Большой Лебовски (The Big Lebowski, 1998)
Все цитаты, стр. 2
Он человек состоятельный, с большими возможностями, так что непонятно, с какого хуя его жена мечется по городу, занимая направо-налево, а они потом приходят и ссут, блядь, тебе на ковер.
Разве не так? - Нет. - Разве не так?
Ковер задавал стиль всей комнате, не так ли?
А он на него нассал. - Донни, угомонись.
Знаешь, а ведь я могу найти этого пидора Лебовски. - Его фамилия Лебовски?
Вот он-то, блядь, и заплатит за изгаженный ковер.
Его жена должна половине города, а ковер обоссали мне?
А ковер, блядь, обоссали тебе.
А ковер, блядь, обоссали мне. - Правильно, Чувак.
Ковер, блядь, обоссали тебе.
Видите, благодарственные грамоты.
Джеффри Лебовски... Степени "хонорис кауза", и так далее и тому подобное.
Впечатляет. - Пожалуйста, можете взглянуть.
Да что вы, не стоит. - Пожалуйста, прошу вас.
Вот ключ от города Пасадена, его вручили мистеру Лебовски 2 года назад в знак признания особых заслуг.
А вот награда торговой палаты Лос Анджелеса за достижения в сфере бизнеса.
Вручается не каждый год, а...
Не стоит! лишь когда появляется достойный...
А это он с Нэнси Рэйган? - Да, верно, это мистер Лебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.
Разумеется, мистер Лебовски слева.
Так он у вас, это, типа калека? Ну, инвалид?
У мистера Лебовски есть физический недостаток, да.
Снимок был сделан еще в бытность миссис Рейган первой леди США, да, да не Калифорнии. - Отличный снимок.
Фактически, он лично встречался с президентом, но сделать общий снимок, к сожалению, не удалось.
С Ненси тоже ничего. - Прекрасная женщина, мы так счастливы...
Это дети мистера Лебовски, если так можно выразиться. - От разных матерей?
Нет. - Он явно не расист.
Они не буквально его дети.
Маленькие лауреаты стипендии Лебовски, юные дарования, не имеющие средств...
Не имеющие средств и возможности получить высшее образование.
Поэтому мистер Лебовски платит за их обучение в колледже.
Ништяк. А меня он в приемыши не возьмет? - Куда?
Вы не учились в колледже? Не трогайте, прошу вас. Продолжим нашу экскурсию.
Не, я учился, но большую часть времени провел в разных подсобных зданиях.
Пивко пил, траву дул, кегли сшибал в учебном центре национальной гвардии.
Честно говоря, ученье впрок не пошло.
Итак, сэр, вы - Лебовски, я - Лебовски.
Но я человек занятой, полагаю, и вы тоже.
Чем могу вам помочь, сэр?
Ну, это, сэр, того... я насчет ковра.
Он задавал комнате стиль.
Вы уже рассказывали Бранту по телефону, он повторил мне.
Ну, эти двое на самом деле искали вас, и я думаю... - Повторяю.
Вы рассказали Бранту, а он мне, я уже в курсе, что дальше?
Значит, вы в курсе, что они хотели нассать на ваш ковер, да?
Разве я мочился на ваш ковер?!
В смысле, нассали ли вы лично на мой ковер? - Алло! вы родной язык понимаете?
Повторяю: разве я мочился на ваш ковер?
Нет, я же сказал, на ковер нассал Ву.
Я просто пытаюсь понять, сэр.
Неужели каждый раз, когда в этом чудесном городе справляют нужду на ковер, я должен выплачивать компенсацию владельцу?
Да бросьте, я ж не вымогатель какой. Знаете, я просто...
Вы просто любитель халявы, как и большинство.
У вас есть работа, мистер Лебовски?
Погодите, давайте я объясню.
Я не мистер Лебовски, это вы мистер Лебовски. А я - Чувак.
Так меня и зовите, еще можноваше Чувачество, Чувакер или там Эль Чувачино. Это если вы не любитель краткости.
Нельзя же искать работу в такой одежде в будний день, правда?
Сегодня какой день? - А я работаю, сэр.
Я возражаю. Чувак против, так не пойдет.
Агрессия не пройдет, так-то.
Кстати, ваша жена должна денег...
Надеюсь, когда-нибудь она научится жить на выдаваемое ей содержание, это нетрудно.
А не сумеет - это ее проблема, а не моя. Как и этот ковер - он ваша проблема.
Каждый дармоед сам определяет свою судьбу, мало ли кого он захочет винить в собственных неудачах.
Я никого не виню в том, что лишился ног.
Какой-то китаец отнял их у меня в Корее.
Но я все равно выбился в люди.
Я не могу решить вашу проблему, сэр. Это под силу лишь вам.
Ладно, х#й с ним. - Х#й с ним?
Вот это ваш рецепт на все случаи жизни. вы это на лбу себе напишите.
Вашей революции пришел конец, мистер Лебовски!
Соболезную. Дармоеды проиграли.
Живите так, как жили ваши родители. Найдите работу, сэр!
Дармоеды проигрывают всегда!
Слышите, мистер Лебовски?
Дармоеды проигрывают всегда!
Как прошла встреча, мистер Лебовски?
Старик велел забрать любой ковер на выбор.
