Железная хватка (True Grit, 2010)
Все цитаты, стр. 2
А в салуне меня отправили сюда. Нам нужно поговорить.
Женщин не пускают в салун!
Я там была не в качестве клиента. Мне четырнадцать лет.
И еще какое - то время будет.
Росс, округ Йелл, оставить на станции.
Если вы хотите поспать в гробу - это никого не смутит.
Сколько вы платите за хлопок?
Девять с половиной за второсортный и десять за обычный.
У нас хлопка осталось не очень много.
Продали все Братьям Вудсон из Литтл Рок за 11 центов.
В таком случае я предлагаю вам продать остатки Братьям Вудсон.
Мы продали остатки Вудсон.
Зачем вы пришли сюда и рассказываете мне все это?
А, да я хотела тут на будущий год магазин открыть, но, думаю, и в Литтл Рок будет не хуже.
Вы знаете, ваш отец меня впечатлил.
Своей мужественностью. Он был ремесленник, но вел себя как джентельмен.
Что ж, я предлагаю вам купить у меня тех пони, которых купил у вас мой отец.
Боюсь, об этом не может быть и речи.
Я прослежу, чтобы их отправили к вам при первой же возможности.
Нам сейчас эти пони не зачем, они нам не нужны.
Ну, это меня мало касается. Ваш отец купил пони и заплатил за них.
Всё, точка. У меня есть купчая.
И я хочу 300 долларов за папину лошадь, украденную из вашего стойла.
Разбирайтесь с тем, кто ее украл.
Том Чейни украл лошадь, когда она была под вашим присмотром.
Да уж, я восхищаюсь вашей стойкостью, но, я думаю, вы все - таки поймете, что я за такие дела ответственности не несу.
Она была под вашей охраной.
Если бы ваш банк ограбили, вы не смогли бы просто сказать вкладчикам идти вешаться.
Я не принимаю этих "если бы". Жизнь меня и без них раздражает.
К тому же цена этой лошади вами завышена долларов на 200. вам сколько лет?
Во всяком случае, я прошу немного.
Джуди была замечательной гоночной кобылой.
Я сама видела, как она перепрыгивала забор из восьми рельс с тяжелым наездником. Мне четырнадцать.
Ну да, это все очень интересно.
Лошадь вашего отца была украдена преступником - убийцей.
Я предоставил животному достаточную защиту, согласно нашему негласному договору.
У моего конюха выбиты зубы и есть он может только суп.
Адвокат Дж. Нобл Даггет из Дарданелла, Арканзас, может решить иначе, как и присяжные, разбирая иск вдовы и трех маленьких детей.
Я заплачу вам 200 долларов за имущество отца.
Когда у меня в руках будет письмо от вашего адвоката, освобождающее меня от ответственности за все, что я совершил от начала времен и до этого дня.
Я возьму 200 долларов за Джуди плюс 100 долларов за пони.
И 25 долларов за серую лошадь, оставленную Томом Чейни.
Она легко на сорок тянет.
Пони тут не при чем. Я их не куплю.
А цена за Джуди 325 долларов.
Я не заплатил бы 325 долларов даже за крылатых Пегасов.
А что за серую лошадь - она вообще не ваша.
Ее мой отец одолжил Тому Чейни.
Чейни просто на ней ездил.
И оставлю себе серую лошадь.
Я сейчас отсюда выйду и никаких больше сделок. Будем разбираться в суде.
Ладно, последнее предложение.
После освобождения, о котором мы говорили.
И я оставлю себе седло вашего отца.
А серая лошадь не ваша чтоб вы ее продавали.
Седло не продается. Я оставлю его себе.
Адвокат Даггет докажет мои права на лошадь и предъявит вам иск о возвращении частной собственности.
Чего? - Возвращении частной... Так, ладно, слушайте очень внимательно.
Я заберу этих пони и серую лошадь, потому что она моя.
И дам за все это 300 долларов. Принимайте условия или уходите.
И мне все равно, что вы выберете.
Адвокат Даггер не хотел бы, чтобы я рассматривала предложения ниже 325 долларов.
Если дадите 20 долларов задатка.
Теперь что касается седла...
Ты собираешь остаться с нами или спешишь домой к своей маме?
Я останусь, если это удобно.
Я провела эту ночь в похоронном бюро.
Чувствую себя как Иезекииль.
Значит, Господь благословил тебя.
Ты разделишь комнату с бабушкой Тернер.
Пришлось селить по двое, потому что Народ съехался смотреть повешенье.
Это было в комнате твоего бедного отца.
