Линкольн для адвоката (The Lincoln Lawyer, 2011)
Все цитаты, стр. 11
Вот и она. Как ты, милая?
В общем, слушай. Вообще-то, сегодня я приехал сюда не ради тебя.
Нужно, чтобы ты кое-что ради меня сделала.
Шевелим ножками, вперёд, ну же!
От стены не отходить. Идём вплотную, ребята, дышим друг другу в затылок.
Вот так - сплошной линией. - Корлисс?
Ты меня не знаешь, но я общалась с окружным, и он назвал способ, который поможет выбраться нам обоим.
Ну что, Хэллер, слышал у тебя вчера были занятные гости.
Ты умираешь от мучительной китайской пытки и даже этого не осознаёшь.
Последний свидетель, ваша честь. Гособвинение вызывает Реджину Кемпо.
Я солгала полиции - это правда.
Я знала подсудимого до того момента, как он постучался ко мне.
Мисс Кемпо, почему вы солгали?
Потому что мне было страшно.
Я не думала, что полиция мне поверит, хотела, чтобы его арестовали наверняка.
Потому что он зверь. - Сейчас вы сожалеете о принятом решении?
Да. Если оно поможет ему освободиться и сотворить подобное с кем-то ещё.
Возражение. Предвзятость, Ваша Честь. - Принято.
Более вопросов к мисс Кемпо у меня нет. - Прошу, мистер Хэллер.
Мисс Кемпо, вы связывались с юристом, чтобы подать на Луи Руле в суд ввиду произошедшего накануне 6 марта?
Нет. - вы общались с юристом?
Я никого не нанимала. - Нет, вы с ним общались?
Касательно возможного иска?
Интересовались, можно ли подать иск ввиду нанесённых побоев?
Я думала, то, что говорится адвокату - это тайна.
Если хотите, можете сказать присяжным.
Думаю, не хочу. - Хорошо.
Поговорим о вечере в баре "Ассоциация".
Прежде вы виделись с мистером Руле?
Да. Там и в иных местах. - Замечали ли, что он носит часы "Ролекс"?
Или, что он ездил на одном из двух авто, Мазератти и Рейндж Ровере?
Ни разу не видела его за рулём. - Почему вы к нему подошли?
Я видела, как он уезжал с девочками, занимающимися тем же, чем и я. - С проститутками?
Они едут в отель или апартаменты одной из них, да?
Тогда откуда вы знали, что они уезжали? Может, они покурить выходили.
Оттуда, что я видела, как они садились к нему в машину и уезжали.
Так, стоп. вы только что признались, что никогда не видели мистера Руле за рулём.
А теперь говорите, что вы ВИДЕЛИ, как мистер Руле забирался к себе в машину и уезжал с проституткой, вроде вас. В какую из?
Я видела, что он забирался в машину, но не видела, что это за машина.
Знаете, чем Мазератти отличается от Рейндж Ровера?
Думаю, одна маленькая, а другая большая. - Хорошо.
Другие женщины, уезжавшие с Луи... когда вы встречали их в следующий раз, были ли у них синяки, наносил ли он им побои?
Но девушки вашей профессии ведь говорят друг с другом о клиентах, да?
Вы предупреждаете друг друга, вдруг кто псих и всё такое?
И предупреждала ли вас или говорила что плохое хоть одна из них о Луи Руле?
Значит, вы решили, что вам ничто не угрожает?
Я решила, что он личность известная, а мне были нужны деньги, потому вы решили, что он может решить ваши денежные проблемы.
Нет! - Нет? Разве не поэтому вы сейчас здесь?
Не потому, что на него нацелились?
Нет! То есть, да! Но всё было совсем иначе.
Он напал на меня, клянусь!
И... Отлично, остановите.
Подтверждения для - это вы, мисс Кемпо?
Да. - Что было на салфетке?
Непростая работа. - Да, и опасная.
Разве вы не говорили неоднократно своим друзьям, что ищете способ выбраться из пучины?
Я не горжусь тем, чем занимаюсь. - Знаю.
И разве не правда, и разве не проще всего будет понять то, что вы видели Луи Руле и его деньги как тот самый способ?
Да нет же, суть вообще не в этом!
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Мистер Минтон, у вас есть ещё свидетели?
Минтон, похоже, волнуется.
Нет. Гособвинение закончило, Ваша Честь.
Значит, защита вызовет своего первого свидетеля после обеда.
Его мой сын носил с собой для защиты последние четыре
года, практически всегда. - Зачем ему защита?
Одиноких риэлторов при показе дома то и дело грабят, ранят, а то и насилуют, или и вовсе убивают.
Но был ли Луи жертвой чего-то подобного?
Но он знал изнасилованную и ограбленную.
Луи нашёл её. Это было ужасно.
Так что первым делом - сразу после этого - он купил нож,
чтобы постоянно держать его при себе. - Спасибо, миссис Виндзор.
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Прошу, мистер Минтон. - Мисс Виндзор, кажется, вы весьма точно знаете, когда ваш сын начал носить с собой это...
Оружие. Пятидюймовый складной нож.
