Оппенгеймер (Oppenheimer, 2023)
Все цитаты, стр. 1
"ПРОМЕТЕЙ УКРАЛ ОГОНЬ У БОГОВ И ДАЛ ЕГО ЛЮДЯМ.
"ЗА ЭТО ОН БЫЛ ПРИКОВАН К СКАЛЕ И ПОДВЕРГСЯ ВЕЧНЫМ ПЫТКАМ".
Начнем, я полагаю, что у вас есть заявление для занесения в протокол.
Мы не судьи, доктор. -Нет.
Члены совета безопасности, так называемая компрометирующая информация в вашем обвинительном заключении против меня не может быть правильно понята кроме как в контексте моей жизни и моей работы.
Как долго он давал показания?
Все слушания заняли месяц.
Тяжкие испытания. -О, я читал только стенограмму.
Кто захочет оправдывать всю свою жизнь? -Вы там не были?
Как председатель, я не имел права присутствовать.
Они действительно собираются спрашивать об этом?
Это было много лет назад.
Четыре года назад. -Пять.
Оппенгеймер по-прежнему разделяет Америку.
Комитет захочет узнать, на чем вы остановились.
Сенатор Турмонд просил меня передать не думать, что вы находитесь под трибуналом.
Забавно. Я не думал, до тех пор, пока вы это не сказали.
Ну правда, мистер Штраус... -... Адмирал.
Адмирал. Адмирал Штраус, это формальность.
Президент Эйзенхауэр попросил вас войти в состав его кабинета.
У Сената действительно нет выбора кроме как утвердить Вас.
А если они поднимут вопрос об Оппенгеймере?
Если они затронут тему Оппенгеймера, вы отвечаете честно, ни один сенатор не сможет отрицать, что вы выполняли свой долг.
Кто захочет оправдывать всю свою жизнь?
Почему вы покинули Соединенные Штаты?
Я... Я хотел изучать новую физику.
Я думал, что в Беркли есть ведущий факультет теоретической физики.
Да, после того как я его построил.
Но сначала мне пришлось поехать в Европу.
Я отправился в Кембридж, чтобы учиться у Патрика Блэкета.
Вам там было счастливее, чем в Америке?
Я тосковал по дому и... был эмоционально незрелым...
Мучимый видениями... скрытой вселенной.
Бесполезен в лаборатории.
Мне нужно идти на лекцию, сэр.
О нет, только не ты, Оппенгеймер.
Закончи покрывать эти пластины.
Квантовая физика - это не шаг вперед.
Это новый способ понимания реальности.
Теперь мы заглядываем внутрь, видим мир внутри нашего мира, мир энергии и парадоксов который не все могут принять.
Нильс, познакомься с Дж. Робертом Оппенгеймером.
Вы были на моей лекции. вы задали единственный хороший вопрос.
Никто не отрицает его проницательности.
А вот его лабораторные работы оставляют желать лучшего.
Я слышал от вас такой же ответ...
В Гарварде, да, и вы задавали тот же вопрос.
Мне не понравился ваш ответ.
Вчера вам понравилось больше? -Намного.
Вы можете поднять камень, не будучи готовым к встрече со змеей, которая появится.
Теперь, кажется, вы готовы.
Но вам не нравится лабораторная работа.
Так что уезжайте из Кембриджа, с его мензурками и зельями.
Поезжайте туда, где вам дадут мыслить.
Езжайте в Германию, учитесь у Макса Борна, изучать теорию.
Как у тебя с математикой?
Недостаточно хорошо для физика, которым он хочет стать.
Важно не то, умеешь ли ты читать музыку, а то, можете ли вы ее услышать.
Вы слышите музыку, Роберт?
Адмирал Штраус, меня интересуют ваши отношения с доктором Дж. Робертом Оппенгеймером.
Вы познакомились с ним в 1947 году.
Вы были членом комитета по атомной энергии.
Был, но на самом деле я познакомился с Робертом в качестве члена правления Института для перспективных исследований в Принстоне. Это было... после окончания войны он был признан во всем мире как выдающийся физик. и я был полон решимости чтобы он возглавил Институт.
Доктор Оппенгеймер. Это большая честь.
Произносится как "Штраус".
"Оппенгеймер", "Оппенгеймер"...
Как ни говори, они знают, что я еврей.
Я президент храма Эману-Эль на Манхэттене.
"Штраус" - это просто южное произношение.
В любом случае, добро пожаловать в Институт. Думаю, вам здесь очень понравится.
Да, но вам обязательно понравится ездить на работу.
К должности прилагается дом для вас с супругой, и ваших... двоих детей?
Я большой поклонник вашего творчества.
Вы физик по образованию, мистер Штраус?
Простите, это зал, чай в четыре часа.
Нет, я не обучался физике или чему-то такому.
Правда? -Да, мой отец был таким.
Мне сказали, что он бывает там в основном во второй половине дня.
Знаете, мне всегда было интересно. почему вы не привлекли его в Манхэттенский проект.
Величайший научный ум эпохи.
Эйнштейн опубликовал свою теорию относительности более 40 лет назад.
Так и не смог принять квантовый мир, который он открыл.
Вы никогда не думали о том, чтобы изучать физику официально, мистер Штраус?
У меня были предложения, но... Я предпочел продавать обувь.
Льюис Штраус когда-то был обычным продавцом обуви.
Нет, просто продавцом обуви.
Я с удовольствием познакомлю вас. -Нет необходимости.
Что случилось? Что вы ему сказали?
Мистер Штраус, есть... кое-что в моем прошлом, о чём вы должны знать.
Ну, как председатель АЭК, у меня есть доступ к вашему досье по безопасности. Я ознакомился с ним.
Вас это не тревожит? -Нет.
Почему я должен волноваться, после всего того. что вы сделали для своей страны?
Ну, времена меняются, мистер Штраус.
Ну, цель этого института является предоставление убежища для независимых умов.
Вы подходите для этой работы.
Увидимся завтра на заседании АЭК.
Это одна из самых престижных должностей в стране.
Да, и очень удобно добираться.
Вот почему я рассматриваю этот вариант.
Итак, доктор Оппенгеймер обратил ваше внимание на его прошлые связи до того, как вы назначили его на должность?
И они вас не обеспокоили?
В тот момент я был полностью поглощен тем, что он мог сказать Эйнштейну, чтобы он на меня обиделся.
Ну, мы все знаем, что случилось потом.
Доктор, ваше пребывание в Европе,
Вы, кажется, встречались с широким физиками других стран.
Ничего на ум не приходит. Если вы позволите продолжить свое выступление... -Мистер Робб, у вас будет достаточно возможностей для перекрестного допроса.
После Гёттингена я переехал в Лейден, в Голландии, где я впервые встретился с Исидором Раби.
Янки. Читает лекцию по новой физике.
Дайте мне знать, если вам нужна помощь с английским.
Подождите, что он сказал?
