Как важно быть серьезным (The Importance of Being Earnest, 2002)

Вы были с ним до конца?

Нет. Он умер за границей! В Париже.

Вчера вечером пришла телеграмма от управляющего Гранд-отеля.

И в ней упоминается причина смерти?

По-видимому, острая простуда.

Что посеешь, то и пожнешь.

Милосердие, дорогая мисс Призм, милосердие!

Я сам в высшей степени подвержен простуде.

Будьте здоровы.

Дядя Джек! Как хорошо, что вы вернулись.

В чем дело, дядя? Улыбнитесь.

У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз.

Кто бы вы думали сейчас у нас в розовом саду?

Ваш брат!

Кто? -Ваш брат, Эрнест.

Он приехал примерно полчаса назад.

Что за чушь! У меня нет никакого брата.

То есть... -Что ж, он..

Пойдемте, он будет так рад увидеть, что вы вернулись раньше.

Я...

Какое радостное известие!

Силы небесные.

Дорогой брат Джон, я приехал из города, чтобы сказать тебе, что я очень сожалею о всех причиненных тебе огорчениях и что я намерен в будущем жить совсем по-иному.

Что ж, что я могу сказать?

Старый Эрнест умер, да здравствует новый Эрнест.

Я думал тебе понравиться моя маленькая шутка.

Твоя маленькая шутка?

Зная меня как ты, братец Джон...

Я удивлён, что ты воспринял это так серьёзно.

В любом случае, я стою перед тобой полностью новым человеком, восставшим, как феникс из пепла.

Дядя Джек, неужели вы оттолкнете руку вашего брата?

Ничто не заставит меня пожать ему руку.

Его поведение — просто безобразие.

Он отлично знает сам почему.

Пожмите ему руку, дядя Джек.

В конце концов, могло быть и хуже. Я мог умереть в Париже.

Мог, действительно.

От острой простуды.

Извини, Джек. Пожмём руки. Давай же.

Прошу прощения, сэр.

Я поместил вещи мистера Эрнеста в голубую комнату на втором этаже.

Очень рад видеть вас, доктор. Скажите, когда будет исповедь?

Что?

Багаж мистера Эрнеста, сэр.

Мы несём его в голубую комнату.

Его багаж? -Да, сэр.

Два чемодана, два несессера, две шляпных коробки и большая корзина с провизией.

Боюсь, на этот раз я не смогу пробыть больше недели.

Ты мерзавец, Элджи. -Мм?

Что ты скажешь в своё оправдание?

Что я могу сказать, дядя Джек, так это что маленькая Сесили — прелестна.

Не смей так говорить о мисс Кардью.

Мне это не нравится.

Твое тщеславие смехотворно, твое поведение оскорбительно, а твое присутствие в моем доме нелепо.

Однако ты еще поспеешь на поезд в четыре-пять надеюсь, совершишь приятную поездку обратно в город.

На этот раз твое бенберирование не увенчалось успехом.

Как приятно, не правда ли видеть такое полное примирение.

А по-моему, увенчалось большим успехом.

Обед подан.

Сесили

Можно мне цветок в петлицу?

Мистер Уортинг.

Мэриголд? -Нет

Я бы предпочёл розовую розу.

Почему?

Потому что вы похожи на розовую розу, кузина Сесили.

Я думаю, вам не следует так говорить со мной.

Мисс Призм никогда не говорит мне подобного.

Значит, мисс Призм просто близорукая старушка

Вы самая хорошенькая девушка, кого я видел.

Видите, дядя Джек, в каждом есть крупица добра.

Эрнест сейчас рассказывал мне о своем бедном больном друге которого он часто навещает.

О. Он тебе рассказывал о бедном мистере Бенбери?

И, конечно, должно быть много хорошего в том кто добр к больному и отказывается от всех удовольствий Лондона для того, чтобы сидеть у одра больного.

Да. Первый класс

Доброе утро, сэр. -Доброе утро.

Дорогой Эрнест как отчаянно я соскучилась по тебе.