Новое на сайте

Казанова (Casanova, 2005)

Все цитаты, стр. 9

Начнём? Я хочу начать прямо сейчас.

Чудесно.

Джованни. Сеньор Папприццио будет с минуты на минуту.

Витторио, скажи сеньору Сальвато, что меня нет дома.

Странно. Я был уверен, что меня пригласили на чай.

В самом деле? - Мы не собираемся пить чай.

Видимо, я забыла о приглашении.

вы сказали моему слуге. - Мы ждали жениха Франчески.

В самом деле. А вот и он.

Дамы, простите меня. Пора представиться в своём истинном свете.

Синьорина Бруни, меня зовут не Сальвато.

Перед вами преданный и счастливый жених

Пьетро Папприццио, прямиком из Генуи.

Сеньор Папприццио.

Все молоденькие девушки в Генуе скрывали от меня истинное лицо.

Влекомые мечтами о свиной империи.

Они смотрели на меня и видели гору сала.

Нет. Вовсе нет.

Если что, то можно и откормить.

Не люблю тощих. Отец Франчески был большим человеком.

Я остался честен перед невестой, которую никогда не видел.

Но я хотел убедиться, что она благоразумно хранила себя для меня, и не была соблазнена первым встречным, пришедшим со...

Свиньёй.

Может, вы и есть соблазнитель, которого я должна опасаться.

Я помолвлена, а всё что мне о вас известно, это...

Возможно, вы помните, как посылали мне это?

"Пьетро Папприццио от Франчески Бруни, с надеждой".

Может, нужно принести и остальные письма, которые вы мне писали?

У меня лишь одно желание - чтобы вы меня любили.

Но если вы не можете, или ваше сердце принадлежит другому, я избавлю вас от этой помолвки.

Нет. Никого нет.

Его Преосвященство, Епископ Пуччи.

Возможно, я не вовремя. - Что вы, Ваше Превосходительство.

Я должен был предупредить, но поскольку я только что прибыл, и так как ваш муж - покойный посол, не был обделён вниманием Рима,

Папа озабочен тем, чтобы его не забыли.

Позвольте вам представить моего будущего зятя сеньора Папприццио.

Моя дочь Франческа. - Моя дорогая.

Что привело в Венецию почитаемого инквизитора Папы Епископа Пуччи?

Нет. Я рад, что моя репутация бежит впереди меня.

Ватикан послал меня уладить моральные проблемы.

И какие же, Епископ? - Обычное дело. Блуд, ересь.

А как именно церковь определяет ересь?

Не думаю, что разговор о ереси подобает леди.

Почему? Разве мы не можем быть еретиками?

Полагаю, Епископ Пуччи, моя невеста желает многому у вас научиться.

Если вам угодно.

Прекрасно.

Ересь оскорбляет учение церкви.

Это восстание против наших нравов и нашей морали.

И ещё, ты поймёшь это, поскольку ты женщина и понимаешь женские манеры, а отсюда берет начало концепция "прихоти" - ересь - это все, что я готов назвать ересью.

Например, Бернардо Гуарди можно считать еретиком.

А почему?

Витторио, где же чай?

От слов Гуарди женщины чувствуют неудовлетворённость, а мужчины

сомневаются в своем достоинстве. - Правда?

Если вы восхищаетесь этим Гуарди, то у меня для вас печальные новости.

Он исписался.

Пока мы разговариваем, мои люди прочёсывают улицы в поисках его.

Мне жаль.

Епископ, вы будете чай? - Нет. Нужно кое с кем повидаться.

Окажите мне честь сопровождать вас на карнавале?

Но я ничего не сделал.