Жасмин (Blue Jasmine, 2013)
Все цитаты, стр. 5
Ты когда-нибудь была за границей?
Мы как-то плавали из Сан-Тропе в Канны и вдоль берега до Монако.
Это напоминает мне Средиземное море. - Вон Чили.
Кто это с ним? - Не знаю.
Эй, привет! - Ты прекрасно выглядишь.
Ты тоже приятно пахнешь. - Ты опоздал.
Эдди. Приятно с тобой познакомиться. - Привет. Джинджер.Привет.
Привет, Жасмин. Я - Эдди. - Это Эдди.
Приятно с тобой познакомиться, Эдди. Я - Жасмин.
Привет. Джинджер мне о тебе рассказывала.
О, я надеюсь, только хорошее.
Хочу тебе сказать, я уже было настроился переехать к твоей сестре.
Когда она сказала мне, что нам придётся повременить, потому что её сестра в городе.
Он шутит. - Ну, надеюсь, я не причинила вам неудобства.
Это был непредвиденный случай.
Нет. Всякое случается. Правда, Эдди?
Они рассказали мне об этом. Случиться может с каждым.
Так она мне сказала, что ты здесь никогда не была, никого не знаешь... так что я привёл это жалкое извинение за "свидание вслепую".
Лучшее, что он мог сделать немедленно. Он работает со мной в гараже.
вы хотите пива? - Могу я купить тебе выпить?
У меня есть выпивка, но всё равно спасибо. - Я умираю от голода.
В этом месте лучшие моллюски.
Жасмин, ты любишь моллюсков?
Нет-нет-нет. Я не голодна.
Что, чёрт возьми, ты пьёшь? Дай посмотреть. Что это?
В этом месте лучшие моллюски в городе.
Нет, лучшие моллюски у Манеро.
Ну ты даёшь! Их даже сравнивать нельзя. "У Манеро"... - Кого это волнует?
Здесь они тоже хорошие. Они свежие. Свежие! Это у моллюсков самое важное.
Съешь несвежего моллюска - пожалеешь, что на свет родился.
Так чем ты занимаешься, Жасмин? - Я тебе говорила - она только что сюда приехала.
Она ищет работу. - Да ты что?
Я знаю одного дантиста, которому нужна помощь.
О, правда? - Нет, в настоящее время я думаю...
вернуться к учёбе. - Учёбе?
Я не знаю. Считаю, самой большой ошибкой, которую я сделала было уйти из колледжа на последнем году и не закончить образование.
В самом деле? Вроде как выкапывать древние ископаемые?
Джинджер рассказала мне всю историю.
Это, должно быть, ужасно, да?
В эту минуту ты на вершине мира, а в следующую...
Парень оказывается мошенником. - Да-а.
Её муж, он владел скаковыми лошадьми.
О, да-да, год или два Хал стал совершенно одержим чистокровками.
Так на кого ты собираешься учиться в колледже?
Такое впечатление я на тебя произвожу?
Медсестра? - Ты имеешь что-то против медсестёр?
Моя сестра работает медсестрой. - Медсёстры очень горячие в постели.
Потому что у них обширные знания о том, как работает человеческое тело.
Поосторожней с тем, в чём ты обвиняешь мою сестру. - Просто я говорю, что знаю хороших медсестёр.
Чили, почему бы тебе не сменить тему?
Ты думаешь, что очарователен, но это не так.
Ты всегда вот так пялишься в пустоту?
У меня был друг, который всё время так делал... но с ним было что-то не так. Он был эпилептиком.
Если увидишь официантку, мне ещё одну "Столи Мартини" с долькой лимона.
Так на кого ты собираешься учиться? - Господи, оставь её в покое!
Ты третий раз спрашиваешь. - Ну и что? Она не ответила.
Я не знаю, но непременно буду держать тебя в курсе.
О, ладно, извини. Больше не буду. - Ты меня извини, я не хотела отвечать грубо.
Я просто не знаю, что мне делать с этой паузой в моей жизни.
Что ты хочешь делать? - Почему бы нам не взять её посмотреть на виды?
- Потом вернёмся ко мне домой. Она любит водку. Мой приятель недавно вернулся из России. Принёс мне такую потрясающую водку. Такую здесь не найти.
- Прекрасная идея...
Тебе у меня понравится. - Да, пойдёмте.
Пока ждёте, попробуйте эту водку. Она вам понравится. - Порядок, мужик!
Хочу, чтобы у моей квартиры был садик.
Мы не брали её с собой в Алкатрес. - Спасибо.
У них есть туда экскурсии, Жасмин. - Джинджер сказала, твой бывший муж получил срок, а?
Да, он до сих пор отбывал бы срок, если бы не наложил на себя руки в камере.
В самом деле? С помощью ремня? - Ну, это мог быть ремень. Или простыня.
Могла быть простыня. - Не-ет.
Он сумел достать кусок верёвки.
Ты можешь достать всё, если у тебя есть влияние.
Какой способ уйти, а? Задушить себя до смерти?
Нет, это было не удушение.
Когда ты вешаешься, у тебя ломается шея.
Я бы не сожалела о нём. Он причинил боль многим людям.
О, в самом деле? - Да, включая меня, и Оги, и её.
Большинство людей в находятся в заблуждении, что ты задыхаешься...
но у тебя ломается шея. - Ладно, мы поняли.
Он был плохим парнем, понимаешь?
Он жил как большая шишка на деньги других людей.
И флиртовал за её спиной. - Не-ет.
Жасмин, иди, остынь. - Хорошо.
Знаю, ты не хочешь идти вечером на игру "Янки".
Я бы пошла с тобой на любое спортивное мероприятие, ты же знаешь, только не на бейсбол.
