Хоть раз в жизни (Begin again, 2013)

"Дэн Маллиган. Родился в 1966.

"Возглавлял отдел поиска талантов в "Айлэнд Рекордз" два года."

"Ушёл, чтобы основать независимый лейбл "Дистресс Рекордз""

"вместе с другом по Гарварду Солом Байроном." - Так это ваш лейбл?

Продал свою долю из-за эмоциональных трудностей.

Каких таких трудностей? - Эмоциональных. Читай.

"Был активен в хип-хоп движении Нью-Йорка в начале 90-х,"

"лейблу удалось открыть"

"несколько интересных исполнителей. Получил две Грэмми, как продюсер."

"Живёт в Нью-Йорке с женой, журналисткой,"

"Мириам Харт, и их дочкой."

А что стало с Грэмми? - Заложил.

Как заложили? И сколько вам за них дали?

125 за обе, был отличный

отвязанный уик-энд пару месяцев назад. - вы слушали меня пьяным?

Разумеется, иначе магии не бывает.

Какой магии? - Я это слышу.

Слышите? - Аранжировки.

Надо быть пьяным, чтобы услышать.

Сегодня вы перебрали, кроме вас никто не услышал.

Нет, песня хорошая. Дело в тебе.

Стояла там, как тумба. Я не хочу обидеть, но не думаешь, что это уже старо?

Правда? - Послушай.

Тебе нужен образ и убойное видео, и ты окажешься в топе.

Я думаю, Нора Джонс, певица, автор песен за фортепиано.

Или... "Кардиганз", такие, какими они... только приехали в Америку. Может быть, и Дебора Харри.

И позади оркестр. Что? По-твоему, смешно?

Нет, простите, не в то горло пошло.

Так, как вы говорите? Я - "Кардиганз" или Нора Джонс?

Детка, кем ты себя возомнила?

Хочешь стоять на сцене с дешёвой гитарой и стать новой Кэрол Кинг?

Нет, я считаю, что если агент говорит артисту, что надеть и как ходить, так это - полный отстой.

Люди хотят не это видеть, а индивидуальность.

Ладно, детка. Индивидуальность.

Назови мне одного артиста, который пройдёт твой тест на индивидуальность.

Дилан. - Дилан!

Это самый сделанный артист на свете.

Да, его волосы, его очки. Меняет образ раз в десятилетие.

Рэнди Ньюман.

Я обожаю Рэнди Ньюмана. Ладно, твоя взяла.

Послушай.

Я вовсе не говорю, что в этом бизнесе никак нельзя быть настоящим, но надо делать всё на свете, чтобы привлечь людей в твоё шоу, а там музыка сделает своё дело.

О, боже мой. О чём мы спорим?

Ты не можешь подписать контракт, но я вообще его не хочу.

Да, ты права! Что тебе не нравится?

Давай, пошли отсюда.

Ах, чёрт. Только пиво с тебя, идёт?

Ладно, и...

Я рада знакомству. - Куда поедешь?

Спать. Я завтра улетаю.

Куда?

Домой. - Зачем?

Я устала от этого города, и я хочу назад в Юни.

Да брось. Перестань, никто не бросает Нью-Йорк, пока не случилось что-то ужасное. Что? Что случилось?

Эй.

Давай... поделись со мной. Мне знакомы неудачи.

Давай пойдём в мой лейбл, прокрутим твоё демо моему партнёру.

Если не срастётся, я лично оплачу тебе замену билета.

Ещё один день в Нью-Йорке, боже ты мой?

Скорее всего, ты всё равно вернёшься домой.

Ладно, так, я еду домой, думаю, и, по-любому, завтра звоню. Идёт?

Хорошо. - Да.

Очень рада встрече. - Я тоже.

Очень рад. Эй... взяла мой номер, да?

Да.

Привет! Дэйв? - Да.

Привет. Я Джилл. Я представляю лейбл.

Приятно познакомиться. - Мне тоже.

Привет. Я Грета. - Привет, очень рада.

Спасибо. - Не за что.

Нам сюда. Спасибо, Марко.

Я думаю, квартира вам понравится.

Это самый хай энд. - Простите, дамы.

Эй, простите. вы же... вы Дэйв Кол.

Да. Да. - Да, я же говорила.

Мы тут... мы видели ваш фильм. Мне очень нравятся ваши песни.

Спасибо вам большое. А это Грета, моя девушка.