Новое на сайте

Гонка (Rush, 2013)

Все цитаты, стр. 6

Нет. - Ваш приводной ремень ослаб.

Мой что?

И когда вы тормозите, то выжимаете педаль до пола, а это значит, что в системе воздух.

Еще что-нибудь? - Нет.

Только задние тормоза изношены, и правая передняя шина чуть спущена, потому вы и виляете так сильно.

Как вы обо всём этом узнали?

Задницей. - Простите?..

Господь дал мне вполне обычный ум, но зато очень хорошую задницу, которой я чувствую всё в машине.

Вы заблуждаетесь, машина в полном порядке, она была в автосервисе неделю назад.

Но не в хорошем.

Нет, в очень хорошем, очень дорогом.

Моя машина как новенькая, успокойтесь.

вы не очень торопитесь? - Нет.

Мне нужно быть в Маранелло только в понедельник утром.

Мы можем говорить по-немецки.

вы же из Вены, верно? - Да.

Марлен. - Ники.

А как вы познакомились с Курдом?

Кто такой Курд?

Курд Юргенс, хозяин вечеринки.

А он мой... вернее сказать, был моим любовником.

Пожилой мужчина порой может быть весьма привлекательным.

Но когда он начинает вести себя как перепуганный ребёнок...

Я, должно быть, была не в своём уме.

Давайте лучше я.

Не то мы отсюда никогда не выберемся. Мы же в Италии всё-таки!

Неплохо, а? Всего за три секунды. Признайтесь, вас это впечатлило.

Безусловно.

Здравствуйте, молодые люди. - Добрый день, синьора.

Простите, а вы ведь Ники Лауда?

Да.

Я же тебе говорил! - Матерь Божья, вот повезло!

Вас, значит, подвезти нужно?

Вообще-то, да. - Для меня это честь, Ники.

Спасибо. - Моя машина - ваша машина.

Только с одним условием.

Машина у меня не просто дерьмо, а собачье дерьмо, но если вы сядете за руль, я буду счастливее всех на свете, Ники, можно?

Никто не поверит, что Ники Лауда вёл мою машину!

Пожалуйста, кто-нибудь, объясните мне, что происходит.

Кто вы? Я должна вас знать? - А вы разве не знаете?

Он Ники Лауда, гонщик Формулы 1, и он только что перешёл в команду Феррари.

Он? - Да.

Быть не может. - Почему?

Ну, знаете, гонщики Формулы 1 - у них длинные волосы, они сексуальные, рубашки вечно расстёгнуты...

Спасибо. - Да.

И посмотрите, он же машину ведёт как старик.

Сейчас нет нужды ехать быстро.

Это лишь увеличило бы процент риска.

Мы никуда не торопимся, и мне не платят.

В данный момент, при нулевом стимуле или вознаграждении, почему я должен ехать быстрее?

Потому что я вас об этом прошу.

И вы всегда получаете то, чего хотите? - Да.

Как правило.

...Идёт невероятная борьба между Ники Лаудой на красном "Феррари"

ГРАН-ПРИ США, ГЛЕН, 5 ОКТЯБРЯ 1975- и Джеймсом Хантом на белом "Хескете"...

...Вызов, брошенный Ники Лаудой...

...Лауда атакует Ханта, обгоняет по внутренней стороне, но на выходе из поворота Хант снова вырывается вперёд, и Лауда еще раз пытается проскочить по внутренней.

Они идут абсолютно бок о бок, колесо в колесо, совершенно равные.

Фантастическая битва двух великих гонщиков.

Хант снова впереди, но Лауда опять нагоняет его,

Лауда еще раз проскальзывает по внутренней стороне, и вновь его заносит, вновь "Хескет"...

Сьюзи, всё готово, пора. - Сейчас, одну секунду.

Можем начинать? - Да, хорошо.

...До конца гонки на трассе Уоткинс-Глен остаётся пара кругов, машины на спуске...

И у Ханта возникает проблема!

Хант прижимается к левому краю,

Лауда продолжает ехать в одиночестве.

Печальный конец великолепного состязания.

Хант отталкивает маршала...