Завтрак у Тиффани (Breakfast at Tiffany's, 1961)

Сколько времени? - Чуть больше десяти.

Хорошо. Водитель, аэропорт Айдлуайлд.

И не думай. Ты не сделаешь этого. - Почему?

Ты не понимаешь. Ты же под следствием.

Ты сбежишь из-подж залога, и тебя больше не впустят.

Не будь глупым, дорогой. Я выйду замуж за будущего президента Бразилии.

Мне дадут дипломатический инмунитет, или как его там...

Я бы не шел на это.

На что, дорогой?

У меня сообщение для тебя.

О, да, вижу.

Он принес это сам, или... засунул под дверь?

Кузен.

Не передашь мне мою сумку?

Девушка не должна читать такое...

Не прочитаешь мне?

Не уверена, что я смогу... вынести...

Ты уверена, что хочешь, чтобы я прочитал?

"Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины, которую мужчина моего положения может надеяться сделать своей женой.

Я сожалею о тяжести того положения, в котором ты теперь находишься, и не нахожу в своем сердце осуждения... к тому осуждению, которое окружает тебя, поэтому надеюсь, что ты не будешь осуждать меня.

Я должен заботиться о своей семье и моем имени и...

Я сожалею о том, что случилось.

Забудь меня, прекрасное дитя, и да пребудет с тобой Господь.

Хосе".

Хорошо...

Ну, он хотя бы честен. Трогательно.

Трогательно! Чопорная брехня.

Он пишет, что сожалеет.

Конечно! Поэтому он не обычный подлец, и даже не супер-подлец.

Он просто запуганная мелкая мышка.

Но, ей-богу... Вот здорово! Черт!

Ну, это слишком для Южной Америки. Я, правда, все равно не думал, что ты была создана быть королевой пампасов.

Отель Клэйтон. - Айдлуайлд.

Что?

Самолет улетает в 12 и я рассчитываю там быть.

Холли, ты не можешь. - `Et pourquoi pas?`

Я не мчусь по пятам за Хосе.

Если ты так думаешь. О, нет!

Я думаю, что в будущем он не будет никаким призидентом.

Но только почему должен пропадать хороший билет на самолет?

Тем более я никогда не была в Бразилии.

Пожалуйста, дорогой, не надо сидеть и так на меня смотреть.

Я еду, и нечего больше обсуждать.

Все, что они от меня хотят - это мои свидетельские показания против Салли.

Никто не собирается наказывать меня.

А начав, они имеют призрачные шансы.

Я прощаюсь с этим городом... Хотя бы на время.

Незначительные оттенки света могут испортить репутацию девушки.

И ее будут обсуждать в каждом салуне города.

Я скажу тебе, что ты сделаешь для меня.

Когда ты вернешься в город, позвони в Нью Йорк Таймс, или еще куда, и напиши мне список 50 богатейших мужчин в Бразилии... Богатейших!

Холли, я не позволю тебе сделать это.

Ты не позволишь? - Холли, я влеблен в тебя.

И что? - И что? Достаточно!

Принадлежат.

Никто не засадит меня в клетку. - Я не собираюсь сажать тебюя в клетку. Я хочу любить тебя!

Это тоже самое. - Нет! Холли!

Я не Холли! И не Лула Мэй.

Я не знаю, кто я! Я как этот кот, безымянный толстяк.

Мы никому не принадлежим, и никто не принадлежит нам.

Мы даже друг другу не принадлежим. Остановите машину.

О чем ты думаешь?

Кажется это прекрасное место для такого крепкого парня, как ты... Мусорные баки, изобилие крыс.

Убирайся! Я сказала - вон! Пошел прочь!

Поехали.

Водитель...

Остановитесь здесь.

И ее западная граница не в Тюлипе, что в Техасе, а восточная не в Сомали.

Она везде, где ты есть. Потому что не имеет значения куда ты бежишь, потому что ты бежишь от себя.

Вот, я носил это почти месяц.

Теперь мне это не нужно.

Эй, кот!

Кот!

Где кот?

Не знаю.

Здесь. О, кот!