Новое на сайте

Переводчик (The Covenant, 2022)

Все цитаты, стр. 13

Я знаю, это не 10 миллионов, но ты сказал "Да".

И я заплатил 150 тысяч и пол-литра крови.

Слушай, Рон, если не нравится, можешь забрать деньги.

О да, мне ни хрена не нравится.

Но мне не нужны деньги.

Я хочу, чтобы ты уважал грёбанный договор.

Говорят, у тебя славная команда.

Так покажите себя.

Ладно, слушай.

Давай...

Пойдём на компромисс?

Если найдёшь Ахмеда и его семью, передай нам координаты, мы прилетим, заберём вас с воздуха, доставим на базу - и вы улетите домой.

Готово.

Ты только найди их.

Так вот как это работает?

Я тебе плачу, чтобы я же помыл машину.

Да брось, мужик. Надо быть гибче.

Если такой расклад, бери что есть.

Подождёшь 3 дня - и вся моя команда к твоим услугам.

Или летишь сегодня, но один.

Я тебя снаряжу - добротный мотор, полный набор инструментов, но отправишься один.

10 тысяч наличными, спутниковый телефон.

В багажнике М4, 6 магазинов.

Полный бак бензина, адрес Али уже вбит в навигатор.

Встретишься с ним сначала.

Рон, это всего 72 часа.

Я бы на твоём месте подождал.

Ты не на моём месте.

Да, Паркер?

Али, принимаешь покупателей?

Джон! Джон, проходите.

Вы садитесь, садитесь.

Расслабьтесь.

Одну минутку.

Хассан!

Хотите чаю?

Знаете, что значит "Джон" в моей стране?

Дорогой. Любовь.

Брат рассказывал мне о ваших красивых голубых глазах.

У вас красивые голубые глаза.

У сына Ахмеда тоже были красивые голубые глаза.

Сигарету?

Единственная причина, почему меня не пытали по поводу моего брата, что я веду много дел с Талибаном.

- Вы же знаете, чем я занимаюсь?
- Да, кажется, я понимаю.
- И понимаете, что мой брат весьма непопулярен среди моих партнёров. Им не нравится, что история о вашем спасении так широко разошлась...

Поэтому я и здесь. Я...

Мне стыдно за это.

Я обязан вашему брату жизнью.

Если вы скажете мне, где ваш брат я смогу вывести его из страны.

Это ваш джип там стоит?

На нём нельзя. Слишком опасно.

Я организовал другой транспорт.

Вон мой водитель. Его зовут Пуйя.

У него есть пропуск через талибовские блок-посты.

Но иногда даже с ним бывает сложно.

Когда вы в последний раз говорили с братом?

Неделю назад.