Зимняя сказка (Conte d'hiver, 1991)
Все цитаты, стр. 12
Я переживаю, как девчонка.
Когда я увидела, что статуя зашевелилась, клянусь, я чуть не вскрикнула.
Это я чуть не вскрикнул, так сильно ты мне сжала руку.
Но такие события неправдоподобны.
Я не люблю того, что неправдоподобно.
Да, но там есть некая двусмысленность, которая меня смущает.
Непонятно, ожила ли статуя благодаря магии или королева не умирала.
Ты ничего не понял. Всё же ясно.
Ее оживила вера. Я более религиозна, чем ты.
С определенной точки зрения возможно да.
И даже с твоей. Я скажу тебе одну вещь, от которой ты подскочишь.
Вчера я была в церкви и молилась.
Мы с Максансом немного повздорили, он сказал одно слово, которое меня обидело.
И я пошла погулять с Элизой, чтобы немного развеяться.
Мы проходили мимо собора, и малышка захотела посмотреть на ясли.
Мама всё время рассказывает ей о Боге и даже соорудила маленькие ясли дома.
В общем, мы вошли, и пока она смотрела, я села на лавку.
Да. Но не так, как меня учили в детстве, а по-своему.
Это нельзя назвать по-настоящему молитвой, это было, скорее размышление.
Знаешь, когда у тебя ум чем-то занят, когда ты плохо спал, а тебе надо принять важное решение, в голове происходит какое-то возбуждение, отчего ты начинаешь думать намного быстрее.
Так вот, такое случилось со мной, но только в тысячу раз быстрее.
Вдруг всё стало ясно, словно...
Нет, я не была ослеплена, напротив, я видела всё очень четко.
Ну, ... это трудно выразить. Я не думала, я увидела, увидела свою мысль.
Все мои рассуждения о том, надо ли ехать или не надо, вдруг пронеслись, как молния, и я увидела, увидела, что я должна делать, и увидела, что я не ошибаюсь.
Ты имеешь в виду возвращение в Париж?
Да. Раньше я ломала голову, что выбрать, а тут я увидела, что выбирать нечего, что я не обязана делать то, чего я по-настоящему не хочу.
Это кажется банальным, я много об этом думала, но то, что не было для меня очевидным, вдруг стало ясным. В общем, это трудно объяснить.
Настолько сильно это со мной не происходило, но у меня были два или три раза подобные моменты ясности.
Знаешь, у людей, принявших веру, иногда бываюттакого рода озарения, порою в церкви, как в твоем случае.
Да, но я не обращалась в веру.
Потому что ты уже верующая.
Если бы я был Богом, я бы особенно нежно относился к тебе.
Потому что ты несправедливо была несчастна, и ты способна пожертвовать всем - жизнью, счастьем, ради любви, которой даже нет рядом.
Тогда, если Бог меня любит, пусть вернет мне Шарля.
Не так быстро. Возможно, Его надо просить не об этом.
Да я ничего у Него не прошу. Я тогда даже не думала о Боге, хотя иногда о нем думаю.
В ту секунду, которая была полна разными вещами, я подумала, что я одна на свете, одна во вселенной, и что я сама должна действовать, что я никому и ничему не должна подчиняться.
Знаешь, это не поможеттебе найти Шарля.
Да, но это помешает мне делать вещи, которые помешали бы мне найти его.
И потом, знаешь, в эту секунду я подумала еще об одной вещи.
Возможно, ты прав, возможно, у меня очень мало шансов найти его, и потом, быть может, он женат или уже не любит меня, но это не причина, чтобы я отказывалась.
Но если ты сама признаешь, что твои шансы практически равны нулю, ты же не будешь из-за этого ломать свою жизнь?
Буду, потому что если я найду его, это будеттакое... это будеттакая огромная радость, что я готова отдать за это свою жизнь.
- Жизнь с надеждой - это жизнь, которая стоит многих других.
- Ты понимаешь, что ты говоришь?
- Да, и я так думаю, даже если это кажется глупым.
- Мне это не кажется глупым, тем более, что некто очень умный сказал то же самое до тебя. Почти слово в слово. Я не думаю, что ты его читала.
- Это кто, Шекспир?
- Нет, нет. Нет, Паскаль.
- Он философ?
- В каком-то смысле да. Он называет это пари. Он говорит, что при ставке на бессмертие выигрыш настолько огромен, что это компенсирует незначительность шансов, и что, даже если душа не бессмертна, вера в это позволяет жить лучше, нежели, если в это не верить. Но я тоже верю, что душа бессмертна...
Я даже верю в это больше, чем ты.
Ты веришь в душу после смерти, а я верю в ее существование еще до рождения.
Возможно, тебя Эдвиж убедила, но не меня.
Мне не нужна Эдвиж, чтобы в это верить. Мне это кажется очевидным.
- Если душа продолжает жить после, то почему бы ей не жить и до. Но что такое душа без личности человека? Если ты не помнишь о своей предыдущей жизни, это уже не ты...
Пусть неопределенно, но это существует.
В тебе это тоже есть, но ты этого не осознаешь.
Почему я уверена, что люблю Шарля? Как я могу быть в этом абсолютно уверена?
Когда я с ним познакомилась, у меня было ощущение чего-то знакомого.
Как ты еще объяснишь это, как не тем, что мы уже встречались в предыдущей жизни?
Подожди! Фелиси, ты меня убиваешь!
Я не о том: наука у тебя в крови. Но на этот раз это не Паскаль.
Только этого не хватало! Но вот видишь, он тоже верил в реинкарнацию.
И да и нет. В общем, это другая история.
Удивительно то, что он рассуждаетточно так же, как ты, чтобы доказать бессмертие души.
Это называется знанием-припоминанием.
Я не разделяю религию греков. И впрочем, Платон, возможно, тоже.
"Твои мысли, - подхватил Кебет, - подтверждает еще один довод если верно то, что ты так часто повторял, а именно, что наше знание на самом деле ничто иное, как припоминание: то, что мы теперь припоминаем, мы должны были знать в прошлом вот что с необходимостью следует из этого довода.
Но это было бы невозможно,
Спасибо. если бы наша душа..."
"не существовала уже в каком-то месте, прежде чем родиться в человеческом образе."
Этоттекст был в программе на ученую степень. Я его почти не забыл.
Но, реинкарнация по Платону, для меня ничто иное, как миф, понимаешь?
Это значит, что он не обязательно верит в это как в объективную истину.
Это форма удобного объяснения, связанного с верованиями той эпохи, которое, в конечном счете, не доказывает, что душа, как субстанция, бессмертна, но утверждает, что в нас есть способность познавать вещи, предшествующие нашему опыту. Поэтому это так современно.
Знаешь, ты меня многому научил.
Я правда чувствую себя менее необразованной, ты дал мне желание читать.
Но у меня никогда не будет твоего склада ума.
Ты не можешь обойтись без книг.
Я скажу тебе, что люблю тебя, а ты пойдешь справиться, не написано ли это у Шекспира или в другом месте.
Для тебя верным является только то, что написано.
Нас это разделяет больше, чем ты думаешь.
Мне это совершенно не мешает.
