* * *
- Сэр, он же один. Почему бы просто не убрать его?
- Джон Уик - человек сосредоточенный, обязательный... и удивительно, бл@дь, волевой! Как-то раз он убил троих в баре...
- Карандашом, знаю. Слышал эту историю.
- Грёбанным карандашом! Кто, бл#дь, на такое способен? Я тебя уверяю, знакомые тебе истории об этом мужчине были, как минимум, лишены красок...

* * *
- Метка, Джон, это не игрушка. Если один человек ставит другому метку, то он связывает с ним душу клятвой на крови. Найди другого человека...

* * *
- Что ты творишь, Джонатан?
- Он спалил мой дом дотла.
- Ты не принял его метку. Повезло, что он ограничился домом...

* * *
- Ты правда думал, что этот день не настанет? Чего он от тебя хотел?
- Я не спрашивал. Просто отказал.
- Есть два непреложных правила, Джонатан. На территории Континенталя кровь не проливать и не пренебрегать меткой. И хотя я бы выступил за отлучение, верховные правители за неуважение традиций требуют более суровую кару.
- У меня нет выбора?
- Пренебрежёшь меткой - умрёшь. Убьёшь хранителя метки - умрёшь. Сбежишь - умрёшь. Ты соглашался с этими постулатами. Сделай, что он просит, и будь свободен...

* * *
- Я говорил - мне нужен человек со взглядом, что сейчас я вижу у тебя.
- Был нужен Бугимен.
- Нужен Джон Уик.
- Говори уже, чего хочешь.
- Чтобы ты убил мою сестру.
- Зачем?
- За столом правителей двенадцать мест. Каморра, мафия и Ндрангета. Китайцы. Русские. Умирая, отец завещал место ей. Теперь Каморру представляет она. И мне остаётся только гадать, чего на её месте достиг бы я.
- Ты хочешь, чтобы я убил Джанну Д`Антонио?
- Сам бы я не смог. Она - моя родня. Я всё равно её люблю...

* * *
- Скажите, господин Уик, мероприятие официальное или светское?
- Светское.
- Утреннее или вечернее?
- Нужно два - один на утро, второй на вечер.
- Обновлённая рукоятка. Магвелл с раструбом, чтобы проще было перезаряжать. Вы порадуетесь модифицированному отверстию ствола, я уверен...

* * *
- Порекомендуйте что-то для завершения вечера? Что-то бодрящее, солидное.
- Могу ли я предложить Benelli M4? Затворная рама и рукоятка перезаряжания сделаны под заказ. Рельефная рукоятка, вдруг руки вспотеют. Итальянская классика.
- Десерт?
- Десерт. Лучшие ножи. Недавно заточенные.
- Отличная работа...

* * *
- Желаю приятно провести время на вечеринке...

* * *
- Ещё совсем недавно я считала нас друзьями.
- Я до сих пор считаю.
- И всё же ты здесь, смерти личный гонец...

* * *
- И как её звали? Женщину, чья жизнь подвела к концу мою?
- Хелен.
- Хелен. А эта Хелен стоила цены, которую ты сейчас платишь?..

* * *
- Давай расскажу, что будет после моей смерти. Сантино займёт моё место за столом правителей. Он захватит Нью-Йорк. А ты будешь тем, кто этому поспособствовал. Что об этом сказала бы твоя Хелен, Джон? Что она бы сказала о тебе?
- Зачем?
- Затем, что я жила на своих условиях. И уйду на них же...

* * *
- Здравствуй, Джон. Ты расстроен, понимаю. Возможно, ты сочтёшь это чем-то личным. Но кем бы я был, если бы не отомстил за убийство сестры?..

* * *
- Вы загнали дьяволу нож в спину и заставили вернуться к жизни, от которой он только отрёкся. Вы подожгли храм жреца. Спалили его дотла. Метка его уже не держит. Как же он поступит?..

* * *
- Но ты оглянись вокруг. Похоже, что мне нужна помощь?
- Кажется, вопрос тут звучит иначе, господин Уик. Кто в нашем жестоком мире захочет помогать тебе? Грядёт буря. По душу всех и каждого. Не только мою. Всех, кто не среди верхушки. Да, убийство члена верховного правления может обернуться проблемой. Но это - твоя проблема, малыш...

* * *
- Он даёт за твою голову семь миллионов. Семь миллионов - деньги немалые, мистер Уик.
- Что ж, перед тобой встаёт выбор. Хочешь воевать? Или хочешь дать мне пистолет?
- Кто-нибудь, будьте любезны! Дайте ему пистолет!..

* * *
- И не забывай. Ты мой должник.
- Не советую загонять меня в должники...

* * *
- Ни жены. Ни жизни. Ни дома. Только возмездие у тебя и есть...

* * *
- Какова ситуация?
- Каморра удвоила номинал контракта Сантино и вывела его на международку.
- Верховное правление?
- Угу.
- А Континенталь?
- Ты убил человека на нашей территории, Джонатан. Мне остаётся только объявить тебя отлучником. Услуг и доступа к любым отделениям Континенталя ты теперь лишён. Мне очень жаль. Твоя жизнь была отчуждена.
- Тогда почему я ещё жив?
- Потому что я так приказал...

* * *
- Скажи им. Скажи всем. Кто бы ни пришёл, вообще кто угодно, убью любого. Всех убью.
- Само собой. Джонатан.
- Винстон...

* * *
- Джон Уик - общемировой контракт через час. Статус: отлучник...