1
Десять веков назад, перед Эрой Послушания, собаки безмятежно бегали на свободе и метили территорию.
Стремясь расширить границы владений, страстные кошатники, династия Кобаяши, объявила войну и отправила войско на ничего не подозревающих зверей.
На пороге полного собачьего истребления мальчик-воин, посочувствовав собачьей доле окружённых собак, предал человеческий род, обезглавил главного главу клана Кобаяши и предложил свой меч с приведённым ниже боевым хайку.
Я поворачиваюсь спиной
К человечеству!
Изморозь на окне.
Позднее его прозвали Легендарным мальчиком-самураем, мир праху его.
2
Собачий лай преобразован в английский язык.
Японский архипелаг, через 20 лет.
Достопочтенный Кендзи Кобаяши Собачье размножение выросло до масштабов эпидемии.
Вспышка собачьего насморка выкашивает жителей Мегасаки.
Мириады заражённых блох, глистов, клопов и вшей угрожают населению.
Собачий грипп грозит выйти за рамки одного вида и стать опасным для людей.
На особой полуночной сессии муниципалитета города г-н Кобаяши, мэр префектуры Уни, издаёт экстренное распоряжение, призывая к немедленному карантину и изгнанию с изоляцией всех пород, как бездомных, так и домашних.
По официальному указу Остров отбросов станет колонией изгнанников.
3
Волна всеобщей антисобачьей истерии размыла наши моральные суждения.
4
Я снялся в главной роли в 22рекламных роликах "Догги-Чоп".
А сейчас? И на просмотр не возьмут.
Я был главным талисманом непобедимой школьной бейсбольной команды.
Я потерял свой дух. Я депрессивен.
Я прошу лишь то, что всегда имел: сбалансированную пищу, регулярный уход и ежегодный медосмотр.
Наверное, я перестану бороться.
Прямо сейчас? - Сейчас.
На Острове отбросов нет будущего.
5
Мы стая устрашающих непобедимых альфа-псов.
6
Я буду защищать ваше благополучие и безопасность на постоянной основе.
Иначе говоря, я ваш пёс.
Пёс-телохранитель! Не питомец!
7
Я не хочу приносить щенков в этот мир.
Я против хозяев. Всегда был против. Из-за моих принципов.
8
Ему 12 лет.
Собаки таких любят.
9
Этот мальчик прилетел сюда один и совершил жёсткую посадку с одной-единственной целью - найти свою собаку.
Насколько я знаю, больше никто, ни один хозяин не предпринимал ничего подобного.
Они совсем о нас забыли.
10
Мы у оконечности Старого Острова отбросов.
На западе: река Саппоро и Мегасаки.
На востоке: открытое море.
На север: длинные расшатанные мостки над ядовитым болотом, ведущие к полигону радиоактивных отходов, заражённому токсичными химикатами.
Мы направимся туда. - Отлично.
11
Мы боролись за жизнь в машине для обработки мусора, пока тебя чистили и причёсывали.
12
Хозяин Атари-сан, я дал клятву, когда принял обязанности официального пса-телохранителя в резиденции мэра!
Меня невозможно убедить нарушить клятву ни по какой причине!
Я всегда буду предан вам, моему единственному и безоговорочному хозяину!
Но условия кардинально изменились для меня и для всех животных Мегасаки!
У меня новые, неожиданные обязательства!
Я стал вожаком стаи изгнанников, выживание которых зависит от меня, и я скоро буду отцом!
С глубочайшими грустью и смирением я прошу вас освободить меня от выполнения своих обязанностей с этого момента.
Сукин ты сын.
Если мы не утонем, я сам тебя задушу.
13
Всё сходится. - Откуда у тебя все эти слухи?
Кто их рассказывает? - Не знаю, кто угодно.
Собаки говорят, а я слушаю. Всегда.
Я люблю сплетни.
14
Ты всё ещё не хочешь приносить щенков в этот мир?
Отвечу, когда познакомимся поближе.
Справедливо.
Мои друзья думают, что я люблю драться, но это неправда.
Иногда я теряю терпение и выпускаю пар, но я не наслаждаюсь этим.
Я не злобный пёс.
Не знаю, почему я кусаюсь.
Ручные зверьки меня не привлекают.
Спасибо.