В сердце моря (In the Heart of the Sea, 2015)

Я стану капитаном своего корабля!

Китобойного корабля.

Будь их воля, мы с тобой всю жизнь сидели бы в этой грязи.

Черта с два, Пегги. - Это слова твоего отца, а не твои.

А что плохого в его словах?

Он желал большего для своей семьи и для себя.

Он был мечтателем, Оуэн. - Да, был.

Он мечтал о море и ни разу в него не вышел из-за людей вроде них.

Зато он видел, как родились его дети.

Это все, что я умею.

Прости.

Я вышла за китобоя.

Ты очнуться не успеешь, как я вернусь. Клянусь тебе.

Просто вернись.

Обещай мне.

Я уже поклялся, а теперь еще обещать надо?

Обещаю.

Сынок, на два слова.

Чтобы быть капитаном, нельзя быть другом.

Ты их начальник.

Никогда не забывай об этом и не дай им забыть об этом.

Спасибо, сэр.

Твой прадедушка в числе немногих породил эту индустрию.

Не будет нас, не будет тебя - мир погрузится во тьму.

Я надеюсь преумножить славу фамилии Поллард, сэр.

Ты сотворил, о Боже, могучего кита, чудовищного зверя невиданной длины.

Пусть не объять рассудком его величины, но Ты, великий Боже, повелишь рабам твоим, склонившимся в молитве, дабы детей и жен своих кормить, с чудовищем схлестнуться в смертной битве.

Отче наш, озари светом своим путь мужей сих.

Пусть плавание их будет успешным, и пусть вернутся они в целости и с полными трюмами, дабы белое пламя нантакетского китового жира и впредь освещало наши дома, оберегало улицы города от греха по ночам и питало машины индустрии, которая ведет нашу великую нацию в будущее, во имя прогресса нашего славного вида и во имя Твое. Аминь.

Итак, что был за месяц?

Конец года. Наш корабль был в числе последних.

Только поэтому нас с приятелем Барзилаем взяли на борт.

Знаете ли, мне было четырнадцать.

Четырнадцать.

Никерсон, не стой без дела, пошел.

Барзилаю было семнадцать.

Мы оба сироты, оба выросли в порту, оба спешили стать мужиками.

Эй, чумазый. А что это у них за булавки?

Это булавки китобоя, Томас. - А мне можно такую?

Сперва метни гарпун и убей самого большого зверя, что когда-либо жил на земле.

Никерсон, оттащи зелень мистеру Бонду вон туда.

Живей, черт тебя дери.

Однажды у меня будет двенадцать таких.

Браншпиль готов и паруса распущены, сэр.

Здесь только половина заказа! - Складывай их на нижней палубе.

То, что ты на борту, может значить лишь одно.

Да. Это значит, что на судне хоть кто-то знает правду об Оуэне Чейзе.

Нет, только то, что остальные разобрали всех нормальных ребят.

Полегче. Я исправился, Оуэн. А насчет тебя я не знаю.

Только не говори, что Мэтью Джой бросил закладывать.

Трезв как стеклышко. А Оуэн Чейз не бросил буянить?

Спокоен, как в церкви.

Пока сам не увижу, не поверю. А уж с таким капитаном...

Даю твоему спокойствию сорок восемь часов.

Удачи.

Поллард. Джордж Поллард. - Оуэн Чейз.

Чейз. Это же не островная фамилия?

Да. Но совсем скоро мы покинем остров, и я, считай, буду как дома.

Должен сказать, я удивился. Обычно капитан сам выбирает старпома.

Опытный капитан - да.

Конечно, можно понять владельцев, они хотят, чтобы их инвестиции были в крепких мужских руках.

Разумеется.

Наверное, хотели немного подстраховаться.

Что ж, вы приглядывайте за мной и скажите, если я что-то делаю не так.

Я иначе и не умею, капитан.

Мистер Чейз, поднимайте якорь. - Парус по ветру! Матросы на мачту!

Мистер Лоренс - за штурвал. Мистер Джой, поднять паруса.