Перед классом (Front of the Class, 2008)
Все цитаты, стр. 1
Но когда я был маленьким, люди звали меня по-разному.
Мой брат Джефф звал меня Доктор Бобо.
Моя мама звала меня милый.
Что касается детей в школе - они звали меня по-всякому, от придурка до психа.
У меня и правда было немного друзей.
Но был постоянный спутник.
Я едва ли мог вспомнить то время, когда его не было рядом.
Иногда с этим не было проблем.
Что уронил? Книжки уронил?
Что, зассал, Брэд? Что-то не так?
Ну, давай, дальше! - Прекратите!
Прекратите эту драку немедленно! Хватит! Живо возвращайтесь в класс!
Прекрати этот цирк. У тебя большие проблемы, мистер!
Девочка упала в лужу и испачкалась.
В одном мы с моим Постоянным Спутником сходились мы оба ненавидели школу.
Я просто не мог дождаться, когда смогу уже выйти за дверь.
Никаких домашек, никаких книжек, никаких учительских взглядов.
Впервые мой Спутник обнаружил себя, когда мне было шесть, но только спустя годы он получил имя.
Сначала врачи говорили, что я гиперактивный: я издаю смешные звуки и дергаюсь, как псих, чтобы привлечь внимание.
Это просто период такой. Я это перерасту и стану нормальным как все.
И вот, спустя годы, я все еще мучаюсь со своим Спутником.
Теперь, для своих друзей, я обычный старина Брэд: парень, который любит бейсбол и ужасную музыку 80-х, и который сам по себе странен куда больше, чем звуки, которые он издает.
«Крошка, не забывай мой телефон!»
Добрый день, офицер. Я превысил скорость?
На двенадцать миль выше нормы.
Сент-Луис, да? Так ты турист?
Нет, сейчас я живу в Атланте. Я просто переехал сюда.
Видимо, я немного отвлекся
Нет. Нет, сэр. У меня синдром Туретта.
Ничего, сынок. Вот здесь распишись.
А какая работа тебя интересует?
Я много раз ловил этот взгляд; но никогда не позволял ему задеть меня.
Вижу, у вас сертификат Брэдли Юниверсити
Это в Иллинойсе, не так ли?
Выпускник с прекрасными рекомендациями
Ваши преподаватели выделяют вас как выдающегося, превосходного
Что натолкнуло вас на мысль стать учителем?
Это все, что я когда-либо хотел делать. Я как будто был рожден, чтобы учить.
А почему вы выбрали Атланту?
Я имею в виду Ведь Миссури ваш дом.
Да, да. Я подумываю стать фанатом "Брэйвз" и поэтому, э-э
Просто в Джорджии ценится мой Иллинойский сертификат.
Плюс я влюбился в Атланту, когда работал здесь в лагере консультантом.
И мои отец и мачеха тоже.
Да, это хорошо иметь семью рядом чтобы она могла поддержать вас.
Может быть, нам стоит поговорить о слоне?
Об очевидном. О моем синдроме.
Нет. Акт об американцах с ограниченными возможностями не позволяет мне спрашивать вас
Знаю, но я все же хотел бы вам рассказать, так же, как рассказываю детям в классе.
Понимаете, я объясняю им, что это такая штука в мозге, которая заставляет меня издавать странные звуки, как чихание неподавляемые.
Когда накатит - тогда накатит.
Когда они понимают до конца, все в полном порядке.
Это никогда не вызывало проблем в классе.
Все, что я хочу это шанс.
Просто пригасите меня на собеседование, и позвольте доказать, что я в состоянии работать.
Акт об американцах с ограниченными возможностями гласит, что я имею право на шанс.
Эй, ну как дело движется?
О, да ты сам знаешь. Кому нужен учитель, который лает, как собака?
«Вам стоит попробовать поискать работу в другой области».
Они что, даже не взглянули на твое резюме?
Мне назначили собеседование с директорами.
Ой, не знаю. Я буду ждать их звонка.
Переодевайся, мы идем праздновать.
А может, у тебя свидание?
Я у нее спрошу, есть ли у нее подружка.
Пора бы уже и тебе встречаться с девчонками.
Я сейчас не смогу сосредоточиться на свиданиях.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты одержимый?
Каждый психиатр, которого я видел.
А, ну тогда веселись, концентрируйся.
А, и твой отец снова звонил.
Может тебе уже стоит перезвонить ему?
