Невидимый гость (Contratiempo, 2016)
Все цитаты, стр. 4
А что, если он что-то видел? - Нет, не видел.
А если он видел парня, когда остановился? - От него надо избавиться.
Ты что, спятила? - Этот человек - свидетель.
Если мы парня оставим здесь, он поймет, что мы ему наврали.
Помоги мне.
Лучше всего я останусь здесь и буду ждать помощь. Хорошо?
А ты позаботишься о трупе.
И что я должен делать?
Я не знаю.
Я не знаю, но надо, чтобы он исчез. Понимаешь?
А потом, если ты хочешь, мы расстанемся.
Это всё.
Я ехал почти целый час.
И спрашивал себя, что я здесь делаю вместо того, чтобы быть со своей семьей.
Если бы у меня не было романа с Лаурой, если бы мы не проспали, если бы я не свернул налево, тогда бы эта косуля не выбежала передо мной на дорогу.
И ничего бы этого не случилось.
А где вы оставили машину?
Я её утопил.
Вместе с парнем?
У меня постоянно вертелись в голове слова Лауры.
"Мы ничего не сможем для него сделать. Это был просто несчастный случай."
Ему уже ничем нельзя помочь. А нам можно.
Он был, как пятно на стекле.
Я должен был думать так, чтобы не сойти с ума.
И что было дальше?
Я позвонил Лауре с моей дебитовой сим-карты и сказал ей, где я.
Такие карты мы всегда использовали для общения друг с другом.
Это было ужасно.
Что случилось?
Моя машина сломалась.
Нет, со мной всё в порядке. Но мне нужен эвакуатор. Да.
Где я?
Здравствуйте. - Добрый день. С Вами всё в порядке?
Да, мне тут дорогу косуля перебежала Но всё нормально, спасибо.
Слава Богу, с Вами ничего не случилось.
Только вот ехать дальше не могу.
Мотор не заводится.
Я позвонила в аварийную службу, но они сейчас заняты.
Возможно, я вам смогу помочь.
Я эти автомобили отлично знаю. Хорошие машины.
Раньше я работал инженером в испанском филиале БМВ.
Томас Гарридо. Сейчас у меня своя автомастерская.
Рада с Вами познакомиться. А я возвращаюсь в Барселону.
У Вас есть фонарик?
Это машина моей сестры. Я даже не знаю, что в ней есть.
Ничего страшного, это не проблема.
Я схожу возьму мой.
Похоже, причина в стартёре.
Наверное, датчик двигателя остался в положении "стоп".
Если бы было что-то другое, достаточно было перезапустить систему управления.
А в остальном, кажется, всё в порядке.
Если хотите, я отвезу Вас на буксире до моего дома и отремонтирую там.
Или, если вам так удобнее, вызову эвакуатор.
Сколько нужно времени?
Чтобы вызвать эвакуатор? - Нет, чтобы отремонтировать.
Не больше двух часов.
Хорошо.
Значит, вы живете в Барселоне?
А что привело Вас сюда?
Моя сестра живет в Барбастро.
Моя жена там раньше работала.
В заповеднике.
Теперь она работает недалеко от Бьерхе.
В 20 минутах езды от дома.
Раньше она преподавала литературу, но вынуждена была прекратить.
У неё обнаружили рак.
Поэтому мы переехали сюда, чтобы вести спокойную жизнь.
А вы чем занимаетесь?
У меня свой книжный магазин.