За пропастью во ржи (Rebel in the Rye, 2016)
Все цитаты, стр. 11
Могу я представить вам Джерри Сэлинджера?
По мнению "Нью-Йоркера" он начинающий великий американский писатель.
Джерри, если позволите. Я тоже писатель.
Мне кажется, "Лапа-растяпа" просто потрясающий рассказ. С нетерпением жду следующего.
Когда Семур Гласс покончил с собой, вы говорили не просто о войне, вы говорили о буржуазной капиталистической основе современной плутократии.
А может и о войне. Но решать читателю.
Сейчас Джерри начинает свой первый роман.
Билл сказал, что вы пишите роман.
Так когда вы собираетесь написать роман?
Я сейчас над этим работаю. Надеюсь, это займет не очень много времени.
Давайте сфотографируемся вместе!
Фотография для первой полосы.
Роман, который я пытаюсь... хочу закончить, но не могу.
Я боюсь, что если я буду над ним работать, ко мне вернутся кошмары.
Нет, он о персонаже, о котором я писал на войне.
Каждый раз, когда ты садишься за роман, ты вновь переживаешь войну.
Запах горящей плоти всегда остается с тобой.
Возможно, завершив книгу, ты сможешь двигаться дальше.
Но меня столько всего отвлекает, я...
Значит, нужно избавиться от всего, что отвлекает.
Тут немного сквозит, но и цена соответствующая.
Что вы собираетесь тут делать?
Я просто расскажу ту сумасшедшую историю, которая случилась прошлым Рождеством.
А потом я чуть не отдал концы.
Наконец я решил, что мне надо делать. Я решил уехать.
Решил, что не вернусь больше домой и ни в какие университеты больше не буду поступать.
Тогда не надо будет ни с кем заводить всякие ненужные глупые разговоры.
Я всё себе представлял, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи.
Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня.
А я стою на самом краю скалы, над пропастью.
И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть.
Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались.
Стеречь ребят над пропастью во ржи.
Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему.
Большое спасибо, что зашли.
Спасибо вам. - Приятно познакомиться с вами.
Мистер Джеро, очень приятно. - Роберт. Пожалуйста, зовите меня Роберт.
Присаживайтесь. - Спасибо.
Большая честь видеть вас здесь.
Простите, что я пришел без предупреждения.
Но я хотел поговорить с вами лично.
Может быть, вы помните, год назад вы прислали мне письмо, в котором просили разрешения напечатать сборник моих рассказов.
Да, конечно. Мне очень нравятся ваши рассказы.
Я только что закончил свой первый роман, и...
Если... Если позволите, я...
Я хотел бы, чтобы вы его напечатали.
Для меня большая честь, что вы обратились ко мне.
Когда я смогу его прочитать?
Знаете, страницы этой книги были со мной, когда я высаживался на берегах Нормандии.
Я писал ее в лагерях уничтожения, в госпитале, где едва мог вспомнить собственное имя.
Если бы не эта книга, я вряд ли бы выжил.
Джерри, я невероятно польщен.
Нет, она о запутавшемся подростке на рождественских каникулах.
Я знаю, что вы хотели, чтобы мы предложили вам правки.
Но дело в том, что нам кажется, что в романе слишком много проблем.
Я просто не верю Холдену.
Он кажется... Притворщиком, как он сам бы сказал.
Он так негативно все воспринимает, что ему перестаешь верить.
Кроме того, писатель получился у вас слишком сознательным.
Вы стараетесь видеть суть вещей практически на каждой странице.
Она хотя бы показалась вам смешной?
Да, но я бы сказал слишком ироничной.
Вы сделали себе имя, и я бы не хотел, чтобы эта книга его испортила.
Лучший совет, который я могу вам дать, это положить ее в стол на год или два.
Настолько плохая? - Боюсь, что так.
Мне понравилась, Джерри, правда.
Но такое дело - это всегда непросто.
Но я за нее поборолся и он сказал, что опубликует ее, если ты серьезно ее перепишешь.
