Гангстер (American Gangster, 2007)

Понял?

Десять штук. В первых числах. Вот адрес доставки.

Это всё? -Да, это всё.

Карточку не забудь. Приятного медового месяца.

Поехали.

Его зовут Фрэнк Лукас.

Он из Гринсборо, Северная Каролина.

В молодости пара арестов – азартные игры и незаконное ношение оружия.

Пятнадцать лет был у Бампи Джонсона водителем, охранником и коллектором.

Тот умер у него на руках.

У него пять братьев. Он старший. И куча кузенов.

Все они живут здесь, расселились по пяти районам города и Джерси.

Братья: Декстер,

у него химчистка в Бруклине. -Чем могу помочь?

Я возьму. -Да.

Мелвин в Куинсе, мебель на заказ и огнеупорные двери.

Вот это? -Да, это.

У Теренса магазин скобяных товаров в Ньюарке.

Тёрнер торгует в Бронксе покрышками.

А у Хьюи Лукаса в округе Берген автомастерская.

Ваш менеджер здесь? -Это моя цена.

Я поищу другое место, ладно?

Все эти конторы – точки распространения и сбора наркоты Фрэнка и денег Фрэнка.

Но с виду Фрэнк живет скромно, мирно и законопослушно.

Его день начинается рано, в 5:00.

Завтракает он в закусочной в Гарлеме, как правило, один.

Потом начинает работать.

Встречается с бухгалтером или с юристом.

Вечера обычно проводит дома. А если и выходит, то в один из двух клубов или в ресторан с молодой женой.

Среди его друзей... -Чёртов Уилт Чемберлен.

бейсболисты, музыканты. Никогда не общается с людьми из оргпреступности.

По воскресеньям возит мать в церковь.

Потом уезжает, чтобы поменять на могиле Бампи цветы. Каждое воскресенье, что бы ни случилось.

Нетипичный день из жизни наркодельца, Ричи.

Нет.

Жизнь Бампи Джонсона тоже не была типичной, а он долго правил Гарлемом.

По-твоему, Фрэнк Лукас занял место Бампи Джонсона?

Да. -Его водитель?

Да. -Звучит немного надуманно.

Неужели? За что бы он ни брался...

Он раздаёт индеек.

Он всё делает так же, как это сделал бы Бампи.

А кого Бампи мог научить лучше других?

Парня, который был каждый день рядом.

Всё как в сицилийской семье.

Он прикрывается своей организацией, используя те же приёмы.

Он был возле Бампи очень долго и мог общаться с итальянцами постоянно.

Несомненно, он многому у них научился.

Но вот в чём дело. Я не думаю, что он здесь главный.

Нам нужен тот, на кого Фрэнк Лукас работает.

Тот, кто на самом деле ввозит в страну героин.

Допустим. У тебя есть на него что-то, что выстрелит в суде?

Того, что ты сказал, мало.

Без порошка, без информаторов никого в тюрьму не посадят.

Я понял, сэр.

Нам не удастся завербовать информаторов в кругу семьи, для этого нужна огромная удача.

Возьмёмся за руки.

Господи, мы благодарим Тебя за пищу, которой мы подкрепим тела свои.

Наполни души наши своей благодатью во имя Господа нашего и во благо ему.

Аминь. -Аминь.

Всё хорошо. Успокойся.

Всё хорошо.

Держись, старик. -Давай, здоровяк, бросай мяч.

Готовься. -Ладно.

Давай. Твой папаша говорил, у тебя сильная рука. Давай!

Я посажу твою задницу в траву, дядя Мелвин.

Язык не распускай. Бросай мяч!

Чёрт, дядя Мелвин, я же питчер, а не аутфилдер.

Стив, иди сюда.

Садись.

Дядя Фрэнк. Что такое?

Как дела?

Круто.

Выпьешь?

Тебе ли не знать.

Просто уточняю.

А почему ты не пошёл на ту встречу, Стив?

Я договорился с «Янкиз» и Билли Мартином.

Почему ты не пошёл?

Не ври мне.

Я не хочу быть бейсболистом.

Я так решил. -Ты о чём?

Ты решил? Решил что?

Я не хочу этого. -О чём ты говоришь?

Ты с детства играешь.

Ты был готов играть за профи. Что ты...

Фрэнк! У нас проблема, брат.

Чего ты хочешь?

Я хочу быть как ты, дядя Фрэнк.

Стать тобой.

Брат мой.

Привет, Фрэнк. -Как жизнь, Ник?

Отлично. Добро пожаловать.

Надо поговорить. -Отлично. Пойдём.

У всех всё нормально, Ник.

Все довольны. Чарли, Баз, итальянцы, законники – все, кроме тебя.

Я не понимаю, зачем ты берёшь что-то безупречно хорошее и портишь это.

Торговая марка, бренд – это кое-что значит. Понимаешь?

Заткнись на хрен!

Говори, Фрэнк. Прости за эту хрень.

«Голубая магия».

Это бренд, как «Пепси», торговый знак.

Я создал его. Я гарантирую качество.

Об этом знают даже те, кто знаком со мной не ближе, чем с президентом «General Mills».

О чём ты говоришь, Фрэнк?

Я говорю, что когда ты разбавляешь мой товар до двух, трёх, четырёх, пяти процентов и называешь это «Голубая магия», ты разрушаешь мой бренд. Понимаешь, о чём я говорю?

При всём уважении, Фрэнк, если я купил товар, я хозяин.

Нет, это неверно.

Если я купил машину и захотел её перекрасить – перекрашу.

Да, но зачем так делать?

Вот о чём я говорю – это не нужно.

Товар и так классный.

Ты хорошо зарабатываешь, просто называя это «Голубой магией».

Не сходи с ума от жадности, сынок.

Что ты хочешь, Фрэнк? Чтобы я название сменил?

Я буду настаивать, чтобы ты сменил название.

Я не против. Назову его «Красная магия», хотя это звучит не так круто.

Назови, как хочешь. Нарисуй ошейник на упаковке и назови его «Дерьмо синей собаки», мне плевать.

Главное, чтобы я тебя больше на этом не ловил.

Не ловил? Не поганил бренд? Настаиваешь?

Эти слова мне нравятся намного меньше, чем:

«Пожалуйста, спасибо, извини за беспокойство, Никки».