Переводчик (The Covenant, 2022)

22 лучшие цитаты

* * *
- 7 октября 2001. После террористических атак 11 сентября 1300 американских солдат были размещены в Афганистане. К декабрю 2011 их число выросло до 98000. Армия США наняла 50000 афганских переводчиков, пообещав им специальные иммиграционные визы и переезд в Америку...

* * *
- Видишь лысого с бородой? Я бы его взял. Знает четыре языка, которые стоит здесь знать. Но он парень непростой. Прогибаться не станет. Поэтому его невзлюбили, не работают с ним...

* * *
- И это он только что пожрал. Ничего человеческого из еды тут не продаётся...

* * *
- Когда Стиву выдадим его первое пиво?
- Не знаю.
- Стив, когда будешь своё первое пиво?
- Когда скажете, сэр!..

* * *
- Скажи ему: у него два варианта. Или за деньги, или по другому.
- У тебя два варианта: за деньги...

* * *
- Я лично зарежу всю твою семью. Твоя жена увидит твою смерть. А потом я спущу на неё псов...

* * *
- Где главный завод бомб у Талибана?
- Их делают не в одном месте. Ты сам знаешь почему так. Но я видел одно место, где делают и хранят бомбы.
- Что говорит?
- Юлит, хочет больше денег.
- Скажи, что заплатим, когда найдём.
- Дадим деньги сейчас - сэкономим время...

* * *
- Отрежете здесь голову талибам, она отрастёт в другом месте...

* * *
- Что там Фарадж Ахмеду наговорил?
- Что вырежет весь его род, убьёт его на глазах жены и скормит её псам.
- Откуда он его знает?
- Не думаю, что он его лично знает, насколько я понял, Ахмед раньше героин двигал. Семейный бизнес. Они работали на талибов.
- Так чего он на нас работает?
- Талибы убили его сына.
- Какого хера я только сейчас это слышу?
- Потому что вы отдаёте приказы...

* * *
- Говорите, что хотите, сержант. Но нам нельзя по этой дороге.
- Превышаешь полномочия, Ахмед. Твоя работа - перевод.
- Толкование - часть перевода.
- Самый умный, Ахмед?..

* * *
- Слушайте, братья! Вы найдёте их! Аллах с вами, а не с неверными! Они враги нашего Пророка! Они далеко от своей базы. Они никогда не вернутся домой! Ваш долг - предать их правосудию! Приведите их ко мне живыми!..

* * *
- За ваши головы большая награда. Талибы вас сотнями ищут. Ходят по деревням, тех кто ничего не знает - сжигают...

* * *
- После твоей прогулки в Афганистане Ахмед стал местным героем. Для всех... Кроме талибов. Они не в восторге, что он тащил тебя сто километров по их земле, а они не смогли его поймать. Твоя история теперь вдохновляет местных.
- И что теперь?
- Теперь он теперь в топ-10 разыскиваемых Талибаном...

* * *
- Конечно, подумаешь, всего-то протащил меня через горы. А я никак не выкину его из головы...

* * *
- Ты понимаешь, через что я с детьми прошла? Но ты поставил меня в невозможное положение. Быть твоей женой - это одно, а быть их матерью - это другое...

* * *
- Думаете у меня есть выбор? Нет у меня долбаного выбора! Я вытащу этого человека и его семью оттуда, куда мы их загнали...

* * *
- Я не знаю как, но вы их достанете. Потому что я знаю, что вы человек который платит по долгам...

* * *
- Это дипломат ООН, его окружение в жопе. Мы должны их вытащить. Вот и всё...

* * *
- Вы же знаете, чем я занимаюсь?
- Да, кажется, я понимаю.
- И понимаете, что мой брат весьма непопулярен среди моих партнёров. Им не нравится, что история о вашем спасении так широко разошлась...

* * *
- Если Джон Кинли так популярен у талибов, тогда Ахмед вообще в полной жопе. Надо что-то с этим делать.
- Коди, вызывай пилота!
- Есть, сэр.
- Ради такого случая можно и ангела отправить ("Ангел смерти" - летающая батарея Lockheed AC-130)...

* * *
- Если бы ты сразу мне сказал, что ты Джон Кинли, а он тот самый Ахмед, всё было бы за мой счёт...

* * *
30 августа 2021. Армия США завершила выход из Афганистана, закончив двадцатилетнюю военную кампанию. Месяц спустя, Талибан вернул себе полный контроль над страной. Более трехста переводчиков и членов их семей были казнены Талибаном за сотрудничество с армией США. Ещё тысячи до сих пор скрываются...