Как важно быть серьезным (The Importance of Being Earnest, 2002)
Все цитаты, стр. 5
Я не знаю ничего, леди Брэкнелл.
Я не одобряю всего, что нарушает естественное неведение.
Неведение подобно нежному экзотическому цветку дотроньтесь до него, и он завянет.
Вся теория современного образования в корне порочна
К счастью, по крайней мере у нас, в Англии, образование не оставляет никаких следов.
Иначе оно было бы чрезвычайно опасно для высших классов и, быть может, привело бы к террористическим актам на Гровенор-сквер.
Каков ваш доход? -От семи до восьми тысяч в год.
В инвестициях или в земельной ренте? -Главным образом в инвестициях.
У меня есть загородный дом и при нем земля полагаю, около полутора тысяч акров;
Надеюсь, у вас есть дом и в городе?
Такая простая, неиспорченная девушка, как Гвендолин, не может жить в деревне
У меня конечно же есть дом на Белгрэйв-сквер,
Номер? -Сто сорок девять.
Не модная сторона. Так я и знала, что не обойдется без дефекта.
Однако, это легко изменить.
Что именно — моду или сторону?
Если понадобится — и то и другое, я полагаю.
Я потерял обоих родителей.
Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.
Видимо, он был человек состоятельный.
Дело в том, леди Брэкнелл, что я неточно выразился, сказав, что я потерял родителей.
Вернее было бы сказать, что родители меня потеряли...
По правде говоря, я не знаю своего происхождения.
Покойный мистер Томас Кардью, пожилой джентльмен весьма добросердечный и щедрый нашел меня и дал мне фамилию Уортинг, потому что у него тогда был билет первого класса до Уортинга в его кармане.
Местечко в Сассексе, морской курорт.
И где же этот добросердечный джентльмен с билетом первого класса на морской курорт нашел вас?
В саквояже? -Да, леди Брэкнелл.
Я был найден в саквояже довольно большом черном кожаном саквояже с ручками. в самом обыкновенном саквояже.
И где именно этот мистер Джеймс или Томас Кардью нашел этот самый обыкновенный саквояж?
В камере хранения на вокзале Виктория.
Ему выдали этот саквояж по ошибке вместо его собственного.
В камере хранения на вокзале Виктория?
Да, на Брайтонской платформе.
Платформа не имеет значения.
Мистер Уортинг, должна вам признаться, я несколько смущена тем, что вы мне сообщили.
Родиться или пусть даже воспитываться в саквояже, независимо от того, есть ли у него ручки, представляется мне выражением презрения к обычным приличиям семейной жизни
Это напоминает мне худшие эксцессы времен французской революции
Я полагаю, вам известно, к чему привело это злосчастное движение.
Позвольте тогда спросить что вы мне посоветуете сделать?
Не сомневайтесь, что я готов на все, лишь бы обеспечить счастье Гвендолин.
Я очень рекомендую вам, мистер Уортинг, как можно скорей обзавестись родственниками постараться во что бы то ни стало достать себе хотя бы одного из родителей любого пола до окончания сезона.
Право же, я не знаю, как это сделать.
Саквояж я могу предъявить в любую минуту.
Может быть, этого вам будет достаточно, леди Брэкнелл?
Какое это имеет отношение ко мне?
Неужели вы воображаете, что мы с лордом Брэкнелл допустим, чтобы наша единственная дочь девушка, на воспитание которой положено столько забот, была выдана замуж в камеру хранения и составила чету с саквояжем?
Доброго утра, мистер Уортинг.
Ты не думаешь, что есть вероятность, что Гвендолин станет похожа на свою мать лет через полтораста, а Элджи?
Мой дорогой друг, все женщины со временем становятся похожи на своих матерей. В этом их трагедия.
Ни один мужчина не бывает похож на свою мать. В этом его трагедия.
Это отлично сказано и настолько же верно насколько любое наблюдение нашего цивилизованного века должно быть.
Гвендолин! -Эрнест, мой милый Эрнест.
Элджи, я должна сказать что-то очень личное мистеру Уортингу
Эрнест, история вашего романтического происхождения рассказанная мне мамой с очень непривлекательными комментариями потрясла меня до глубины души.
И пришла сюда успокоить вас что нет ничего, что она могла бы сделать что изменит мою вечную преданность вам
Ваш городской адрес в Олбени у меня есть
А какой ваш адрес в деревне?
Поместье Вултон. Хартфордшир.
Я буду сноситься с вами ежедневно.
Я не знаю ничего, леди Брэкнелл.
Саквояж я могу предъявить в любую минуту.
