* * *
- С началом Второй мировой войны, взоры плененной Европы обратились с надеждой или отчаянием к свободным Америкам. Лиссабон стал огромным перевалочным пунктом. Но не все могли попасть в Лиссабон прямо. Поэтому появился окружной маршрут, мучительный для беженцев - из Парижа в Марсель. Через Средиземное море в Оран. Затем поездом, на машине или пешком по краю Африки. В Касабланку во Французском Марокко. Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый Свет. Но остальные ждали в Касабланке. И ждали, ждали, ждали...

* * *
- Как обычно, мистеру Рено, префекту полиции свозят для обыска беженцев, либералов и красивых девушек. Эти беженцы такая беда, все европейские отбросы осели в Касабланке. Некоторые годами ждут визы...

* * *
- Нам, немцам, нужно привыкать к любому климату, от России до Сахары.
- Но, вы имеете ввиду не погоду?
- А что же, дорогой майор?..

* * *
- Рик, наблюдая за тобой, можно подумать, что ты этим всю жизнь занимался.
- А с чего ты взял, что нет?..

* * *
- Эти немецкие курьеры, плохо дело, да?
- Им повезло. Вчера они были простыми служащими. Сегодня они почетные покойники.
- Ты очень циничный человек. Извини меня за эти слова!
- Извиняю...

* * *
- Я не против паразитов. Я против подрыва цен...

* * *
- Ты еще не слышал мое предложение.
- Оно не продается ни за какие деньги!
- Сколько хочешь за Сэма?
- Я не торгую людьми.
- Очень плохо. В Касабланке это главный товар...

* * *
- Где ты был вчера вечером?
- Это так давно, что я не помню!..

* * *
- Какой ты расточительный, так женщинами разбрасываешься. Когда-нибудь их не останется...

* * *
- Когда доходит до женщин, ты становишься истинным демократом...

* * *
- Я часто размышляю над тем, почему ты не возвращаешься в Америку. Ты скрылся с церковной кассой? Убежал с женой сенатора? Мне нравится думать, что ты убил человека. Я в душе романтик.
- Первое, и второе, и третье!
- Что привело тебя в Касабланку?
- Здоровье. Я приехал в Касабланку на воды.
- Воды? Какой воды? Мы в пустыне.
- Меня обманули...

* * *
- В Касабланке находится человек, который едет в Америку. Он предложит целое состояние тому, кто достанет ему визу.
- Как его зовут?
- Виктор Ласло.
- Виктор Ласло?
- Впервые вижу, что что-то произвело на тебя впечатление.
- Он с успехом произвёл впечатление на полмира. Моя обязанность не дать ему произвести впечатление на вторую половину...

* * *
- Он сбежал из концлагеря. Нацисты гонялись за ним по всей Европе.
- Это конец погони?
- Двадцать тысяч франков за то, что не конец!
- Это серьезное предложение?
- Я только что выплатил двадцать. Я хочу их вернуть.
- Пусть будет десять. Я всего-навсего бедный коррумпированный чиновник...

* * *
- С чего ты взял, что я могу помочь Ласло бежать?
- Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален. Смейся, если хочешь. Я знаком с твоими похождениями. Позволь выделить всего два пункта? В тридцать пятом ты переправлял оружие в Эфиопию. В тридцать шестом ты воевал в Испании на стороне роялистов.
- И оба раза мне хорошо заплатили.
- Победившая сторона заплатила бы гораздо больше.
- Возможно...

* * *
- Ваша национальность?
- Я пьяница!
- Это делает Рика гражданином мира!
- Я родился в городе Нью-Йорке, это вам поможет?
- Кажется, вы приехали сюда из Парижа во время оккупации?
- Я не делаю из этого тайны.
- Вы один их тех, кто не может представить немцев в своем любимом Париже?
- Это не совсем мой любимый Париж!
- Вы можете представить нас в Лондоне?
- Спросите меня, когда там окажетесь.
- Как дипломатично! Как насчет Нью-Йорка?
- В Нью-Йорке есть такие районы, которые я не советовал бы вам захватывать!
- Как вы думаете, кто выиграет войну?
- Понятия не имею!
- Рик абсолютно нейтрален во всех вопросах. Это также включает женский вопрос!..

* * *
- Дело в том, что в Касабланку прибыл враг рейха и мы беседуем со всеми, кто мог бы помочь нам.
- Мой интерес к тому, останется Ласло или уедет - чисто спортивный.
- В этом случае, у вас нет никакого сочувствия к лисе?
- Не особенно. Я также понимаю точку зрения гончей...

* * *
- Мне сказали, что вы самая красивая женщина в Касабланке. Вас явно недооценили!
- Вы очень добры...

* * *
- Нет, Эмиль, бутылку лучшего шампанского. Запиши на мой счет. Это игра, в которую мы играем. Они записывают на счет, я его рву. Удобно...

* * *
- Мадмуазель, он тот тип мужчины... Если бы я был женщиной и рядом не было бы меня, то я бы влюбился в Рика. Но какой я идиот, я говорю с красивой женщиной о другом мужчине!..

* * *
- В концлагере приходится терять в весе...

* * *
- Еще один прецедент. Какой интересный вечер...

* * *
- Ты спать не пойдешь?
- Не сейчас.
- А в ближайшем будущем планируешь? А в далеком будущем?
- Нет.
- Я тоже не хочу спать.
- Тогда выпей...

* * *
- Франк за твои мысли.
- В Америки за них дали бы только пенни. Думаю, столько они и стоят.
- Я хочу переплатить...

* * *
- Ну, я просто думал почему мне так повезло? Почему ты ждала, когда я появлюсь в твоем жизни?
- Почему нет другого мужчины в моей жизни? На это легко ответить - был! Но погиб!
- Извини, что спросил. Мы же договорились, никаких вопросов.
- Это ответ, на все наши вопросы...

* * *
- Я уже в черном списке, в списке убитых на войне...

* * *
- Мир рушится, а мы нашли время для любви.
- Да, момент выбран неудачно. Где ты была десять лет назад?
- Десять лет назад? Подумаем... Мне как раз скобу на зубы поставили, а где ты был?
- Искал работу!..

* * *
- Это пушка стреляла? Или это мое сердце так стучит?..

* * *
- Я так тебя люблю! И я так ненавижу эту войну. В этом безумном мире может случиться что угодно. Если ты не сможешь уехать, если что-то нас разлучит, куда бы тебя не забросило и где бы я не оказалась, я хочу, чтобы ты знал! Поцелуй меня, поцелуй так, как если бы это было в последний раз...

* * *
- Я не считала дни.
- А, я считал! Каждый день, особенно запомнился последний, финал что надо. Парень стоит на вокзале под дождем, с идиотским выражением лица, потому что внутри у него всё разрывается...

* * *
- Если вы мне сообщите их имена и местонахождение, вы получите утром визу. И с честью послужите третьему рейху.
- Я год был в немецком концлагере. Этой чести мне хватит на всю жизнь...

* * *
- Виктор Ласло, вы слывете красноречивым человеком, и я понимаю, почему. Но в одном вы ошибаетесь. Вы сказали, что на место врагов рейха придут другие. С одним исключением. На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать...

* * *
- Чтобы выехать вам потребуется чудо. Немцы сделали чудеса вне закона!..

* * *
- Месье Рик, что за человек капитан Рено?
- Как все мужчины, только в большей степени!..

* * *
- Где ваш муж?
- За рулеточным столом. Пытается выиграть деньги на визу. Конечно, он проигрывает...

* * *
- На этот раз прощаю тебя. Но завтра я приду с потрясающей блондинкой...

* * *
- Всем немедленно покинуть помещение! Кафе закрыто до дальнейших распоряжений! Немедленно очистить помещение!
- На каком основании?
- Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!..

* * *
- Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.
- Еще утром ему было небезопасно уезжать из Касабланки...

* * *
- Для него есть только две возможности!
- Какие?
- Возможно французские власти найдут причину посадить его в концлагерь.
- А другая?
- Возможно вы заметили, что в Касабланке человеческая жизнь ничего не стоит. Всего доброго, мадмуазель...

* * *
- Не часто мужчине доводиться героически вести себя на глазах жены...

* * *
- Я думал, если эмоции на него не повлияют, то повлияют деньги!..

* * *
- Мне опять придется слушать, какой великий человек твой муж? За какой важное дело он сражается?
- Это было и твое дело. Ты по-своему сражался за то же самое.
- Больше я ни за что не сражаюсь, кроме себя, я единственное дело, которое меня интересует!..

* * *
- Одна женщина сделала тебе больно, а ты мстишь всему миру! Ты трус и слабак...

* * *
- За твои глаза, детка!..

* * *
- Если мы перестанем бороться с врагами, погибнет весь мир.
- Ну и что? Тогда кончатся все его беды...

* * *
- У каждого из нас есть судьба. Делать добро или зло. Мысль ясна?
- Не уверен...

* * *
- Кажется, вы много знаете о моей судьбе?
- Я знаю о вас больше, чем вы думаете. Например, знаю, что вы влюблены в женщину.
- Наверное, это странное обстоятельство, что мы оба любим одну и ту же женщину...

* * *
- Мисс Ланд, она очень красива, да. Но ты обычно не интересуешься женщинами.
- Она не обычная женщина...

* * *
- Рики, я буду скучать. Ты единственный, у кого еще меньше совести, чем у меня...

* * *
- Ты с ума сошел?!
- Сошел. Сядь туда! Луи, я бы не хотел застрелить тебя, но если ты сделаешь еще хоть один шаг!
- В данных обстоятельствах я сяду...

* * *
- Звони в аэропорт. Скажи им, что нужно и помни, что этот пистолет направлен прямо тебе в сердце.
- Это мое наименее уязвимое место!..

* * *
- Я немного знаю женщин. Она уехала, но она знала, что ты лгал...

* * *
- Рик, ты не только сентименталист. Ты также стал патриотом.
- Возможно. Кажется, самое время для этого...

* * *
- Луи, я думаю, это начало прекрасной дружбы!..