1
Марло, ты вся светишься!
Правда? А у меня ощущение что я старая мусорная баржа...
Что?
В 80-х была такая огромная лодка, заполненная мусором, которая... плавала неделями туда-сюда вдоль Восточного побережья.
Они не знали, куда его девать, в итоге, она встала на прикол в Бруклине, где весь этот мусор сожгли.
2
Нельзя нанять человека, чтобы он жил вместо тебя.
А по-моему это отличная идея.
3
Я пописала! Почему вы не верите?
Можете сами проверить.
На тест вполне хватит.
Я должна убедиться, что вы нормально писаете.
Сколько вам нужно мочи, вашу мать?!
Мне, что, обоссать весь туалет?!
Устроить вам долбаный золотой душ?!
Вы переутомились, мамаша.
4
Даже после рождения, в течение трёх недель её ДНК всё ещё находится в вас.
Да, вы правы.
Нет, вообще-то её клетки останутся в вашей крови на долгие годы, и даже когда Миа станет самостоятельным человеком, это будет оказывать на вас сильное влияние.
Она знает ваш запах, голос и сердечный ритм.
И вы знаете её лучше всех.
Она же выросла у вас в животе.
5
Она заходила ночью к нам в спальню?
Да.
Принесла Мию для кормления, а потом сидела в темноте и ждала, пока я закончу.
Жуть какая.
Как я мог такое проспать?
Уму непостижимо.
А потом она спустилась вниз и соскоблила восьмилетний слой грязи с пола?
Вот именно.
6
И что ты думаешь?
Честно?
Не помню, когда в последний раз так я хорошо спала.
То есть... жизнь снова обрела краски.
Так мы оставляем её?
Она же не собака. я стараюсь выяснить, чего хотят мои клиентки.
Я даю то, что хочет Билли.
Она хочет того же, что и все мы: общения и романтики.
Ей нравятся смелые мужчины.
Парни, которые не боятся экспериментов.
7
Сколько Саре лет?
Восемь.
Она приближается к возрасту, когда становишься очень требовательным к себе.
Я переживаю из-за этого, потому что девочкам особенно трудно.
8
Звучит официально
Звучит официально дерьмово.
9
Нельзя исправить мелочи, не затронув все целиком.
Да, давненько меня не трогали всю целиком
10
Я пришла извиниться за прошлый раз.
И принесла оливковую ветвь мира.
Вообще-то, это капкейк, но он лучше какой-то ветки, правда?
11
А чем ты сегодня занималась?
Тем же, чем и всегда: пыталась захватить власть над миром!
12
В мире полно шумных унитазов.
Весь мир – шумный унитаз! Успокойся.
13
Слушай... как насчёт того, чтобы поиграть в деревья?
Ты не против?
Хорошо.
Можешь поставить ногу вот так?
Покажешь мне свои ветки?
Отлично.
Глубокий вдох.
А теперь выдыхаем сквозь листья.
14
И у вас никогда не бывает секса?
Нет, уже давно не было.
Словно мы оба хотим пойти на свидание, но не можем выбрать ресторан и даже понять, хотим ли мы есть.
15
Объездила всех коней на карусели, пока не встретила Дрю.
И что за конь Дрю?
Дрю – скамейка.
Но ты же его любишь?
Да.
Определённо.
Я знаю, что сделала правильный выбор.
Тогда почему у вас нет секса?
Я весь день посвящаю ребёнку.
Сейчас нет никого важнее её.
Мы с ней, как две обезьянки в зоопарке.
А когда наступает ночь, и мне надо бы переключиться, типа...
«Пришло время секса.
Посмотри на мои сиськи, они такие сексуальные»...
Это...
Понимаю.
16
У меня... вены на ногах, на груди – я просто вся из них состою.
Моё тело напоминает рельеф местности страны, пережившей войну.
17
Ты не можешь быть хорошей матерью, если не заботишься о себе.
Мы это заслужили!
Напиться вдрабадан на Манхэттене – это забота о себе?
Ты права.
Поедем в Бруклин.
18
Господи, я жила здесь девять лет.
О... здесь везде твои молекулы!
19
Два «мэйкерса», чистых.
Хорошо. Водой разбавить?
Я выпить хочу, а не попить.
20
Хорошо быть двадцатилетней.
Но не успеешь и оглянуться, как тебе стукнет тридцатник.
Да.
И что ты будешь делать, когда твоя милая маленькая попка обвиснет, нога будет вырастать на полразмера с каждой беременностью, а весь этот дух свободы... потеряет своё очарование?
Но сперва ты подурнеешь.
Я не боюсь будущего.
О, боже... А стоило бы.
Ты считаешь, что всё просрала, а на самом деле осуществила свою заветную мечту.
– Какую? – Рутина, которую ты презираешь!
Вот что ты даришь детям.
Просыпаешься каждый день и делаешь для них одно и то же снова и снова.
Ты... скучная! Твой брак скучный!
Твой дом скучный, но это же охренительно!
Ты же так мечтала вырасти, стать серой мышью и растить детей в тепле и покое!
Я не спокойна. Мне страшно!
21
– Я так устала. – Знаю, знаю.
Нужно, чтобы ты меня отвлекала.
Давай... поговорим о чём-нибудь.
Мы только этим и занимаемся.
Как люди из учебника по испанскому.
Мария и Хулио, которые никогда не затыкаются.
22
Спасибо, что оставила меня в живых.
Взаимно.
23
Знаешь, если ты захочешь... сбежать или ещё что... я тебя пойму, потому что иногда хочу сделать то же самое, но не делаю.
Я люблю нас.
Я тоже нас люблю.
24
Тебе нравится, когда мы это делаем?
Мне нравится быть с тобой.
А мне нравится быть с тобой.
И это, в общем-то, приятно.
Думаю, это самое главное.
Может, обойдёмся без щётки?
Ладно.
Договорились.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.