Безымянная звезда (1978)
Все цитаты, стр. 12
Потом пошел в отель, думал, ты там. - А меня там не было.
Как видишь, я всегда тебя нахожу. - Как знать, Григ.
Вначале я подумал, что ты переменила комнату. Но портье сказал, что даже не видел тебя. Да и свободных номеров в отеле не было.
Тогда я подумал, что ты перебралась в отель напротив.
Ты ошибся. - Да, тебя и там не оказалось.
Но в холле я встретил человека, который видел, как ты направлялась к вокзалу. А там кельнер Жан из бара видел, как ты садилась поезд.
У тебя масса осведомителей. - Я им хорошо плачу.
Это я знаю. - Позвонил домой в Бухарест - нет тебя. Тогда я подумал, не опоздал ли поезд. Позвонил на вокзал - нет, поезд пришел вовремя. Тогда я начал беспокоиться.
Беспокоиться? Ты? - Да, очень.
Ха-ха, не узнаю тебя, Григ. - Нет, всего лишь пять минут.
Потому что потом я вспомнил, что у тебя нет денег.
Стало быть, тебя высадили на одной из ближайших станций.
Ты очень умен. - Да, я очень умен. Я сел в машину и стал методично объезжать вокзалы. И вот я здесь.
Симпатичный тут начальник станции. - Угу.
Мона... Ну признайся, что наша вчерашняя ссора была глупостью.
Большой глупостью. - Признайся, я ни в чем не виноват.
Ни в чем. - Я тебе тысячу раз говорил, чтобы ты не торчала у меня за спиной, когда я играю! Не задавала вопросов, не просила денег, не дергала. Прости.
Ну что ты от меня хочешь? Я игрок. В конце концов, у меня могут быть свои приметы? - Вполне естественно.
Потом, я проигрываю. Чертовски не везло.
А потом, когда я ушла? - Начал выигрывать.
А-а... Сразу же? - Нет, чуть позже.
Не помнишь, в котором часу? - Кажется, в 12.
Ага... - А почему ты спрашиваешь?
Так-так... Я подумала о приметах. - Да, начал выигрывать.
Просто повалило. Поэтому не вставал из-за стола до самого утра, до пяти часов. - Вот видишь, Григ, я принесла тебе счастье.
Мона... Ты что, сердишься? - Ни капельки.
Ни капельки? Ты прелестная девушка. А теперь поехали.
Да. - Ну Мона, слушай, сейчас слишком поздно или слишком рано, не до шуток. Поехали. Не спорь, моя хорошая.
Поехали. - Ты поедешь один, Григ.
То есть как - один? - Так.
Почему? - Потому что я...
Лучше не спрашивай, Григ. Уезжай, будет лучше. Уезжай.
Послушай, Григ... Ты когда-нибудь видел Большую Медведицу?
Какую медведицу? - Большую.
Это прекрасно, прекрасно. Это самая прекрасная вещь, которую ты мне сказал с тех пор, как я тебя знаю. Да, да. Я сошла с ума.
Я сумасшедшая. Мне тоже дано быть сумасшедшей.
Это я давно знаю. - А я не знала. Я узнала это только здесь, сейчас. Григ, я сделала потрясающее открытие.
Мы несчастливы. - Что, мы с тобой?
Да, мы, весь наш мир. Мы ведем глупую никчемную жизнь.
Но удобную. - Ты свидетель, Григ, такая жизнь мне никогда не нравилась. - Может быть. Но это твоя жизнь.
Но мне она никогда не нравилась. Я всегда чувствовала, что мне чего-то не хватает. - Большой Медведицы, наверное?
Большой Медведицы. - Мона... Ты бредишь?
Нет, мой милый. Если бы ты знал, как я все ясно вижу теперь!
Сегодня здесь так много солнца. Оно осветило мне все.
Этот дом, эти цветы... - Эти цветы? Они тебе нравятся?
Да, они восхитительны. - Мона, тебе нужно выспаться!
С тобой что-то стряслось этой ночью. - Может быть.
Ты что, не видишь, что это салат в горшке? Морковь, петрушка...
Замолчи, Григ! - Вот как. Каждую неделю я плачу за цветы десятки тысяч. Пармские фиалки, привезенные в декабре самолетом, для тебя недостаточно свежи, белая лилия в январе для тебя недостаточно бела. И все для того, чтобы однажды увидеть тебя в убогом провинциальном городке умиляющейся и падающей от восторга в обморок с морковкой в руках?! - Помолчи, Григ!
Почему я должен молчать? Потому что ты не хочешь слушать, боишься?
Потому что это бесполезно. - Ты трусишь, боишься раскрыть глаза.
Но тебе придется. Посмотри, в какой свинарник ты попала. Ты что, спала на этом дырявом тюфяке? - Перестань, ты не знаешь, о чем говоришь. - Сидела за этим хромоногим столом?!
Он не такой. - Скоро будет! А это что?! Что это такое? Ванная? Какое оборудование, последнее слово техники!
Просто замечательно, фантастика! Ты что, здесь принимала ванну?
Нет! Я умывалась утром у колодца.
Что? - Да, я умывалась у колодца, Григ!
Там во дворе есть чистый колодец. Это было прекрасно.
Ты правда умывалась у колодца? - Да, да.
Ты, которая принимаешь в Бухаресте две ванны ежедневно, с лавандой,
36,6 градуса, ни больше ни меньше? Ты умывалась у колодца?!
Тогда это действительно серьезно. - Да. Это очень серьезно, мой милый.
Здрасте, господин Паску. Здрасте, мадам Жоржеску.
Здрасте, господин учитель. Счастлив видеть вас в магазине.
Чем могу быть полезен? - Видите ли, я...
Мне нужно женское платье. - Вам?
Ну нет, разумеется, не мне. Я имел в виду, мне нужно женское платье: простое и скромное, но хорошее. У вас найдется?
