1
Смерть - это и горечь и сладость для католиков.
Горечь - в потери.
Сладость - в спасении.
Скорбят о покойном и о его семье.
Но сладко понимание того, что впереди спасение.
И некоторые спросят: Что есть смерть?
Это конец?
Или это начало?
И что есть жизнь?
Что мы называем жизнью?
Все эти вопросы могут показаться вам странными.
И именно поэтому вы должны повернуться к Богу. -Господи...
Потому что Бог - сама сладость.
2
У вас проблема со мной, мистер Ковалски? -Тебе безразлично.
Нет, мне не безразлично.
Хорошо, я думаю что вы - 27 летний ботан - девственник, которому нравится лапать старых женщин, которые верят вашим обещаниям о вечной жизни.
Ты пацан или телка, я не разберу?
Эй, джигит! Если б ты был в розовом, я был бы не прочь сделать тебя моей сукой!
3
Так, чего ты хочешь?
Я обещал вашей жене исповедовать вас.
Интересно, зачем? -Она настаивала.
Заставила меня.
И как часто вы даете обещания, которые неможете выполнить впринципе, отче?
Сменим тему. -О чем поговорим?
Жизнь и смерть.
Жизнь и смерть. Да что ты знаешь о жизни и смерти?
Я думаю достаточно.
Я - священник...
Да, вы мастер проповедей про жизнь и смерть..
Но все что вы знаете, вы взяли в церковно - приходской школе из пособия начинающему пастырю.
Сомневаюсь. Я думаю...
Смерть - это и сладостно и горько.
Горечь в потери, Но сладость в спасении.
Вот и все познания про жизнь и смерть. Убожество.
А что вы знаете, мистер Ковалски?
Да много чего. Я три года пробыл в Корее. Спасибо.
Мы убивали людей.
Мы протыкали их штыками. Мы зарывали семнадцатилетних в землю заживо.
Я это буду всю жизнь помнить, до самой смерти.
Ужасные вещи, Но с ними надо как то жить.
4
Добрый день, Уолт.
Я сказал, не пойду исповедоваться.. -Почему вы не позвонили в полицию?
Что?
Я работаю с бандитами Хмонга и знаю о вчерашнем.
Почему вы не вызвали полицию?
Ох...
Вы знаете, я молился чтобы приехала полиция но..
..никто не ответил. -Что вы о себе возомнили?
Кого - то могли убить. Здесь проблема жизни и смерти.
Когда вещи происходят быстро, надо действовать быстро.
Когда в Корее на нас нападала кучка узкоглазых мы не звонили в полицию. Мы действовали. -Вы не в Корее, мистер Ковалски,
Я много думал о нашей беседе про жизнь и смерть.
И вот что вам скажу.
Все эти ужасные вещи вы вынуждены были делать,
Страшные дела, которые не оставляют вас.
Кажется неплохо было бы вам снять с себя это бремя.
То что было на войне - ужасно.
Убивать по приказанию... убивать, чтобы спасти себя, убивать, чтобы спасти других.
Вы правы, об этом я ничего не знаю.
Но я знаю, что такое прощение.
Я видел много людей, которые раскаялись, признались в своих грехах, и сбросили эту ношу.
Люди посильнее вас!
Так же прошедшие войну, и также делавшие страшные вещи... но теперь живущие в мире.
Надо признать, отче, на сей раз вы подготовились основательно.
Спасибо! -И, знаете, в одном вы правы:
Есть люди и посильнее меня, вставшие на путь спасения
Ну что же, Хулилуййя.
Но в остальном вы ошибаетесь. -В чем же, мистер Ковалски?
Вещи, которые меня преследуют, никто мне делать не приказывал.
5
Вы когда нибудь сталкивались с людьми, которых лучше не за#бывать?
Это я.
Да ты, бл#дь, спятил, вали отсюда.
И сделай это прежде чем мы отпинаем твою морщинистую белую жопу.
6
Привет, Уолт. Что делайте?
У нас барбекю. Не присоединитесь?
А ты как думаешь? -Там тонны еды!
Только собаку мою не сожрите. -Не беспокойся. Мы едим только кошек.
7
Вещи чиню. Как то так. -Всмысле?
Ну, я только что починил вон ту сушилку.
Починил раковину у подружки жены...
Отвел струшку Мерри к доктору за рецептом. Помог тоже.
Я даже как то починил дверь, которая еще и не сломалась.
8
Вы не знаете, о чем говорите.
Слушай, придурок, я знаю, о чем говорю.
Может я не самый приятный собеседник.
Но я женил на себе лучшую женщину на этой планете.
Пришлось постараться. Но лучше нее у меня в жизни ничего не было. Это точно.
А ты... ты позволяешь всяким Кряк Крякам, Динь Диням и Чан Чанам огуливать её.
А ведь ты ей нравишься. Правда не пойму почему.
Кому?
Ням Няме!
Девахе в фиолетовой кофте. Она на тебя весь день пялится, придурок.
Всысле Ю Ям? -Да, Ням Ням. Ее самую.
Хорошая девушка, очаровашка. Я с ней болтал.
А ты позволил ей уйти с этими гопниками.
И знаешь почему? Потому, что ты большое и жирное ссыкло.
9
Так что мне надо говорить? -Ну начни скажем, с "привет", или "здравствуйте".
Да, войди и скажи: "Сэр, если у вас есть время, я хотел бы стрижку"
Да, будь вежлив, но не лижи жопу .
Можно поговорить о стройке с которой только что пришел.
Потереть о твоей девушке или машине.
Вот сволочи, я их попросил ручник починить, так такую цену зарядили, что считай в жопу поимели.
Да, не ругайтесь. Говорите о людей, которых нет в комнате.
Можешь крыть своего босса, заставляющего сверхурочно работать.
Точно, моя чертова старуха может целых два часа тереть о том, что в магазине не принимают просроченые купоны на скидку.
А как только я сажусь смотреть @баный футбол, она вспоминает, что давненько мы не говорили.
А теперь выйди, вернись и поговри с ним.
Господи, все ж просто.
Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки.
Господи, все таки надо было ему башку снести.
Да хоть бы и нет, я хочу, чтоб ты вышел, зашел, и не распростронялся о том, что у тебя нет работы, нет тачки, нет девки, нет будущего и нет члена. Давай, повернись и иди.
10
Здорово, Кеннеди, бухой ирландский жлоб. Как ты, чертяга?
Я в дерьме. Но кому это интересно? -Не мне, уж точно.
11
Не будем мешать ирландцу дрочить в одиночестве.
12
Проклятье.
Такая несправедливость. -Справедливости не существует, отче.
13
Что вы делаете?
Думаю.
Думаете? Время дум закончилось.
Пришло время выбить говно из этих уродов.
14
Я не уделял внимания своим двум сыновьям.
Я их не знал. Я не знал, как с ними общаться.
Это все? -Это все.
Это терзает меня всю жизнь.
15
Хочешь знать как это - убивать людей?
Это чертовски ужасно!
Ужасней только получать награды за убийство детей, которые хотели просто сдаться.
Да, испуганный маленький узгоглазый, такой же как ты.
Я пальнул ему в лицо из винтовки, которую ты только что держал в руках!
Ни дня не проходит без этих воспоминаний. Тебе ни к чему такое на душе.
Мои руки в крови. Я запачкан.
Поэтому сегодня я пойду один.
16
Я ничего не занл о жизни и смерти, пока не знал Уолта.
Я действительно многое узнал. и свой дом я завещаю церкви, потому Дороти бы это понравилось и так, последняя просьба . И еще раз извините за лексику м-ра Ковалски, Я просто читаю то, что он написал.
И я хочу завещать свой Гран Торино 1972 года моему другу...
Тао ВангЛору.
Если только он не срежет ей крышу, как мексикашки, не будет рисовать пламя, как какая то деревенская гопота, и не поставит сзади большой п#дорский спойлер, на манер других узкоглазых.
Это выглядит ужасно.
Если сможешь удержаться от всего этого, он твой.