Новое на сайте

Кейт и Лео (Kate & Leopold, 2001)

Все цитаты, стр. 13

Мне кажется, неплохо.

Пригласите сюда Дидо, и ещё...

О, простите.

- Простите меня. Это и есть тот самый "Фермерский Баунти"?
- Да. А что?
- На вкус как мыло.
- Ну и что, тебе-то какая разница?
- Как это какая разница? Этот продукт на вкус как сырое сало. И это меня не касается?
- Эй, приятель, тебе за это платят!
- Погодите минуту. Платят? Это безобразие!
- Да наплюй ты на вкус!..

Вернись. Нам нужно снять ещё один дубль.

Кто-нибудь объяснит, что тут происходит?..

Леопольд!

Леопольд, что случилось?

Что ты делаешь?

Ты нужен в студии.

Зачем?

Нужно доснять рекламный ролик.

Съёмка ещё не закончена.

Я не хочу учствовать в этом.

Почему?

Ты его пробовала?

"Фермерский Баунти"?

Да, "Фермерский Баунти".

Да, я его пробовала.

Он отвратителен на вкус.

Я знаю.

Ты знаешь, что он отвратителен, и ты ни секунды не колеблясь, завербовала меня рекомендовать его?

- Это диетическое масло. Оно ужасно по определению...

В чём вообще проблема?

Проблема в том, что я не вижу никаких достаточных оснований... для подобного притворства.

Я обнаружил, что я выливаю ушаты отбросов ничего не подозревающую публику.

Ладно, послушай...

Ставки очень высоки, я имею в виду для меня.

Ты не можешь просто так вот взять и уйти, потому что...

Я могу. Так же, как и ты.

Когда некто начинает понимать, что он участвует в подлом надувательстве...

Нет, нет. Иногда приходится делать вещи, которые тебе не нравятся.

Иногда приходится стиснув зубы заканчивать то, что начал.

Это обратная сторона жизни.

Ты говоришь как мой дядя.

Слушай, Леопольд, "Дженсен Фудз" - очень важный клиент для моей компании.

Если ты не вернёшься в студию, у меня будут большие неприятности.

Это то, в чём заключается твоя работа, Кейт?

- Исследование методов введения людей в заблуждение? Полировка лжи до тех пор, пока она не станет неотличима от правды?..

Не удивительно, что ты так боишься начала рабочей недели.

О, Боже, у меня совершенно нет времени на всё это...

Что случилось с миром?

У вас всё намного более удобное, комфортное, но даже нет времени на общение.

Я не об этом. У меня нет времени выслушивание... благочестивых речей человека, которому 200 лет, и который ни одного дня в своей жизни не работал.

Ты даже представления не имеешь, что мне приходилось в жизни делать.

И ты не имеешь представления, что приходилось мне!

У меня не было всех этих удобств и комфорта,

Леопольд, потому что я всю свою жизнь плачу по счетам.

И я устала, я хочу отдохнуть,

И если я и выливаю на кого-нибудь небольшой ушат отбросов, то пусть так оно и будет. Мне тоже нужно как-то жить.

Очень хорошо.

Мы обманываем сами себя, Леопольд.

На самом деле я даже не знаю, кто ты такой.

Ты до сих пор не веришь, что я говорю о себе правду?

Мы провели вместе отличный уикенд.

А сегодня воскресенье.

Всё кончено.

"Ещё полмира осталось увидеть нам..."

Я знаю.

Я знаю, я знаю, это звучит дико...

Когда я говорю... о разрыве во времени под Ист-Ривер.

Но это, в сущности, совершеннейшая правда, Гретхен.

Знаете...

Это не более дико, чем если бы пёс открыл для себя радугу.

- Собаки цветоиндифферентны, Гретхен. Они не воспринимают цвета.
- Правда?
- Точно так же как мы не можем увидеть время. Но мы можем почувствовать его. Мы можем почувствовать его течение, но мы не можем его увидеть. Оно расплывается... Оно как... Как будто мы находимся в сверхзвуковом поезде, а мир вокруг быстро пролетает мимо. Но представьте, если бы мы могли остановить этот поезд, Гретхен? Представьте, если бы мы только могли остановить этот поезд, выйти, оглядеться вокруг, и увидеть время таким, какое оно есть на самом деле. Вселенная для нас вещь такая же непредставимая, как цвет для собаки. И настолько же реальная и осязаемая, как стул, на котором вы сидите. Если бы мы могли видеть его, то есть действительно видеть его, своими глазами, то может быть, мы бы могли увидеть и трещины в нём...

Вот и всё.

Это же очень просто.

Вот и всё моё открытие.

Я просто... просто парень, который увидел трещину в стуле, которую больше никто не заметил.

Я тот пёс, увидевший радугу.

Только... больше ни один пёс мне не верит.

Я верю вам.

Вижу, тут многое произошло с тех пор, как меня увезли.

Но...

Тебе нужно вернуться.

Ты понимаешь, что вернёшься в тот же день, откуда ушёл, в 28 апреля?

Да.