Облачный атлас (Cloud Atlas, 2012)

У Предков мудрость была.

Они исцеляли больных, чудеса творили, по небу летали.

Верно. Все верно. Но у них было еще кое-что.

Утверждение:

"Я влюбился в Луизу Рэй."

Возможно ли это? Мы едва знакомы, и всё же

Я чувствую, будто что-то важное произошло со мной.

Вот она.

Музыка из моего сна

Она из моего сна, той ночью, когда я пришел к тебе.

Я слышал эту музыку в своей голове и как-то передал её тебе.

Я неделями тружусь над этим произведением.

Думаю, вы услышали его и затем воссоздали в своём сне.

Я назвал его "Секстет Облачный атлас"

Это, очевидно, результат нашего сотрудничества.

Атлас, я полагаю, единственно стоящее, что я сделал в жизни.

Но я знаю, что не смог бы написать его, если бы не встретил вас.

В Атласе есть части, которые я написал, представляя, как мы встречаемся снова и снова, в разных жизнях и в разных веках.

Да..

Столь значительно творение не может быть "твоё" или "моё", оно "наше".

Я считаю так же, Вивиан.

Прошу прощения,я

– Я думал – Ты думал? Думал что?

Что я мечтаю развлечься с прекрасным молодым щеголем вроде тебя?

Я соберу вещи и к утру меня не будет.

Ты остаешься, и ты уйдешь только тогда, когда я тебе скажу.

Ты продолжишь работу над "Облачным Атласом" Вивиана Эйрса.

Когда закончишь, тогда я решу, что делать с тобой дальше.

Вы мне не хозяин! Я ухожу!

Желаю удачи в творчестве. Уверен, старый импотент вроде вас еще способен написать что-нибудь совершенно не запоминающееся.

Предлагаю всё взвесить, Роберт. Подумай о репутации.

Репутация - это всё в нашем обществе. И свою, ты, лишенный наследства распутник, уже не вернешь.

Неужели ты решил, что мы не станем наводить справки о том, кто живет в нашем доме?

Макеррас сам написал, я цитирую:

"Он проститутка, чьи любовные похождения с извращенцами и содомитами были общеизвестны на протяжении его короткой и быстро забытой карьеры в колледже Кайус.

Держите под замком столовое серебро." Конец цитаты.

Предупреждаю. Уедешь отсюда без моего позволения, и всё музыкальное сообщество узнает о дегенерате Роберте Фробишере.

После этого даже если ты сочинишь величайшую симфонию на земле, никто ее не услышит, потому что никто не захочет иметь с тобой дел.

Я больше тебя не оставлю.

Я же говорила, что он придет.

Я понял две вещи.

Что я предпочту повеситься на первом флагштоке Эдинбурга, нежели позволю этому паразиту наживаться на моём таланте.

И что я должен закончить секстет.

Здесь это невозможно, и сегодня я совершу побег.

Приготовьтесь к сканированию транспорта.

Разрешение получено.

Любой побег из тюрьмы - рискованное предприятие.

Всего одна промашка - и мы висим в петле, к радости её Величества.

Я знаю, я знаю.

Мы могли бы взять клички, но, если честно, я свою первым же и забуду.

Итак, мистер Кавендиш.

Эрни Блэнксмит.

Это мистер Микс и моя девушка Вероника Костелло.

– За доверие. – За доверие.

Я знаю, я знаю.

Тогда что насчет этого попугая?

Ведь точно нас заложит.

Мистер Микс - достойный и честный джентльмен, он никогда не предаст нас.

Кроме того, он ни разу не сказал что-то иное.

Я знаю, я знаю.

А теперь вопрос, старина, хватит ли пороху у вас?

Единодушие требует подчиниться.

Тревога красного уровня, приготовьтесь к осмотру.

Что нам теперь делать?

Спокойно, главное будь спокойна.

Всё закончится слезами. Как ты предостерегал.

Полагаю, я безнадежен, как Адам Юинг, не замечавший нависшей над ним угрозы, не ведающий, что друг отравляет его.

Подождите, прошу вас.

Мысль о том, что я лишусь кольца расстраивает меня вне всякой меры.

Не глупите, Адам.

Уверен, жена ставит ваше здоровье выше какого-то куска металла.

Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!

Я знаю одного искусного испанского ювелира, он сделает всё так ловко, что ваша Тильда и не заметит, что кольцо снимали.

– Отдай! – Убери свои клешни от моего пудинга!

Это не твой пудинг, маразматик ты неотёсанный!

Ты уже съел

Нужна твоя помощь.

Мистер Кавендиш!

Комната пропахла лекарствами.

Чудно, насколько тяжелы пистолеты.

Зачем я вообще его взял?

Не могу сказать.

Интуиция.

Ощущение смысла.

Что с этой минуты

Нет пути назад.

Судя по облакам, время на исходе.

– Не нужно умной веревки. – Смотри: сорвешься - я поймаю тебя.

Руки вверх! Живо! Отойди от машины!

Ложись, лицом вниз, быстро!

Чертов мигрант неграмотный.

Зачем они нанимают этих обезьян?

Не опознан, сэр. Точно нелегал.

Задержите его.

Опознан второй организм!

– Где? – В грузовом отсеке.

– Проверь его. – Да, сэр.