вплоть до Гвинна, ясно?
Видишь этого парня в форме...
Четыре сотрудника полиции были сегодня арестованы за получение взяток от наркоторговцев.
- Расследование коррупции среди полицейских захлестнуло все подразделения полиции Нью-Йорка. Сегодня были арестованы ещё девятнадцать сотрудников. Это крупнейший скандал, связанный с полицейской коррупцией в городе. Сегодня в суде были предъявлены обвинения ещё тридцати двум сотрудникам. Если вина сотрудников полиции будет доказана, им грозят длительные тюремные сроки - заявляют федеральные прокуроры. В докладе федеральных следователей о коррупционном скандале в полиции Нью-Йорка говорится, что более половины сотрудников городской полиции, которые должны были заниматься борьбой с наркотиками, брали взятки. Предположения о масштабной коррупции внутри элитного подразделения по борьбе с наркотиками привели сегодня в Нью-Йорке к новым арестам детективов...
В федеральном суде Нью-Йорка сегодня состоится вынесение приговора сотрудникам отдела по борьбе с наркотиками, которые обвиняются в вымогательстве.
- Хорошая работа, Фрэнк. Слушай, может, хочешь выпить? Отпраздновать?
- А святая вода есть?..
ФРЭНК ЛУКАС БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В ОРГАНИЗАЦИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НАРКОТИКОВ
И ПРИГОВОРЕН К 70 ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ КОНФИСКОВАЛИ АКТИВЫ ФРЭНКА В АМЕРИКАНСКИХ И
ИНОСТРАННЫХ БАНКАХ НА СУММУ БОЛЕЕ 250 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
В РЕЗУЛЬТАТЕ СОТРУДНИЧЕСТВА ФРЭНКА И РИЧИ БЫЛО ОСУЖДЕНО ТРИ ЧЕТВЕРТИ
СОТРУДНИКОВ ОТДЕЛА ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ НЬЮ-ЙОРКА.
ТРИДЦАТЬ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ФРЭНКА ПРИЗНАНЫ ВИНОВНЫМИ В ТОРГОВЛЕ НАРКОТИКАМИ
ЖЕНА ФРЭНКА ВЕРНУЛАСЬ В ПУЭРТО-РИКО.
ЕГО МАТЬ УЕХАЛА ОБРАТНО В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ.
РИЧИ РОБЕРТС УВОЛИЛСЯ ИЗ ПРОКУРАТУРЫ И СТАЛ АДВОКАТОМ.
ЕГО ПЕРВЫМ КЛИЕНТОМ БЫЛ ФРЭНК ЛУКАС.
Проверь свои вещи. Распишись вот здесь.
ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С ВЛАСТЯМИ ТЮРЕМНЫЙ СРОК ФРЭНКА БЫЛ СОКРАЩЕН ДО 15 ЛЕТ.
ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ В 1991 ГОДУ.
