Исчезнувшая (Gone Girl, 2014)
Все цитаты, стр. 2
В конце кошачья комната. Я здесь уже всё смотрел.
Надо же. Её успехи впечатляют.
Да Мне стоит беспокоиться? - А я их узнала.
Я обожала эту серию книг.
Ваша жена Удивительная Эми?
Удивительная-сука-эми выклячивается-таки замуж.
Где я обычная, серая, никчемная Эми, как всегда, завидовала своей золотой альтер эго.
Идеальной, умной, Удивительной Эми, которая выклячивается-таки замуж.
В 10 лет я забросила игру на виолончели.
А Удивительная Эми в следующей книге обрела талант к музицированию.
Ты играла в волейбол? - Меня исключили на первом курсе.
Её взяли в сборную университета.
Лужок делал её ближе к читателю.
Я уважаю твоих предков, но они ещё те кретины.
Привет, спасибо, что заглянул. - Да ерунда.
Привет, золотце. Сегодня у твоей мамы важный день.
Удостой своим вниманием одного-двух корреспондентов блоггеров, подари им Эми. Люди хотят тебя слышать.
Мы тут ненадолго. - Замечательно.
Поэтому у меня фешенебельный особняк. Мой трастовый фонд, и я не жалуюсь.
Твои родители просто взяли и сплагиатили твоё детство.
Нет, они его приукрасили и выдали в массы.
Я надеялась, что ты будешь в белом под стать свадебной теме.
Все бы от меня шарахались.
"Если это того стоит, то нужно выложиться"
Постойте! Я знаю концовку. Только не подсказывай мне
Какой ты шутНик. Эми, сегодня для твоего папы важный день.
Я обожаю, когда незнакомцы лезут мне в самую душу.
Мне любопытно вам тяжело осознавать, что Удивительную Эми ведут к алтарю?
Быть на этом помпезном банкете по случаю выдуманной свадьбы?
Ведь, насколько я знаю, сами вы не замужем.
Правда. Удивительная Эми всегда на один шаг впереди меня.
Я прошу прощения. Разрешите задать вам пару вопросов.
Я здесь исключительно по журналистской надобности.
Сколько лет вы имеете счастье встречаться с Ником Данном?
Два волшебных года. - Два волшебных года
И в течение этого времени вы были так любезны что не высмеяли Ника когда он затруднился сказать, что такое "киноа" и с чем его едят.
Это простительное невежество. - Он полагал, что это рыба.
Зато он знает, что Velveeta - это сыр.
Вы неустанно изображали шок и радость, когда его престарелая матушка перепевала на свой лад песню "Нью-Йорк, Нью-Йорк" при каждой вашей встрече.
И эти тощие туфли - А вот это лишнее.
А ещё вы купили Нику его первые в жизни ножницы.
Эми Эллиот, вы самая удивительная.
Вы умны, вам не свойствен снобизм.
Вы вдохновляете меня и не перестаёте удивлять.
И к щенячьему восторгу читателей у вас влагалище царицы.
Мои коллеги сказали мне, что вы всё ещё не замужем.
Может, пора нам это исправить?
И с этой минуты вечер перестал быть таким ущербным.
И на этом всё. Можно ставить галочку.
Обычно мы так быстро не заводим дела о пропавших родственниках но учитывая увиденное в вашем доме и всплеск преступности в последнее время мы намерены отнестись к этому со всей серьёзностью.
У вас сейчас судмедэксперты. Вам есть, где переночевать?
Да, у моей сестры. - Хорошо.
Мы проверяем телефон Эми, её кредитки.
Организуем поиски, в том числе с воздуха. Завтра вы дадите пресс-конференцию.
Пресс-конференцию? - Вы должны сделать заявление.
Просто у меня такое ощущение, что я в сериале "Закон и Порядок".
В таких случаях время не ждёт.
И всё же, вы намерены дожидаться адвоката?
Нет, конечно. Я хочу помочь. - Итак, вы с Эми здесь уже два года.
Вы работаете в баре - Я владелец кафе "Бар".
И ещё я читаю курс литературного творчества в университете Миссури.
С таким блестящим образованием чем можно себя занять?
Без дела она не сидит. - И что она делает?
Она проглатывает книги. Постоянно что-нибудь читает.
Я лично знаю домохозяек, которые уже в полдень начинают выпивать.
Недавно одна мамаша, любительница водить детей на футбол, очень милая
Из-за оксиконтина ей выбили зубы.
Многие сидят без работы, и из-за наркотиков участились грабежи.
Уверен, это не наш случай.
У Эми есть подруги, с которыми мы могли бы побеседовать?
Да нет, вряд ли. - Во всём городе ни одной подруги?
Она была очень близка с моей мамой до её смерти.
В нашем районе полно бездомных.
Вам следует обратить на это внимание.
Вы приехали в "Бар" сегодня в 11:00.
Где вы были до этого? Вопрос для галочки.
Дома. Вышел в 9:30, по дороге выпил кофе, купил газету.
Поехал на пляж почитать новости. - Вы там с кем-нибудь встречались?
Я езжу на местный пляж, чтобы уединиться.
Значит, у вашей жены нет подруг.
Элитарные замашки Эми отпугивают от неё людей?
Она не простая. У неё завышенные требования.
Такие могут вывести из себя любого, кто не из их круга.
А вы само спокойствие. Группа "Б". Кстати, какая у Эми группа крови?
Бог мой, не знаю. Могу дома посмотреть.
Вы не знаете, кто её подруги, не знаете, чем она занимается.
Вы даже не знаете её группу крови. - А вы точно женаты?
По-моему, у неё первая группа.
Где её родители? В Нью-Йорке? - Да.
Они могут завтра приехать на пресс-конференцию?
Завтра? Без понятия. Я с ними ещё не говорил.
Вы ещё не звонили её родителям?
В этом здании плохая связь. Я же у вас на допросе.
Так идите и позвоните им, Ник.
Я обязан знать группу крови своей благоверной?
Я прошу прощения Я не знал, что происходит.
Я сейчас в полицейском участке
В нашем доме полиция, всё очень серьёзно, и поэтому я вам звоню.
Многие моменты просто преувеличены.
Я стою рядом с детективом Рондой Боуни которая ведёт расследование, и она
Моя тёща хочет с вами поговорить.
Почему меня здесь держат?
Я не хочу здесь быть. Я хочу домой.
Это мой отец. В чём дело?
