Новое на сайте

Письма к Джульетте (Letters to Juliet, 2010)

Все цитаты, стр. 15

Рад тебя видеть.

Пойду внутрь. Потом поговорим, ладно?

Привет!

Привет, Софи. Я так рада тебя видеть.

Привет!

Как дела? - Рада тебя видеть.

Ты прекрасна! Ты прекрасна!

Удивительно! Вот мы и здесь! - Потрясающе.

Спасибо. Я хочу поблагодарить всех вас от своего имени и от имени моей прекрасной жены.

Клэр! Теперь твоя очередь.

Давай.

Дорогие друзья. 50 лет назад я пришла к дому Джульетты в Вероне.

Я написала ей письмо и задала вопрос.

Два месяца назад я получила ответ.

И без этого письма мы бы не собрались здесь сегодня.

Софи, ты не против, если я прочту то, что ты мне написала? Хорошо?

- Дорогая Клэр, «что» и «если» - это просто два безобидных слова, но если поставить их вместе, одно за другим, то получится вопрос, который будет преследовать вас всю вашу жизнь. «Что если?», «Что если?», «Что если?»...

Я не знаю, чем закончилась ваша история, но если то, что вы чувствовали тогда, было настоящей любовью, тогда никогда не поздно».

Если это была настоящая любовь, то она никуда не делась.

Просто нужно решиться, чтобы последовать зову сердца.

- Я не знаю, что такое любовь Джульетты. Любовь, ради которой вы готовы оставить родных, ехать за океаны, но я надеюсь, что если мне посчастливиться испытать её, мне хватит смелости отдаться ей...

Клэр, если вы этого не сделали, надеюсь, когда-нибудь вы это сделаете.

С любовью. Джульетта.

Музыку!

Я сейчас вернусь, бабушка.

Софи? Софи? Софи!?

Ну, конечно же! На балконе.

Ну да. - Что ты там делаешь?

Я уезжаю.

Почему?

Потому что мне больно.

Я должна была понять это раньше, но я не сделала этого... или не могла сделать. Но мы с Виктором больше не вместе.

Думаю, я приехала сюда в надежде, что...

Подожди. Ты больше не помолвлена?

Нет. Но уже поздно. Уже слишком поздно.

Больше это не имеет значения, потому что... честно говоря, я люблю тебя.

Не могу поверить, что я сказала это! Но это так, я люблю тебя, но это не должно беспокоить тебя, ведь ты снова с Патрицией...

С Патрицией?

И сейчас ты должен быть с ней.

Патриция - моя кузина. Она моя кузина.

А разве так можно?

Нет. Оу! Софи. Нет! Нет. Дай мне объяснить!

Софи, я такой дурак! Ведь это две разные Патриции.

Одна моя кузина, она сейчас здесь. А другую я уже давно позабыл.

Но самое главное, что есть только одна Софи, а теперь спустись, пожалуйста!

Подожди, Чарли! Стой! Что ты делаешь?

Слушай меня внимательно.

Я живу в Лондоне, в великолепном, прекрасном, историческом городе, который я очень люблю.

А ты живёшь в Нью-Йорке, который часто переоценивают.

Что ты сказал?

- Но так как атлантический океан слишком широк, чтобы пересекать его каждый день, предлагаю бросить монету.
- О чём ты?
- А если эти условия неприемлемы, я буду рад уехать из Лондона, если ты будешь ждать меня по другую сторону океана. Да... Потому что я безумно, искренне, по-настоящему, страстно влюблён в тебя...

Правда?

Да.

Поцелуешь меня?

Да!

О, господи! Чарли!

Не могу поверить, что это случилось!

Всё в порядке?

Прошу тебя, скажи, что никто этого не видел.

Никто этого не видел.

Отлично. Это хорошо.

Можешь шевелиться?

Только губами.