Новое на сайте

Чарли и шоколадная фабрика (Charlie and the Chocolate Factory, 2005)

Все цитаты, стр. 14

И вы действительно хотите-? - Да, хочу.

Но лифт стеклянный.

Он разобьется на миллион кусочков.

Август, умоляю, не ешь свои пальчики.

Но я такой вкусный!

Смотри, мама, я стала намного гибче!

Да, но ты синяя.

Папа, я хочу летучий стеклянный лифт.

Верука, сегодня ты только примешь ванну. И точка.

А я хочу!

Где вы живете?

Вон там. В маленьком домике.

Когда они вернутся?

Не знаю, дорогая.

Кажется, кто-то стучит в дверь.

Привет, мама!

Мама! Папа! Мы вернулись.

Чарли. - Чарли.

Бог мой.

Это Вилли Вонка. Он отвез нас домой.

Я вижу.

Вы, наверное-

Родители? - Верно. Да.

Наш Чарли что-то выиграл.

Не просто что-то.

А что-то из чего-то лучше любого чего-то!

Я подарю этому мальчику всю мою фабрику.

Вы, наверное, шутите.

Нет-нет, это правда.

Видите ли, полгода назад я подстригался и сделал в высшей степени странное открытие.

В этом серебряном волоске... я увидел отражение всех моих трудов... моей фабрики, моих любимых умпа-лумпов.

Кто будем за ними следить, когда я умру?

В этот момент я понял:

Я должен найти наследника.

И я его нашел, Чарли.

Тебя.

Поэтому вы и придумали золотые билеты.

Кто такие умпа-лумпы?

Я пригласил пятерых детей на фабрику.

Самый неиспорченный должен был стать победителем.

Это ты, Чарли.

Так что скажешь?

Ты согласен бросить все это и жить со мной на фабрике?

Да. Конечно.

Я согласен, если мои родные будут со мной.

О, мой мальчик, это невозможно.

Нельзя управлять шоколадной фабрикой если на тебе висит семейство, как дохлый гусь. Не обижайтесь.

Не будем. Идиот.

Кондитер должен летать один, свободно.

Он должен преследовать мечту. Несмотря ни на что.

Посмотрите на меня.

У меня нет семьи, и я имею огромный успех.

- Значит, если я перееду на фабрику, то больше никогда не увижу родных?
- Да. Считай это удачей.
- Я не поеду. Я ни за что не брошу родных. Даже за шоколад всего мира...

Понимаю.

Странно.

Но есть еще и конфеты.

Извините, мистер Вонка. Я остаюсь.

Ну что ж, это неожиданно и странно.

В таком случае, я-

Прощай.

Ты уверен, что не передумаешь?

Уверен.

Хорошо. Прощай.

Теперь все станет гораздо лучше.

Впервые бабушка Джорджина точно знала, о чем говорит.