1
Меня зовут Элтон Геркулес Джон.
Я - алкоголик.
Кокаинист.
Сексоголик.
Булимик.
Шопоголик, имеющий проблемы с травкой, рецептурными препаратами и управлением гневом.
2
Чёрт возьми, Шейла.
Думаю, стоит записать его на уроки музыки.
С радостью.
Хоть под ногами путаться не будет.
3
- Когда ты меня обнимешь?
- Не будь тряпкой!
4
Куда намылилась?
Не знаю.
Пока не решила.
Но тебя точно с собой не возьму.
5
Чего ты на меня смотришь?
Я хочу любви, но это недостижимо.
Такие, как он, слишком равнодушны.
Такие, как он,
Бесчувственны,
Там, где другие распущенны.
Я не могу любить,
Моё сердце в дырах,
Я ничего не чувствую, кроме холода.
Я ничего не чувствую... кроме тупой боли.
Моё сердце словно окаменело.
Я хочу любви на своих условиях,
После всего, через что я прошла.
Моя ноша слишком тяжела.
О, боже, я столько перевидала.
И я хочу любви, но иного рода.
Я хочу любви, которая меня не сломит,
Не поработит,
Не уничтожит.
Я хочу любви.
Настоящей.
Вот чего я хочу.
6
Я десять лет играл в придорожных забегаловках, пока не понял, что надо делать.
Сменить имя?
Не только имя.
Нужно убить того, кем ты родился, чтобы стать тем, кем ты хочешь.
Снеси своё горе и одиночество,
И построй новый дом любви.
Сломай стену душевной боли.
7
Пианистов у меня, как собак нерезаных.
Я умею петь.
Что именно?
Да что угодно.
Рок, соул, кантри-энд-вестерн.
Пристрелю того, кто мне ещё раз споёт
«Улицы Ларедо».
8
Я пишу текст, отправляю ему по почте, а он сочиняет музыку.
Разве бывают музыканты, не живущие вместе?
Да, Леннон и Маккартни неразлучны.
Сколько у вас песен? - Сотни.
9
По-моему, вы страдаете хернёй.
Поэтому завязывайте с этим.
И начните работать вместе.
Напишите мне песни, которые будут насвистывать бомжи на улицах.
Кто знает, вдруг однажды наскребёте и на альбом.
Работайте.
10
Если увидите меня, несущегося по шоссе и нарушающего все законы,
То не пытайтесь остановить.
11
Что мне делать?
Сказать правду.
И разбить ей сердце?
Не уверен, что оно у неё есть.
12
Происходит нечто особенное, когда ты поёшь наши песни.
13
Заяви о себе.
Устрой грандиозное шоу.
И попытайся не откинуться с передоза.
14
Тебе понравились мои песни?
Нет так сильно, как сам певец.
15
Фитиль ты уже зажёг.
И скоро мы увидим разноцветный взрыв в ночном небе.
Там, где была тьма, родится сверхновая.
Элтон Джон.
Ты можешь всё, что захочешь.
16
Не каждому выпадает второй шанс.
17
Ты же у нас крутой менеджер.
Тебе и оправдываться.
Скажи, что я не переживу, если разобью сердце матери!
18
Надеюсь, ты понимаешь, что обрекаешь себя на вечное одиночество?
Тебя никто не полюбит по-настоящему.
19
Трудно встретить настоящую любовь.
Поэтому ищешь способ прожить без неё.
20
Погоди, неужели ты не хочешь... просто выйти и спеть без всей этой мишуры?
Просто... быть самим собой, Редж?
21
Людям неинтересен Реджинальд Дуайт.
Они платят за Элтона Джона!
22
Что происходит, Джон? - Немного рок-н-роллю.
Строчить минеты на глазах у прислуги - это не рок-н-ролл!
Рок-н-ролл - это доставать тебя из постели по утрам и устраивать 250 концертов в 26 странах.
Рок-н-ролл - это заключать112 трудовых договоров, заниматься страхованием, защитой авторских прав, разбираться с твоим безумным предыдущим контрактом и подтирать тебе зад.
Всё, что от тебя требуется, Элтон, это играть, но для меня рок-н-ролл - это индустрия, которая приносит 87 миллионов долларов в год.
Может, я только играю на пианино, но знаешь, что ещё я делаю?
Я оплачиваю, Джон.
Всё это.
Включая дом, который ты сейчас же покинешь.
Можешь остаться моим менеджером, но между нами всё кончено.
Ты так предсказуем. - Дело не в предсказуемости.
Я лучше буду один, чем с мудаком, которому насрать на меня!
Который издевается надо мной день за днём!
Выметайся!
23
Хочешь ты записывать альбом или нет - мне наплевать.
Когда деньги кончатся, ты иначе запоёшь.
24
Ты разбиваешь сердце своей бедной матери.
Давай, я выпишу тебе чек?
Сможешь купить ей новое.
25
Из слухов рождается легенда,
Это мой ответ всем злопыхателям.
Я полюблю себя снова,
Встречусь с лучшим другом,
Поймаю ветер в свои паруса,
Снова встану на рельсы.
Я сбросил все оковы, что сдерживали меня,
Я свободен. И знаете, что?
Никто не смеет заявлять, что знал меня тогда.
Я свободен. И знаете, что?
Я полюблю себя снова.