Жасмин (Blue Jasmine, 2013)
Все цитаты, стр. 7
О, на двенадцатое у нас всё расписано. - Ладно.
На три часа девятого подойдёт?
Или в полдень одиннадцатого?
Пожалуйста, вы можете просто определиться со временем? Просто выберите время.
Всё в порядке, глубокий вдох.
Если ты сделаешь глубокий вдох, то почувствуешь запах жимолости.
Создай великолепный аромат. - Будет. Я планирую всё покрыть этим.
Твой пони для поло в прекрасной форме. - Спасибо.
Нет, я никогда не видела игру в поло. - В самом деле?
Мой муж в каком-то роде фанатик. Не скажу, что он в этом хорош, но это его занимает.
Нам нужно поторапливаться. Мы должны успеть на самолёт.
Хал берёт Дэнни в Огасту на "Мастерс".
Они дегенераты гольфа. Побуду дома одна.
Мы вернёмся через три дня. - М-м, мы вам рассказывали?
Дэнни стал первым на своём курсе в Гарварде. - Нет!
Спасибо. - Он математический гений.
Гений - он. Папа читал гостевую лекцию на занятиях по бизнесу и все сказали, что это была лучшая лекция в семестре.
Естественно, я немедленно стал знаменитостью в кампусе.
Эй, мне нужна твоя подпись на этом, крошка.
Осторожней! Не получи удар мячом для гольфа. Так погиб Рэй Беккер.
Знаешь, такой маленький синий ушиб у него на виске.
Что вы всегда учите в своё свободное время?
Ну, я пытаюсь научиться пользоваться компьютером.
Хочу изучать интерьерный дизайн по интернету.
О, вы собираетесь стать декоратором?
Да, в этом у меня самый большой талант.
Знаете, у меня природное чутьё на пространство и цвет глаз на выбор мягкой мебели.
Это весьма похвально, но я действительно не могу позволить вам учиться в рабочее время если это мешает прямым обязанностям.
Да. Прошу прощения. Это не повторится.
Пожалуйста, проследите, чтобы этого не было.
Я собирался вас спросить. - Да?
Вы бы не хотели со мной выпить?
Я был бы рад, если вы сможете.
Ну, если только по-быстрому потому что, знаете, в обед я встречаюсь со своим другом.
Я только говорил ты можешь ужасно много рассказать о людях, когда заглядываешь к ним в рот.
Добросовестны ли они? Дисциплинированны? Тщеславны?
Или безответственны? Тебе нужно знать, что искать.
У вас есть часы? Мне нужно следить за временем.
У получила домашнее задание.
Этот компьютер, оказывается, штука немного более сложная, чем мне представлялось.
Это смешно, правда, потому что в колледже я привыкла быть круглой отличницей.
Знаете, как говорят, каждый год миллионы клеток мозга просто отмирают.
Уверен, вы получаете много комплиментов по этому поводу.
Знаете, вы очень красивая женщина.
У вас серьёзно с вашим другом?
Я не хочу совать нос в чужие дела.
Господи, жизнь такая сложная.
У вас когда-нибудь были дети?
Какой реакции ты от меня ждёшь, когда с моего отца сорвали маску... как с обыкновенного вора? - Ты не можешь так просто бросить Гарвард.
Нет, это слишком унизительно. Мне хочется умереть, когда я вижу, что он сделал.
Как он лгал, обкрадывал, разорял людей. - Я знаю...
Но если ты бросишь, ты бросишь всё своё будущее.
Ты думаешь, я когда-нибудь смогу показаться перед кем-то на факультете?
Мой отец, которым я хвастался всем вокруг?
- Финансовый гений, благородный, филантроп? Он просто жулик! Дешёвый обманщик! Его щедрые пожертвования украденных денег!..
Хорошо, просто подумай, как он себя чувствует. Его арестовали на улице.
Это во всех газетах. - Как ты можешь даже смотреть на него по-прежнему?
Ты ничего не подозревала, или тебя не заботило?
Что это значит? - Тебе было невыгодно задавать вопросы.
Думаешь, я разрешала ему открывать корпорации от моего имени?
Подписывать счета? Для меня это не пара пустяков. Мне могли предъявить обвинение.
Он только и делал, что лгал мне все годы. Он обманщик и лицемер.
Вот так ты реагируешь, растрачивая свою жизнь на то, чтобы поквитаться с ним?
Не пытайся меня найти, потому что не найдёшь.
Он долбаный лодырь. Давай!
Давай! Давай! Выбирайся из клинча!
Эй-эй. - Вот так, бей резче!
Эй, парни, умерьте пыл. Моя сестра пытается заниматься.
Когда мы прекратим ходить на цыпочках? - Ш-ш!
Пусть уходит. Бей резче! - Она тебя услышит.
Так, меня не волнует. Я упорно работал всю неделю. Хочу расслабиться.
Давай, пошёл! Давай! Работай по корпусу!
Парень просто стоит. - Смотри!
Её сестра, у неё были миллионы. Как оказалось, она вышла замуж за мошенника.
Слушай, где она была, когда была при деньгах а ты работала в баре, обслуживала столики?
А теперь "семья есть семья"?
Да! - Отлично! Можешь попрощаться с деньгами.
Это возможно, ничуть не нарушая вашего веселья чтобы вы сделали телевизор немного потише?
Эй, Жасмин, почему бы тебе не оставить работу ненадолго? Выпей пива.
Что за работу ты делаешь?
Я пытаюсь... работать на компьютере но, кажется, у меня к этому нет способностей.
Эй, послушай, я просто хочу, чтобы ты знала прекрасно, когда взрослый человек продолжает своё образование. Это не напрасно.
Ну, моя цель - изучать отделку интерьеров по интернету.
Почему бы тебе просто не пойти на курсы декораторов?
Ну, днями я вынуждена работать и платить за проживание.
Как говорил Хал, "это не деньги, но это деньги".
- Да, хорошо, но, понимаешь, жизнь - это не только работа и никаких развлечений, правильно?..
