Новое на сайте

Дорога перемен (Revolutionary Road, 2008)

Все цитаты, стр. 12

Ты просто... хотела уехать отсюда?

Я хотела туда.

Я просто...

Просто хотела, чтобы у нас была новая жизнь.

Столько лет я мечатала о том, как мы органично вольемся в этот мир.

Я не знала точно, как, но... сама возможность вселяла надежду.

Как жалко звучит.

Так глупо.

Вкладывать надежды в обещание, которого не было?

Понимаешь, Фрэнк знает... Знает, чего хочет. Он... нашел свое место. У него все хорошо.

Женат, двое детей.

Этого достаточно.

Для него.

И он прав.

Мы никогда не были особенными или избранными.

Вы особенные!

Вы...

Вы Уилеры.

Вы невероятная пара, все это подтвердят.

Я видела другое будущее.

Не могу забыть его.

Не могу уехать.

Не могу остаться.

Никому от меня никакой пользы.

Идем.

Сделаем это.

Давай поедем куда-нибудь.

Нет, давай...

Давай сделаем это здесь.

Сейчас.

Эйприл.

Я всегда этого хотел.

Я люблю тебя.

Не говори так.

Нет, это правда.

Я люблю тебя.

Пожалуйста, просто... помолчи минутку.

А потом отвези меня домой.

Чудесная погода.

Да, точно.

Знаешь, какой сегодня день?

12 недель.

Точно.

Слушай, это было сумасшедшее лето... Нас... обоих потрепало. То есть...

Я знаю, что ты понервничала.

Я не сплю с тобой, и ты хочешь узнать почему?

Прости, Фрэнк, просто я... правда не в настроении говорить об этом.

Хорошо. Тогда о чем мы поговорим, Эйприл?

А мы можем ни о чем не говорить?

Мы можем просто жить день за днем, прикладывать максимум усилий, и не думать, что нам надо о чем-то все время говорить?

Я не предлагаю все время о чем-то говорить.

Слушай, я считаю, что мы оба понервничали, сейчас нам нужно помогать друг другу как можно больше.

В последнее время я вел себя достаточно странно...

На самом деле, я хочу тебя кое о чем рассказать.

- Я был с одной девушкой несколько раз. В городе. Я едва ее знал. Для меня это ничего не значило, и сейчас все кончено. Действительно кончено. Если б я не был уверен, я бы не рассказал тебе.
- Зачем ты это сделал?
- Детка, я не знаю. Может, это был повод почувствовать себя мужчиной, после этих разговорах об аборте. Какая-то глупая, иррациональная необходимость что-то себе доказать.
- Нет. Я не о том, зачем ты был с этой девушкой. Я о том, зачем ты рассказываешь мне об этом?..

Что ты имеешь в виду?

Я имею в виду - какой смысл?

Предполагается, что я буду ревновать?

Предполагается, что это заставит меня снова влюбиться в тебя, или... вернуться к тебе в постель, или что? То есть...

Что я должна сказать, Фрэнк?

- Почему бы тебе не сказать, что ты чувствуешь, Эйприл?
- Я ничего не чувствую.
- Другими словами, тебе плевать, что я делаю и кого я трахаю?
- Нет. Хотя, думаю, ты прав. Мне плевать... Трахай кого хочешь...

Эйприл, ты не понимаешь, я не хочу, чтобы тебе было плевать.

Я знаю.

Знаю, что хочешь.

И это было бы так, если я любила тебя.

Но я уже не люблю, я только что это поняла.

И поэтому я не хочу разговаривать.

Не надо мне этого дерьма, Эйприл!

Не надо мне этого!

Ты знаешь, что любишь меня!

Ты так думаешь? - Ты сама это знаешь!

Кто-нибудь дома? извините, ужин будет попозже.

Выпьете что-нибудь?