* * *
- Меня зовут Джон Рэмбо. Мы вместе служили во Вьетнаме. Не знаю, рассказывал ли он обо мне. Где-то у меня была фотография, где мы вместе. Столько мусора в карманах!..

* * *
- К кому-то в гости?
- Нет.
- Знаешь, с этим флагом на куртке, в таком виде... Ты нарываешься на неприятности, дружок...

* * *
- Тебе куда?
- В Портланд.
- Портланд на юге, а ты сказал, что тебе на север.
- Здесь где-нибудь можно поесть?
- Через пятьдесят километров по шоссе будет забегаловка.
- Есть закон, запрещающий мне поесть здесь?
- Да. Я...

* * *
- Я спросил, почему ты до меня докопался? Я тебе ничего не сделал.
- Во-первых, здесь я задаю вопросы, а не ты. Понял? Во-вторых, здесь не место парням вроде тебя. Бродягам...

* * *
- Это маленький тихий городок. Можно даже сказать - скучный. Но нам он таким и нравится. И мне платят, чтобы он таким и оставался. Скучным...

* * *
- Если хочешь дружеский совет - подстригись и прими ванну. И до тебя никто не будет докапываться. Надеюсь, я тебе помог...

* * *
- Эй, что это за жалкое человекоподобное?
- Ещё один нахальный бродяга...

* * *
- Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление при аресте и скрытое ношение оружия. Говорит, что это ему нужно для охоты.
- Для охоты? На кого ты охотишься, а? На слонов?..

* * *
- От него воняет, как от животного...

* * *
- Слушай меня, крутой чувак. Дела обстоят так, что твоей заднице светит три месяца тюрьмы. Плюс штраф двести пятьдесят баксов. Который, как мне кажется, ты не сможешь оплатить. Завтра в десять часов утра ты предстанешь перед судьёй. И это пока цветочки!..

* * *
- Ни хрена себе! Посмотрите!
- Из какого ада он вылез?
- А не насрать?..

* * *
- Митч, свяжись по радио с Орвалом. Скажи, чтобы брал своих долбанных псов и немедленно рвал сюда. Пусть возьмёт доберманов. Собирается дождь, нам понадобятся псы с хорошим зрением...

* * *
- Похоже, он хочет сдаться.
- Один человек мёртв. Я не виноват. Я не хочу чтобы пострадал кто-то ещё...

* * *
- Этот Джон Рэмбо ветеран Вьетнама. "Зелёный берет", награждён медалью Конгресса за отвагу. Этот парень герой войны.
- Господи. Этот придурок? Я так и знал, что он не так прост!
- Я всё дважды проверил, Уилл. Что мне теперь делать?
- Делай то, что я тебе говорю, чёрт подери...

* * *
- Эти "зеленые береты"... Это очень крутые ребята...

* * *
- Смотри! Смотри на него! Это Арт Галт, мальчик. Мы с ним дружили, когда твоя мама тебе сопли вытирала. А теперь он мёртв. Мёртв! Из-за этого психа! А теперь, мальчик, слушай меня внимательно: я достану этого сукина сына и эту его медаль засуну ему в жопу. И я сделаю это с тобой или без тебя!..

* * *
- Я мог бы убить всех. Мог бы убить тебя. В городе закон ты, а здесь - я. Отвяжись от меня. Отвяжись, или получишь войну, какая тебе не снилась...

* * *
- Где-то там, в этой суровой горной местности возможно, над границей снегов, в тумане, прячется беглец Джон Рэмбо. Мобилизованы подразделения полиции штата и местные резервисты национальной гвардии. Местные власти всё еще не могут объяснить, где и каким образом бывший "зелёный берет" завладел оружием, из которого якобы убил одного помощника шерифа и пытался убить ещё шестерых. Только благодаря своей профессиональной подготовке, полицейские остались живы. Теперь поимка беглеца -- дело нескольких часов...

* * *
- Что заставило Господа на небесах создать такого человека, как Рэмбо?
- Господь не создавал Рэмбо. Это сделал я...

* * *
- У нас много дел, полковник. Чем можем помочь?
- Я приехал за своим мальчиком.
- Вашим мальчиком?
- Я его призвал, я его тренировал, я командовал им три года во Вьетнаме. Вот почему он мой.
- Невероятно, Пентагон прислал целого полковника расхлёбывать эту кашу?
- Армия считает, что я могу помочь...

* * *
- По-моему, вы не понимаете. Я приехал не для того, чтобы спасать Рэмбо от вас. Я приехал спасти вас от него...

* * *
- Что ж, мы очень ценим вашу заботу, полковник. Мы будем очень осторожны.
- Удивительно, что он оставил вас в живых...

* * *
- Полковник, вы приехали сюда, чтобы выяснить, почему у одной из ваших машин сорвало тормоза?
- Кажется, вы не хотите понять, что имеете дело с экспертом по ведению партизанской войны. Этот человек безупречно владеет огнестрельным оружием, ножами и голыми руками. Он обучен игнорировать боль, погоду. Жить вне цивилизации и питаться тем, от чего козла стошнит. Во Вьетнаме его задачей было уничтожение личного состава противника. Убивать, грубо говоря. Брать измором. И Рэмбо был лучшим...

* * *
- Ладно, полковник, вы нас напугали до смерти. Что вы и спецслужбы предлагаете нам делать с этим вашим психом?
- Дайте ему уйти.
- Сделать что?
- Пока. Разрядите ситуацию, забудьте о нём. Оставьте маленькую лазейку и позвольте ему ускользнуть. А потом объявите в национальный розыск. Через пару недель возьмёте его где-нибудь в Сиэтле на какой-нибудь автомойке. Не будет никакой борьбы, и никто не пострадает...

* * *
- Я на службе. Я не думаю, что лучшее решение это закрыть глаза и надеяться, что его накроют в Сиэтле.
- Если вы пошлете за ним своих людей, они погибнут.
- Мы всего лишь полицейские из провинциального городка, полковник, но и мы обязаны исполнять свой долг, как и ваши герои из спецслужб.
- В спецслужбах мы учим наших людей оставаться в живых во время выполнения долга...

* * *
- Хочешь войну, которую проиграешь?
- Хочешь сказать, что двести человек против твоего мальчика - это проигрышная ситуация?
- Посылая стольких, не забудь только одно.
- Что?
- Запастись мешками для трупов!..

* * *
- Рэмбо, если ты слушаешь, ситуация такова: ты окружён. Все возможные пути к бегству блокированы: все дороги, все шоссе, все просеки. Мы даем тебе слово, что твои заслуги перед страной будут приняты ко вниманию. И процесс будет справедливым. Только ответь, и мы всё уладим. Приём...

* * *
- Это же ваш мальчик, а? - Может, уговорите его пощадить наши жизни и сдаться?
- Я попробую...

* * *
- Все из команды Беккера мертвы, сэр.
- Кроме Делмара Берри, он выжил.
- Он тоже умер, сэр.
- Как?
- Приехал мёртвым из Вьетнама... Сам того не зная. Рак его сожрал до костей...

* * *
- Я последний, сэр.
- Рад тебя слышать, Джонни...

* * *
- Похоже, вытаскивать тебя из беды становится делом всей моей жизни.
- Если бы не этот сраный коп, ничего бы не случилось. Я просто хотел поесть. Но он ко мне привязался, сэр.
- Ты и сам перегнул палку, Джон.
- Они первыми пролили кровь, не я...

* * *
- Рэмбо, это твой последний шанс.
- Может, стоит подождать?
- Эрл, этот урод - убийца. К тому же, я тут главный и и я сказал - взрывай...

* * *
- Еще один снимок для "Солдата удачи".
- "Солдата удачи"? Чёрт вас побери! Это что по-вашему, цирк?..

* * *
- Господи, да он убил офицера полиции!
- Вам чертовски повезло, что он не убил вас всех.
- Герой! Явился весь в белом, раздавая добрые советы. Отпустить долбаного маньяка, чтобы спасти свои задницы! Что ж, мы спасли свои задницы, полковник. И мы не упустили его. Твой лучший проиграл!..

* * *
- Я хотел убить этого парня. Я так хотел его убить, что чувствовал вкус крови.
- Это как-то плохо соотносится с этим жетоном.
- Да, иногда ошибаешься...

* * *
- Что бы ты сделал, если бы он сдался? Заключил в объятия и радостно облобызал? Или вышиб бы ему мозги?
- Не могу ответить на этот вопрос, пока не встречусь с ним лицом к лицу...

* * *
- Обнаружено тело Рэмбо.
- Кстати, оно угнало армейский грузовик и взорвало бензоколонку на окраине города.
- Этот парень не унывает. А может лучше тебе забыть о своих амбициях и смыться, пока не поздно? Иди на хуй, Траутман, вместе со своими советами! Когда мы с тобой тогда разговаривали, ты ведь знал, что он жив, так?
- Подозревал.
- Ну конечно. Поэтому ты там и околачивался...

* * *
- Тизл, ты и все твои люди не смогли справиться с ним раньше. С чего ты взял, что справишься с ним сейчас?
- Потому что только богу известно, что он может натворить.
- Ты умрёшь, Тизл.
- Все смертны...

* * *
- Только у одного в этой комнате есть малюсенький шанс. И не потому что я круче его, а потому что он мне доверяет. Видишь ли, я единственный член семьи, которая у него была, и, возможно, это даёт мне какое-то преимущество.
- Господи Иисусе. И откуда вы только взялись?..

* * *
- Хватит разрушений! Миссия завершена, Рэмбо, ты меня понял? Миссия завершена!..

* * *
- Не я начал ту войну! Вы меня призвали, а не я вас! И я делал всё, что должен, ради победы. Но победить нам не дали. А когда я вернулся в мир, в аэропорту стояли эти придурки они обвиняли меня, плевались. Называли детоубийцей и подонком. Кто они такие, чтобы обвинять меня?!..

* * *
- Это было трудное время для всех, Рэмбо. Теперь всё в прошлом.
- Для тебя! Что мне эта гражданская жизнь? На войне был кодекс чести. Ты за меня, я за тебя. А здесь что?..

* * *
- Каждый день боль. Иногда я просыпаюсь, и не понимаю, где я. Я ни с кем не разговариваю. Иногда днями. Иногда неделями. Я не могу этого забыть...