Новое на сайте

Стрингер (Nightcrawler, 2013)

Все цитаты, стр. 13

Ну и отлично.

Ну теперь хоть я доволен. Готов приложить дополнительные усилия.

Вот этого ты никогда и не понимал. В этом была твоя проблема всё это время.

Ты должен делать людям привлекательные предложения. Серьёзно.

Ты должен говорить с ними, как с людьми, ёб твою мать.

Вот я тебе сейчас даю советы на будущее, помогаю тебе.

Потому что у тебя дохера странный взгляд на мир.

И ты это знаешь!

Знаешь, в чём твоя беда? Ты вообще ни хуя людей не понимаешь.

Понимаешь?

Первая смена за мной.

Ладно.

Проснись и пой.

Он уезжает.

Это он? - Один из них.

Слишком близко, бля.

Чёрт.

Ты слишком близко, блин.

Возможно, он нас уже заметил, и потому заводит в ловушку.

Не задумывался над этим?

Твою мать.

Они нас увидят. Мы, сука, в красной тачке.

Опусти окошко, пожалуйста.

Не поднимай. - Мне холодно, бля.

Сука, паркуются.

Не останавливайся.

911, что у вас случилось?

Да, добрый вечер. Я хотел бы сообщить местоположение мужчин, ответственных за вчерашнее тройное убийство в Гранада-Хиллс.

Ваш адрес? - Я ехал за ними, и они зашли в Чайнатаун Экспресс на Западной и Третьей.

Я вижу их внутри.

Так, ресторан Чайнатаун Экспресс на Западной и Третьей.

Верно. Они стоят у прилавка и делают заказ.

Эти мужчины разыскиваются за вчерашнее тройное убийство в Гранада-Хиллс.

Назовитесь, сэр? - Луис Блум.

Можете описать мужчин?

Да, могу. Оба латиноамериканцы.

Вы бы их назвали "латиносы".

Один - большой и, я бы сказал, увесистый.

А у второго лицо расцарапано. Царапины по всему лицу.

Возраст?

30. Может, 35.

Во что они одеты?

На здоровяке светлые штаны и полосатый свитер, а на расцарапанном коричневые штаны и жилетка.

И похоже, у него с собой... пушка.

Подозреваемый вооружён?

Полагаю, что да. Простите, мне пора. А не то они меня увидят.

Всем западным патрулям, вероятное 1-8-7. Подозреваемые сейчас в помещении.

Западная и Третья. Западная и Третья, Чайнатаун Экспресс.

Подозреваемые - двое мужчин, латиносы. Первый - крупный.

У второго - царапины на лице, находится внутри. Вероятно, вооружён.

Код три, случай 357, район 7-5-3.

Там же люди, бля.

Я насчитал... шестерых. - Сука!

То есть, они могут начать стрелять.

Могут.

Ты сказал, что нам нужен район получше, где людей побольше,

а не ёбаный ресторан. - Работаем с тем, что имеем.

Машина 14, принимаю Код три.

Ты встаёшь дальше по улице, снимаешь помещение оттуда.

Руки не дрожат, пользуешь зум. Без резких движений. Я буду снимать отсюда.

Я ебал! Я не буду вылезать из тачки!

Мне нужна вторая камера, стоящая дальше по улице. Делим надвое.

Две камеры. Поверь, в машине куда опаснее.

Я ни единому твоему слову не верю. Это полный пиздец!

Ты знаешь, что я ни разу не матерился в присутствии работодателя?

Не буду! Не вылезу.

Ты совершаешь ошибку.

Должность мне совершенно пох#ю.

Что если моя проблема кроется не в том, что я людей не понимаю, а в том, что я их не люблю?

Что, если за нечто подобное я обязан тебя покалечить?

В физическом смысле.

Думаю, что потом тебе пришлось бы согласиться - если бы ты смог - с тем, что вызваться помочь и дать задний ход в решающий момент это серьёзная ошибка.

Это я тебе и пытаюсь объяснить.

Так доступно... как только могу.

7-А-14. Код-шесть на месте.

7-A-21. Едем помогать 7-A-14.

О, Боже.

7-A-21. Код шесть с 7-A-14.

О, Господи.

Боже.

Пистолет!

Боже, сука!

Ствол! Два ствола!

Сообщай!