Властелин колец: Братство Кольца (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001)

Мериадок Брендибак и Перегрин Тук.

Недосмотрел.

Речь, Бильбо!

Речь!

Речь!

Мои добрые Бэггинсы и Боффины… Туки и Брендибаки… Копщики, Удильщики… Рогодувы… Болджеры… Ремнепузы… - И Гордоступы.

Гордоноги!

Сегодня мне исполнилось 111 лет!

С днём рожденья!

Но увы, даже 111 лет не хватит, чтобы насладиться компанией… …таких замечательных хоббитов.

Половину из вас я не знаю и на половину, как хотел бы знать… …и люблю меньше половины из вас за половину ваших достоинств.

Меня… Меня ждут дела.

Я слишком долго их откладывал.

С прискорбием вынужден сообщить вам, что на этом всё!

Я ухожу.

Желаю всем счастливо оставаться.

Прощайте.

Полагаю, ты видишь в своём поступке верх находчивости.

Да перестань, Гэндальф.

Ты видел, как вытянулись из лица?

В этом мире много магических колец, Бильбо Бэггинс, и ни с одним из них нельзя вести себя легкомысленно.

Да я просто пошутил.

Хотя, наверное, ты прав.

Как всегда.

Ты ведь присмотришь за Фродо?

Глаз не сомкну.

Когда спать не буду.

Я оставил ему всё.

А твоё кольцо?

Оно тоже будет его?

Да, да.

Оно там, в конверте, на каминной полке.

Нет.

Постой, оно… …в моём кармане.

Ну не… Ну не странно ли это?

Но почему нет, в конце концов?

Почему мне не оставить его у себя?

Думаю, лучше тебе от него отказаться.

Это так трудно?

Не трудно, нет… И трудно, да.

Теперь, в этот час, я не хочу с ним расставаться.

Оно моё.

Я нашёл его!

Оно пришло ко мне!

Почему ты сердишься?

Если я сержусь, то из-за тебя!

Оно моё.

Моё добро.

Моя прелесть.

Прелесть?

Его так уже называли… до тебя.

Какое тебе дело, как я распоряжусь своими собственными вещами?

Думаю, ты довольно носил это кольцо.

Ты хочешь забрать его себе!

Бильбо Бэггинс!

Не думай, что перед тобой стоит дешёвый фокусник!

Я не хочу тебя ограбить.

Я хочу тебе помочь.

Всю твою долгую жизнь мы были друзьями.

Доверься мне, как когда-то.

Оставь его.

Ты прав, Гэндальф.

Кольцо должно перейти к Фродо.

Уже поздно.

Дорога длинная.

Мне уже пора.

Бильбо.

Кольцо по-прежнему у тебя в кармане.

Да… Я придумал концовку для своей книги.

"И он жил долго и счастливо до конца своих дней".

Я уверен, что так оно и будет, дорогой друг.

Прощай, Гэндальф.

Прощай, мой добрый Бильбо.

Бежит дорога всё вперёд От двери свой путь берёт… До новых встреч.

Оно моё.

Моё добро.

Моя прелесть.

Загадки в темноте.

Бильбо!

Бильбо!

Моя прелесть.

Прелесть.

Значит, он всё-таки ушёл?

Он так долго говорил об этом… Я не думал, что он настроен решительно.

Гэндальф?

Кольцо Бильбо.

Он ушёл жить с эльфами.

Оставил тебе Бэг-энд.

И всё своё имущество.

Отныне кольцо твоё.

Убери его с глаз долой.

Куда ты уходишь?

Я должен кое-что проверить.

Что именно?

Вопросы, на которые я ищу ответы.

Но ты ведь только приехал к нам.

Я не понимаю.

Я тоже.

Спрячь его.

За семью замками.

Шир!

Бэггинс!

"3434-й год Второй Эпохи.

Здесь изложено повествование об Исильдуре, Верховном Короле Гондора и об обретении им Кольца Всевластья".

"Оно досталось мне.

Одно Кольцо.

Оно станет реликвией моего трона.

Все, кто унаследует мой род, будут связаны с его судьбой, ибо я не причиню Кольцу вред.

Я нахожу в нём прелесть… Хотя оно и досталось мне ценой величайшей боли.

Письмена на внешней его стороне начинают тускнеть.

Руны, которые раньше горели алым пламенем, сейчас почти исчезли.

Теперь их тайну сможет раскрыть лишь огонь".

Шир.

Бэггинс.

В наших краях Бэггинсов нет.

Они все живут в Хоббитоне.

Вам туда.

И я в вине печаль топлю Дождик лей и ветер дуй У нас впереди Много миль пути Люблю я звук дождя весной И водопада под горой Но лучше дождя и любого ручья Пива кувшин, что выпил я!

Странный народец повадился шнырять в окрестностях Шира.

Гномы и другие проходимцы неприятной наружности.

Назревает война.