Новое на сайте

В сердце моря (In the Heart of the Sea, 2015)

Все цитаты, стр. 6

Мы не отступим, мистер Чейз. Мистер Лоренс! Держите курс.

Есть держать курс, сэр.

Идет волна! - Держитесь!

Убрать паруса, мистер Чейз!

Давайте на мачту и берите ванты.

Встаньте против ветра и держитесь!

Надо спустить паруса!

Никерсон, держись крепче!

Не отпускайте реи!

Поворачивайте! Держите по ветру. - Нет! Слишком поздно!

Рубите брам-стеньги, режьте брамсели! - Поворачивайте, мистер Лоренс!

Слишком поздно, черт подери! Мы опрокинемся!

Разверните корабль!

Держитесь! - Поворачивай!

Режьте эти чертовы брамсели!

Держитесь!

Берегись!

Мистер Джой! Надо срезать брамсели!

Срезаю брамсель! - Надо выпрямить судно!

Вы желали видеть меня, сэр?

Завтра в шесть утра вы соберете команду и сообщите, что мы возвращаемся в Нантакет на ремонт.

А затем вы извинитесь перед ними за то, что ослушались капитанского приказа и едва не погубили жизни каждого человека на этом судне.

Что?

Я приму вашу отставку по возвращению в порт. На этом всё.

Это вы приказали поставить лисели, сэр. - Это было здравое решение.

Команду стоило испытать. - И потому вы послали ее в шторм?

Это простое невезение.

Нет, это бездарная навигация. А ваши обвинения - откровенная слабость.

Неслыханная дерзость! Да вы знаете, с кем говорите?

Перед вами капитан Джордж Поллард.

Поллард!

А вы, мистер Чейз, сколько бы у вас не было китовых булавок на лацкане, всего лишь сын фермера, который одним нахальством выбил себе офицерский мундир.

А теперь убирайтесь.

Вернуться в порт без единой бочки жира - это ошибка, сэр.

Не подобающая человеку с фамилией Поллард.

Да и Чейз, если на то пошло.

Лучше бы нам обоим потрудиться столько, сколько даст Бог, наполнить корабль жиром, вернуться через год и распрощаться при первой возможности.

Поверьте, я этого желаю не меньше вашего.

Но, конечно, решение за капитаном.

Они были словно пара, несчастная в браке.

Несчастные супруги могут терпеть друг друга, мистер Мелвилл.

Но такая пара может погубить целый корабль.

Вы женаты, мистер Мелвилл?

Женат. - Помилуй вас Господь.