1
К твоему сведению, Причёсочка, мной заинтересовалась крупная телесеть.
Эт, наверно, телесеть "Магазин на диване".
2
Как думаете, будет ранняя весна?
Предсказываю на 1 марта.
Хорошее предположение!
3
Хорошо спалось, мистер Коннорс? - Я спал один, миссис Ланкастер.
Желаете чашечку кофе?
Так полагаю, тут практически невозможно получить эспрессо или каппучино?
Ой... Я, в самом деле, не знаю...
Как даже пишется "эспрессо" или "каппучино". Вот это сойдет.
Надеюсь, празднества вам понравятся.
О да... Конечно, я рад. - Поговаривают, буря будет.
Ну, возможно, нам повезёт, и эта буря пройдёт рядом с нами.
Вся эта влага, идущая с юга... к середине дня возможно отодвинется восточнее.
На большой высоте кристаллизуется, и даст то, что, мы называем снегом.
Но, здесь, в Панксутони, днём температура будет около нуля, -6, -12, ночью.
Вероятность осадков, около20% сегодня, и 20% завтра.
Вы о погоде хотели поговорить или так, о том о сём?
О том, о сём.
4
Я так рад тебя видеть! Что делаешь вечером?
Что-то другое.
5
Будь осторожен, делая первый шаг. Это рисково!
6
Ты где был?
Это было ужасно.
Ко мне присосалась гигантская пиявка.
7
Так, тебе хорошо без меня спалось?
Небось, металась и ворочалась?
Ты невероятен.
Кто тебе сказал?
8
Да бросьте! Все междугородние линии не работают?
А спутниковая связь?
В космосе тоже идёт снег?
У вас нет линий связи, которые вы держите для критических ситуаций или знаменитостей?
Я и то, и другое. Я знаменитость в критической ситуации.
Можете соединить меня по такой линии?
9
Отлично, ребята. Поставили вчерашнюю кассету.
10
У вас когда-нибудь было дежа вю, миссис Ланкастер?
Не думаю... но могу посмотреть на кухне.
Ничего. Спасибо.
11
Что-то происходит. И я не знаю что делать.
Напился, что ли? - Напиться веселее.
12
А если завтра не будет? Сегодня, например, его не было!
13
А что бы ты делал, если бы застрял в одном месте... и все дни были одинаковые, и что бы ни делал, всё одно и то же?
Это история всей моей жизни.
14
Всю жизнь одно и то же.
"Убирайся в комнате! Не сутулься! Не шаркай ногами! Будь мужчиной!
Не ссорься с сестрой! Не мешай пиво с вином! Никогда!
Ах, да, не разъезжай по железнодорожным путям!
Фил, а вот с этим даже я согласен.
15
Э-э-э! Фил! Поезд! - Да, да...
Уверен, он свернёт первый.
Я больше не собираюсь жить по их правилам!
Я это заметил.
Ты делаешь выбор, и ты с ним живёшь.
16
Тебя не волнует холестерин, рак легких, ожирение?
Меня больше ничего не волнует.
17
Чего я действительно хочу, это кого-то вроде тебя.
О, умоляю!
Почему нет? Кого ты ищешь? Кто твой идеальный парень?
Во-первых, он слишком скромен, чтобы думать, что он идеал.
Это я!
Он умный, заботливый, забавный...
Умный, заботливый, забавный...
Я, я, я.
Он романтичен и бесстрашен.
Тоже я.
У него прекрасное тело, но он не смотрится в зеркало каждые две минуты.
У меня великолепное тело, и иногда я месяцами в зеркало не смотрюсь.
Он добрый, чувственный и нежный.
Не побоялся бы плакать при мне.
Мы же про мужчину, да?
Любит животных, детей и будет менять пелёнки с какашками.
А он должен употреблять слово "какашки"?
И он играет на музыкальном инструменте и любит свою мать.
— Вылитый я, просто вылитый. Да, это я.
Это Фил Коннорс!
18
Идеальный день. Такой нельзя спланировать.
Ну, можно.
Просто нужно для этого поработать.
19
Идеальное завершение идеального дня.
Понимаешь, это немного быстро для меня.
Для меня тоже.
Я, наверно, пойду.
Куда ты пойдёшь?
Зачем?
У нас идеальный камин.
У меня есть томик французской поэзии... Бодлер...
Я тебе почитаю.
Есть мороженное на подоконнике. Подожди секундочку.
"Роки Роуд".
Обожаю "Роки Роуд".
Да, я так и думал.
Ты должна остаться.
Нет, правда, Фил, я устала, увидимся завтра.
Нет, сегодня. Нужно сегодня.
Нет, Фил, в самом деле.
Останься на чуть-чуть, и если понравится, останься на чуть-чуть подольше.
И если понравится и это, останься ещё подольше.
Давай не будем всё портить, хорошо?
Нет, не портить, я тоже не хочу ничего портить.
Знаешь, я не могу остаться с тобой.
Почему нет? Я тебя люблю.
Ты меня любишь? - Я люблю тебя.
Ты меня совсем не знаешь. - Знаю. Знаю.
О нет, поверить не могу, что попалась на удочку!
20
Никогда не полюбила бы такого как ты Фил, потому что ты никогда не полюбишь кого-то, кроме себя.
Это не правда. Я даже сам себе не нравлюсь. Дай мне ещё один шанс.
Это за то, что заставил себя любить.
С детства этим не занимался.
Да, это весело!
И без всяких пошлых намёков. Именно этого не хватает сегодня в мире, правда?
21
Извини? Ещё раз, что это было?
Я — бог. - Ты — Бог?
Просто бог, а не тот самый Бог, так я не думаю.
Потому что ты выжил в автокатастрофе?
Вы готовы сделать заказ?
Я выжил не только в катастрофе, Я не только был взорван вчера, я уже был зарезан, застрелен, отравлен... заморожен, повешен, убит электрическим током и сожжён.
Ну, конечно.
И каждое утро я просыпаюсь без единой царапины, и вмятины в боку.
Я бессмертен.
Спец.предложение сегодня — черничные вафли.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что хочу, чтобы ты мне поверила.
Ты не бог.
Поверь мне на слово,12 лет в католической школе.
Могу подойти попозже, если вы не готовы.
Откуда знаешь, что я не бог?
Ха! О, умоляю.
Откуда знаешь? - Потому что это невозможно.
22
А что самое худшее?
Худшее — это то... что завтра ты совсем забудешь об этом...
и снова будешь относиться ко мне как к ничтожеству.
23
Я хотел сказать, что... думаю, что ты самая добрая... самая милая и самая красивая особа... которую я когда-либо встречал в своей жизни.
Я никогда не видел никого... кто был бы добрее к людям, чем ты.
И когда впервые увидел тебя... со мной что-то произошло.
Я тебе никогда не говорил, но... я знал, что хотел бы обнять тебя так сильно, как бы только смог.
Я не заслуживаю кого-то, такого как ты.
Но если, я когда-нибудь бы мог клянусь, я любил бы тебя до конца своих дней.
Ты что-то сказал?
Спокойной ночи, Рита.
Спокойной ночи, Фил.
24
Вы уверены, что раньше не играли на фортепиано?
Уверен. Но мой отец был грузчиком роялей...
25
Ты хочешь длинный или короткий вариант?
Давай начнём с короткого, а там уже определимся.
26
Потрясающе.
Прекрасно.
Как ты это сделал?
— Ты мне так нравишься, что я могу нарисовать тебя с закрытыми глазами.
Восхитительно.
Не знаю что сказать.
Я знаю.
Не важно, что произойдёт завтра... или до конца моих дней... но сейчас, я счастлив... потому что люблю тебя.
27
Что-то не так.
Хорошо или плохо?
— Все перемены к лучшему. Но эти — особенно.
28
Знаешь, какой сегодня день? - Нет, какой?
Сегодня — завтра.
Оно наступило.
И ты здесь. - Я здесь.