Как украсть миллион (How to Steal a Million, 1966)

Более того. Невиданную сумму.

Нет, не будет никакого скандала, будет триумф, пусть они хоть толпой привалят эти эксперты и принесут свои лучи, микроскопы, рентгены и в придачу ядерную установку.

Ты помнишь знаменитого Банмидерена и его поддельных бермееров, он своих экспертов доводил до сумасшествия, был один против всех и в конце концов выиграл, после того как написал еще одного бермеера, вся стража восхищалась его мастерством, комендант тюрьмы плакал от восторга, а сосед по камере...

Папа.

По какому номеру звонить в Ритц?

22630.

Добрый вечер.

А я вас не узнал. Что-то в вас появилось новое.

Скотч.

Мне тоже.

Я не ждал вашего звонка, удивлен и обрадован, мисс Бо...

Пожалуйста, не нужно фамилий.

Может быть, для соблюдения тайны, з ахватим бутылку и ко мне наверх.

У нас сугубо деловая встреча.

Я нуждаюсь в человеке, у которого был бы ваш талант и опыт мистер...

Т-с-с! Пожалуйста, не нужно фамилий.

Как вы насчет того, чтобы взять багаж?

Чего?

Стырить.

Стырить?

А! Понял, попросту выкрасть.

А какой багаж, бэби?

Небольшой.

Ок, считайте я в игре, так где брать?

В музее Клэвер ла Файет.

О-о-о! Я вне игры.

Послушайте, ну что вы хотите выкрасть?

Венеру Челлини.

Вашу, вашу Венеру Челлини?

Ну, она не моя, но наша, нашего семейства.

И вообще, какое вам дело?

И... И вы хотите ее украсть? - Ага.

Чего ради? - А-а?

Набиваете цену?

Ну, что вы, куда там еще набивать.

Так вы что не согласны? - Нет.

Или все-таки да?

Нет, и все-таки нет.

Но, поверьте, я очень тронут, что вы меня вспомнили.

А-а-а...

Вы, вы допейте раньше.

Нет, нет, я пойду.

А-а-а, и это вы всерьез, да? - Ага.

Но вы же видели, у них система электронного глаза, сигналы.

Ну, да, но я имела в виду вашу квалификацию.

Да, ну, как говорится, утро вечера мудренее.

Сейчас уже все равно поздно, музей закрыт, а вот завтра утром мы совершим экскурсию и сделаем заодно кое-какие наметки.

Огромное спасибо.

Да, ведь сейчас еще не поздно, я мог бы показать вам подлинный Париж.

Это с вашей стороны очень любезно, но вы знаете, я выросла в Париже.

Да, верно.

Но тогда вы можете показать мне Париж.

Слушайте, одного дюйма мне все-таки маловато...

О, извините ради бога.

В какое время и где мы встретимся?

Да...

Дела такого рода обсуждают обычно в обстановке душевности, умиротворенности, так что можно позавтракать и уж заодно все решить...

Угол авеню Габри Маринии, 10 часов. Олрайт? - Олрайт!

Это те самые, которых вы опасаетесь?

Да. И этих самых тоже.

Это министерство внутренних дел, здесь всегда охрана.

Ага! А как насчет тех?

Им нет до вас никакого дела, они охраняют правительственные здания.

Это ведь президентский дворец.

Я знаю.

И музей, где мне предстоит дельце, по соседству.

Весьма кстати!

На хлебе и воде хоть немножко похудею.

Невероятно!

Что?

Мне вдруг померещилось, что... Что я вижу сходство...

Хм. Кто на кого похож?

Ну, вы на...

Странно, притом, что, ей уже 400 лет.

Да, действительно.

Извините.

Припомните все-таки, где вы были в начале 16 века?

Где не знаю, но я была в другом «туалете».

Да?

Кто здесь главный?