Как важно быть серьезным (The Importance of Being Earnest, 2002)
Все цитаты, стр. 13
А дать такое согласие я решительно отказываюсь.
По какой причине, смею вас спросить?
Я подозреваю, что он нечестен.
Боюсь, что в этом не может быть никакого сомнения.
Во время моей недолгой отлучки в Лондон по весьма важному для меня личному делу, он проник в мой дом, прикинувшись моим братом.
- Продолжая свою недостойную игру, он покорил сердце моей единственной воспитанницы. тогда как его намерения, я абсолютно уверен, были сугубо финансовыми...
Отрицай это, если смеешь.
Впоследствии оставшись попить чай, и съев все до единой оладьи,
И что делает его поведение более бессердечным что он все время прекрасно знал, что у меня нет брата, что у меня никогда не было брата и что я не имею ни малейшего желания обзаводиться братом, каким бы то ни было.
Дядя Джек, пожалуйста! -Даю слово, Джек.
Подойдите ко мне, милое дитя.
Сколько вам лет, дорогая?
Восемнадцать, тетя Августа. -Восемнадцать!
Ну что ж, не так уж долго ждать совершеннолетия и полной свободы от опеки.
Согласно условиям завещания её дедушки срок опеки над нею установлен до тридцатипятилетнего возраста.
Ну, это не кажется мне серьезным препятствием.
- Тридцать пять - очень привлекательный возраст. Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними...
Элджи, вы можете ждать, пока мне исполнится тридцать пять лет?
Ну, конечно, могу. вы знаете, что могу.
Да, я так и чувствовала, но я не смогу столько ждать.
Так что же делать, Сесили?
Дорогой мистер Уортинг, так как мисс Кардью положительно утверждает, что она не может ждать до тридцати пяти лет, замечание, которое, должна сказать, свидетельствует о несколько нетерпеливом характере, я просила бы вас пересмотреть ваше решение.
Дорогая леди Брэкнелл, вопрос этот всецело в ваших руках.
В ту самую минуту, как вы согласитесь на мой брак с Гвендолин, я с великой радостью разрешу вашему племяннику сочетаться браком с моей воспитанницей.
Вы прекрасно знаете: то, что вы предложили, — немыслимо.
Тогда страстное безбрачие вот наш удел.
О, но мама. -Идем, дорогая.
Мы уже пропустили пять если не шесть поездов.
Если мы пропустим ещё один, это вызовет толки на платформе.
Все готово для обряда крещения.
Но оба эти джентльмена выразили желание немедленно подвергнуться крещению.
В их возрасте? Это смехотворная и безбожная затея.
Элджи, я запрещаю тебе креститься.
И слышать не хочу о таких авантюрах.
Простите что прерываю, доктор Чезюбл.
Мисс Призм просила сказать вам что она ждет вас в ризнице.
И я думаю она ждёт уже довольно долго.
Вы, кажется, упомянули о мисс Призм?
Будьте здоровы. -Да, мадам, я собираюсь присоединиться к ней.
- Не является ли упомянутая вами мисс Призм женщиной отталкивающей наружности, отдалённо связанной с образованием?..
Это одна из самых воспитанных леди и само воплощение респектабельности.
Доктор Чезюбл, отведите меня в ризницу.
Я ждала вас, дорогой доктор.
Тридцать четыре года назад, Призм, вы покинули дом лорда Брэкнелла, номер 104 по Гровенор-стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола.
Через несколько недель благодаря тщательному расследованию городской полиции коляска была обнаружена однажды ночью в уединенном уголке Бэйсуотера.
В ней нашли рукопись трехтомного романа, до тошноты сентиментального.
Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.
В то утро, навсегда запечатлевшееся в моей памяти, я, по обыкновению, собиралась вывезти дитя в коляске на прогулку.
Со мной был довольно старый, но объемистый саквояж, куда я намеревалась положить рукопись беллетристического произведения, сочиненного мною в редкие часы досуга.
По непостижимой рассеянности, которую я до сих пор не могу себе простить, я положила рукопись в коляску, а ребенка в саквояж.
рукопись в коляску... а ребенка в саквояж.
Но куда же вы дели саквояж?
Не спрашивайте, мистер Уортинг!
Мисс Призм, это для меня чрезвычайно важно.
Я настаиваю, чтобы вы сказали, куда девался саквояж в котором был ребенок.
Я оставила его в камере хранения одного из самых крупных вокзалов Лондона.
