Девушка с татуировкой дракона (The Girl with the Dragon Tattoo, 2011)
Все цитаты, стр. 2
Нилла, что ты делаешь? - Ничего.
Не хочу об этом говорить, потому что ты не одобряешь.
Простите, что беспокою в Рождество.
Меня зовут Дирк Фруде. Я поверенный. Представляю Хенрика Вангера.
вы слышали о нём? - Да, да, конечно.
Он бы хотел поговорить с вами об одном личном деле.
Знаете, сейчас не очень удобный момент и...
Простите, я и сам почти за праздничным столом.
Нет, это не совсем то, что я имел в виду.
Вы о своих недавних юридических проблемах.
Должен признать, нас это немало позабавило.
Простите. - Мы тоже не испытываем особой любви к Веннерстрёму.
Он может позвонить? - Он бы хотел поговорить с вами лично.
Если возможно. Он на севере, в Хедестаде.
К сожалению, это невозможно.
Он слишком стар, чтобы совершить путешествие в Стокгольм.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Не отказывайтесь. Хедестад прекрасен зимой.
Я перезвоню вам по этому номеру. Хорошо?
Обычно в холодной постели я просыпаюсь дома.
Прости. - Что ты делаешь?
Пишу пресс-релиз. - А конкретно?
Ты возглавишь издательство и извинишься перед герром Веннерстрёмом.
А я на время отстранюсь. - Ты сдаёшься?
Отхожу в сторону. - Мне тошно от этого.
Первый раз в Хедестаде? - И последний.
Не говорите так, здесь прекрасно весной.
Вы говорили, что зимой прекрасно.
Я вернусь в Стокгольм на вечернем поезде.
К вечеру дороги занесёт. Я пошутил.
Вы будете дома, если пожелаете.
Добро пожаловать! Заходите в дом! В тепло.
Что вы руководили одной из крупнейших компании в стране.
Руководил. Верно сказал. - Я не имел в виду, что...
Мои дед строил дорогу, по которой поезд в 4:30 отвезёт вас домой.
Мы связали части этой страны.
Из нашей стали, наших пиломатериалов построена новая Швеция.
А какой самый доходный продукт мы выпускаем сейчас?
Удобрения. Но я переживаю не по поводу упадка компании, для меня важно завершить все дела.
И мне нужна помощь. - Помощь в чём?
Официально в написании мемуаров.
Но... на деле вы займётесь разгадкой мистической тайны.
Что вам так хорошо удаётся, несмотря на неудачу в суде.
Вы будете изучать воров, мошенников, тиранов.
Набор самых омерзительных индивидов. которых вы когда-либо встречали.
Ты хочешь присесть? Я расчищу место, если нужно.
Ты смог сделать? - А ты принесла бабло?
Я живу на пособие и не делаю скидок. Этого не достаточно.
Это Харриет, внучка моего брата Рихарда.
Рихард был нацистом. Он вступил в Союз свободы национал-социалистов, когда ему было 17.
Интересно, как любят фашисты присваивать себе слово свобода.
О, ваш поезд в 4:30, да, я знаю, хорошо.
Итак, Рихард умер, отдав жизнь за дело нацистов в 40-м году, и, стало быть, пропустил все главные события. но только не возможность поколачивать свою жену Маргаретту и их сына Готтфрида.
Готтфрид, отец Харриет, был тем, кого раньше называли прожигателем жизни.
Их и сейчас так называют. - Неужели?!
Он был любителем женщин и выпивки. Прирождённый агент по продажам.
Этим он и занимался в компании, приглашая клиентов на ужины.
Кто-то должен это делать. - Пожалуй.
Утонул, напившись здесь, на острове.
Его жена Изабелла, которая и раньше была плохой матерью, после его смерти стала совсем никудышной.
И тогда я начал заботиться об их детях.
Мартине, он возглавил "Вангер Индастрис" после моего ухода.
Я читал о нём в интернете.
Она... была умной, начитанной.
Это сочетание делает человека победителем.
Её убил кто-то из членов семьи.
И последние 40 лет пытается свести меня с ума.
24 сентября 1966 года. Суббота.
Мои братья, их жёны, дети, внуки собрались здесь на ненавистное для всех ежегодное собрание членов правления.
И ещё в тот день яхт-клуб проводил свой парад.
Харриет с двумя подругами отправилась в город посмотреть его.
Она вернулась чуть позже 2-х часов дня.
Харриет зашла в гостиную и спросила, может ли поговорить со мной.
Я не помню, чем был занят, но попросил её подождать несколько минут.
В течение этих нескольких минут произошло кое-что ещё.
Тот несчастный случай не имел отношения к Харриет, но он сыграл свою роль.
Был такой хаос. Все горожане, побросав свои дела, сбежались на место аварии.
