1
Куда это ты собрался?
В Рим. Буду задерживать дыхание на Олимпиаде.
Тогда возьми вот это. Для медалей.
Спасибо, мама. Мне пора.
Не скучай.
Терри? - Что?
Он опять поехал на Олимпиаду.
Эй.
С ума сошёл?
Я сказал маме, что еду на Олимпиаду. Задерживал дыхание почти 58 секунд.
Правда? Послушай-ка.
Садись в машину, и будем задерживать дыхание, пока едем домой.
2
Пойдёшь на работу со мной и будешь учиться штукатурить.
Хотя бы избежишь неприятностей.
3
Добрый день, дамы и господа. Спасибо, что собрались здесь в этот славный день для британского спорта.
Вы вступаете в новую эру бизнеса, подобно тому, как мы открываем новую эру спорта.
4
Прыжки с трамплина - вероятно, самый зрелищный горнолыжный вид спорта.
Величественное, бросающее вызов силе притяжения, сочетание мощи, равновесия и безрассудной отваги.
И добрая доза синяков.
5
Папа, я же не в балет записался. Это тоже лыжи.
Только летают чуть выше.
Назови хоть одного английского прыгуна с трамплина.
Я.
Эдди Эдвардс.
6
Англичанин спит в моей кладовке.
Часто бывает. Знаешь причину?
Хорошее немецкое пиво, а не моча, которую вы пьёте дома. Я права?
Вообще-то нет. Я не пью.
Так что ты тут делаешь?
Я прыгун с трамплина. Хочу стать прыгуном.
Ещё не стал, но моя мама говорит, что я очень находчивый и решительный, и со временем и с чьей-нибудь помощью у меня должно получиться.
7
Когда мне захочется узнать, как пахать снег пьяным, я у тебя спрошу.
8
Без твоей помощи я не добьюсь прогресса.
Правда? Значит, не добьёшься.
9
Есть советы?
Не умри.
Хорошо.
Не пойдешь наверх? - Падения и отсюда отлично смотрятся.
10
Итак, сосредоточься. Делай, что я тебе говорил, только лучше.
Намного лучше. Иди.
11
Он говорит, что к каждому прыжку нужно относиться как к последнему.
А мы говорим, что для нас это легко.
12
Я встал на колени и умолял его позволить мне прыгать.
Знаешь, что он сказал мне напоследок?
"Ты не будешь воспринимать прыжки всерьёз, потому что не воспринимаешь всерьёз себя".
Ясно. Ты тоже скажешь мне это напоследок?
Не повторяй мою ошибку, Эдди. Хорошо? Я умоляю тебя.
Делай это правильно или не делай вовсе.
13
Лучше быть трезвым дураком, чем пьяным трусом!
14
Не слишком общительная личность. Предпочитает чтобы результаты говорили за него.
15
Но я очень серьёзно отношусь к прыжкам.
Более того, я люблю их.
Люблю их почти так же, как доказывать людскую неправоту.
16
Увидимся внизу.
Важны только прыжки.
Если бы я не прыгал, я бы всё время пил и занимался сексом.