Новое на сайте

Старикам тут не место (No Country for Old Men, 2007)

Все цитаты, стр. 7

Да. Крупная картечь. - Это мощная штука, знаете ли.

У вас есть туристические принадлежности?

Шесты для палаток?

У вас уже есть палатка?

Вроде того.

Если вы сообщите номер модели палатки, я могу заказать шесты для неё.

Ладно, не надо. Давайте палатку.

Какую именно палатку? - Такую, где больше всего шестов.

Можно мне ещё один номер?

Хотите поменять номер?

Нет, мэм, я хочу оставить за собой мой номер и взять ещё один.

Ещё один дополнительно?

Да, мэм.

У вас есть план расположения номеров?

Да, где-то был.

Можно мне номер 38?

Вы можете взять номер справа от вашего, если хотите.

Номер 137. Он свободен.

Нет, я хочу номер 38.

Но там две двойные кровати.

No me, mate.

Как вы нашли его?

No me, mate.

Не стоило бы этого делать. Даже такому молодому человеку, как вы.

Что делать? - Ездить автостопом.

Опасно.

Вы знаете, как выглядит Антон Чигур, верно?

Да, сэр, я видел его со всех сторон.

Когда вы видели его последний раз?

28 ноября прошлого года.

- Похоже, вы уверены в дате. Я предлагал вам сесть?
- Нет, сэр.
- Но мне показалось, что вы человек, который не захочет, чтобы стул простаивал попусту...

Я запоминаю даты. Номера. Имена. Я видел его 28 ноября.

Он совсем тормоза потерял.

Мы лишились кучи денег а наши партнеры – продукта.

Да, сэр.

С этого счёта вы сможете снимать по тысяче двести долларов каждые двадцать четыре часа.

Это повышение, раньше была тысяча.

Если ваши расходы превысят эту сумму, надеюсь, вы нам доверяете.

Ясно.

Так насколько хорошо вы знаете Чигура?

Что вы хотите знать?

- Я хочу знать, каково ваше мнение о нём. В общем. Насколько он опасен?
- В сравнении с чем? С бубонной чумой? Тогда опасен. Он достаточно тяжелый случай, раз вы позвали меня.
- Он убийца-психопат, но что с того? Таких полно вокруг.
- Он вчера убил троих в мотеле в Дель Рио. И ещё двоих в этом грандиозном побоище в пустыне.
- Это можно прекратить.
- Я вижу, вы в себе не сомневаетесь.
- Вы живёте в каком-то волшебном мире, не так ли, мистер Уэллс?
- Со всей откровенностью не могу сказать, что это можно назвать волшебством...

Я хотел спросить...

Да?

Можно погасить мой парковочный талон?

Пытаетесь шутить, я полагаю.

Простите.

вы знаете, я сосчитал этажи в этом здании, с улицы. - И что?

Одного нехватает.

Хорошо, мы выясним, в чём дело.

Одна комната, на одну ночь.

Двадцать шесть долларов. - Хорошо.

Вы здесь на всю ночь?

Да, сэр, я буду до десяти утра.