Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo, 2011)
Все цитаты, стр. 4
А он с кем не разговаривает? - С вами, вероятно.
Да вы сами не захотите. Он может быть так же неприятен, как Харольд.
Я уже теряю нить, кто есть кто.
Лучше бы вам их вообще не знать.
Скоро вы поближе нас всех узнаете, заранее простите.
Да а там... Это шикарным дом Мартина, брата Харриет.
С ним разговаривают? - Я с ним разговариваю.
Теперь он глава компании. Я уже говорил это.
О, кто-то стреляет дичь на обед. Гуннер, вероятно.
Ему было 19, когда Харриет пропала.
Человек, который нанимает детектива, всегда должен быть в списке подозреваемых.
Офицер полиции Морелл информирован по телефону о ситуации в 9:45.
Морелл прибывает на катере и осматривает место происшествия.
Морелл осмотрел спальню девушки.
Морелл начинает опрос членов семьи Вангер в 10:30 вечера.
Нужно собрать информацию.
Морелл отправляет катер и два судна с добровольцами на поиски в 11:15 вечера.
Поиски ведутся на острове около моста и продолжаются до рассвета.
То, что тело не было найдено, меня не удивляет.
Невозможно перерыть весь остров.
Но я также не мог найти мотив. Это произошло случайно или нет.
Возможно, она узнала то, чего не должна знать.
Хенрик говорил мне, что однажды он уйдёт из бизнеса и компанию передаст ей.
Она была с подругами на параде.
Говорят, она чувствовала себя неважно и рано ушла.
Правда, они сказали мне, что у неё были от них секреты.
Из разговоров с ними я понял, что девочки-подростки непредсказуемы.
У меня одна есть. - Тогда вы знаете.
Это подарок Хенрика на Рождество.
Я изучал его бессчётное число раз.
Меня заинтересовала последняя.
Это список имён, числа, которые должны иметь какое-то значение.
Это старые номера телефонов.
Первый принадлежал Марго, её матерью была Магда.
Хотя она отрицала, что знает Харриет.
Четвёртый, РЛ, принадлежал Розмари Ларсон, она умерла за несколько лет до этого.
Другие три не удалось связать каким-либо образом.
Вы, наверное, хотели бы всё забыть? - Простите.
У каждого полицейского есть дело, которое не даёт ему покоя.
У нас был полицейский Торстенсон, год за годом он возвращался к делу Ребекки, поднимал файлы, изучал их снова и снова.
Мы были молоды и смеялись над ним.
Это тоже дело о пропавшей девушке?
Нет, нет, я не потому вспомнил об этом.
Я сейчас говорю о душе полицейского.
Бедняге Торстенсону так и не удалось раскрыть его.
И он всё возвращался к нему.
Как состояние герра Палмгрена? Я слышал, он перенёс удар. Это ужасно.
Что вы занимаетесь в этой компании?
Готовлю кофе, разношу почту.
И даже не полдня, как я вижу.
Они как-то обходились без кофе и почты в июле и в августе.
Сколько вы зарабатываете? - Хватает.
Во сколько обходится квартира? - Я справляюсь.
И как часто задерживаете оплату? - Никогда.
Эти штуки на лице для большей привлекательности?
Я говорю о несоответствии между обязательствами вашего бывшего опекуна и управлением вашими финансами.
Для герра Палмгрена было очевидно, что я сама могу вести свои финансовые дела.
Но не очевидно для меня. - Я не ребёнок.
Нет, конечно, но были им.
И в юном возрасте совершили чудовищный проступок, из-за которого оказались в психлечебнице, где проявляли агрессию.
И вы не смогли ужиться в 4-х приёмных семьях, подвергались аресту за пьянство, наркотики, за драку, когда разбили бутылку об голову мужчины.
И всё это было не так уж давно.
Вам удалось заставить герра Палмгрена поверить, что вы изменились.
Но я читаю это, вижу, как враждебно вы смотрите на меня, и не верю, что вы изменились.
Так, дни доброго старика Палмгрена закончились.
Отныне я буду выдавать вам пособие. а вы будете отчитываться.
И если суммы не совпадут, я предположу, что разница ушла на наркотики.
Я сама о себе заботилась с 10 лет.
Правительство заботилось о вас. Пожалуйста, смотрите на меня, это важно.
Ваше поведение описано здесь во всех подробностях, и никого не удивит, если я выберу альтернативу тем мягким условиям, о которых только что говорил.
Или вы предпочтёте лечебное учреждение?
Очень приятно. - А я еду туда же. Садитесь, подвезу.
Я нашла его почти бездыханным на середине холма.
Боюсь я немного не в форме.
Подъём довольно крутой, следовало предупредить.
